这段话出自明代倪峻《别占城》
奉使占城四月留，今朝策马欲登舟。
风传鼓角残云卷，日映旌旗宿雾收。
马援不来人尽仰，张骞归去若为俦。
明年金阙朝元日，还造鹓行拜冕旒。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 06:32:50原文展示:
奉使占城四月留，今朝策马欲登舟。
风传鼓角残云卷，日映旌旗宿雾收。
马援不来人尽仰，张骞归去若为俦。
明年金阙朝元日，还造鹓行拜冕旒。
白话文翻译：
我奉命驻守占城四月，今天策马准备登上船只。
风中传来鼓声和号角声，残云在空中卷起，
阳光照耀着旌旗，宿雾也渐渐散去。
马援未能再来，大家都仰望着他，
张骞虽然归去，但他是否能成为我的同行者？
明年在金阙的朝元日，我还会再次乘鹓鸟来此拜见皇帝。
注释:
- 奉使：奉命出使，指被派遣去某地。
- 占城：古代对今越南中南部地区的称呼。
- 策马：骑马，表示出发的状态。
- 鼓角：战斗时用的鼓和号角，这里引申为战事的声音。
- 马援：汉代著名将领，因其卓越的才能而备受敬仰。
- 张骞：汉代出使西域的著名使者，象征外交和探索。
诗词背景:
作者介绍：倪峻，明代诗人，生平不详，主要以其诗歌作品流传于世。其作品多描写边塞生活以及对历史人物的追思，风格豪放而富有情感。
创作背景：此诗写于倪峻出使占城期间，反映了他在异国他乡的思乡之情和对名将的仰慕之情。诗中提到的马援和张骞，都是中国历史上著名的外交使者，表达了诗人对他们的敬仰与追忆。
诗歌鉴赏：
《别占城》是一首典型的古代边塞诗，诗人通过描绘出使占城的情景，抒发了对故土的思念及对历史名将的崇敬。首联中的“奉使占城四月留”一语，既点明了诗人出使的身份，又透露出在异地的时间感，四个月的驻留让人感受到离乡的孤独与无奈。接着“今朝策马欲登舟”则是诗人准备离去的情景，表现出一种急切的心情。
中间两联通过自然景象的描写，映射出诗人的情感状态。“风传鼓角残云卷，日映旌旗宿雾收”，这两句不仅描绘了出发前的动人场景，也让人感受到一丝紧张的气氛，仿佛在为即将离去的旅程做铺垫。而后两句则引出了历史人物的象征，马援与张骞的提及，不仅是对历史的追忆，也是对自身处境的反思与感慨。
最后一句“明年金阙朝元日，还造鹓行拜冕旒”，表达了诗人对未来的期许与向往，渴望在明年再次回到故国，接受荣光与荣耀，反映了他对理想生活的追求。
诗词解析:
逐句解析：
- 奉使占城四月留：我被派遣到占城已四个月。
- 今朝策马欲登舟：今天我骑马准备登上船只，暗示即将离去。
- 风传鼓角残云卷：风中传来了战斗的声音，残云在空中卷起，表现出紧张的气氛。
- 日映旌旗宿雾收：阳光照耀着旌旗，宿雾渐渐消散，象征着新的开始。
- 马援不来人尽仰：马援未能再来，大家都仰望着他，表达对英雄的敬仰。
- 张骞归去若为俦：张骞回归，是否能成为我的同伴，寄托了诗人对历史人物的追思。
- 明年金阙朝元日：明年在金阙的朝元日，暗示对未来的期待。
- 还造鹓行拜冕旒：我将再次乘鹓鸟前来拜见皇帝，表达对荣华富贵的向往。
修辞手法：
- 对仗：如“鼓角残云卷”“旌旗宿雾收”，形成了和谐的对仗，增强了诗的韵律美。
- 比喻：如“造鹓行”，鹓鸟象征着高远的理想与追求。
- 象征：提到的历史人物马援和张骞，象征着忠诚与卓越的品德。
主题思想：整首诗表达了诗人对故国的思念、对历史人物的崇敬与对未来的美好期许，展现了对理想与荣誉的追求。
意象分析:
- 占城：象征着异乡，表现出诗人对故乡的思念。
- 马援、张骞：象征着忠诚与勇敢，代表了历史的英雄人物。
- 鹓鸟：象征着理想、追求与高尚的志向。
互动学习：
诗词测试：
-
诗人对马援的态度是怎样的？ A. 蔑视
B. 崇敬
C. 忽视 -
“明年金阙朝元日”中“金阙”指什么？ A. 一种鸟
B. 皇宫
C. 战场 -
本诗的主题是什么？ A. 思乡与追忆
B. 旅行的乐趣
C. 战争的悲壮
答案：1-B，2-B，3-A
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 王之涣《登鹳雀楼》
- 李白《夜泊牛津》
诗词对比：
- 倪峻的《别占城》与王之涣的《登鹳雀楼》，两者均描写了边塞生活，但倪峻更注重对历史人物的追思，而王之涣则侧重自然与壮丽景色的描绘，表现出不同的情感基调。
参考资料：
- 《明代诗人研究》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《中国历史人物传记》