这段话出自元代张翥《七月望日徐勉自武林来得两讣音 其一》
海舟隔岁望回音，及得回音恨更深。
从此远书无用寄，九原芜没转伤心。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 15:40:52原文展示：
海舟隔岁望回音，
及得回音恨更深。
从此远书无用寄，
九原芜没转伤心。
白话文翻译：
在海上漂泊，隔着岁月遥望归音，
终于得到了消息，却越发感到心中怨恨更深。
从今往后，远方的书信已无用处，
只剩下心伤在这荒芜之地。
注释：
- 海舟：指在海上行驶的船只，象征着远行和孤独。
- 隔岁：隔着一年，表示时间的流逝。
- 回音：指能够传递消息的音信。
- 恨更深：得知消息后，对过去的怀念和怨恨加深。
- 远书：指远方的书信，表达了对远方人或事的思念。
- 九原：古代对坟墓的称呼，象征着死亡和哀伤。
- 芜没：荒芜、无生气的样子，暗示了心灵的荒凉。
典故解析：
“九原”指的是古代的埋葬之地，诗中提到的“九原芜没”暗示了对逝去的人的追思与哀悼，表达了诗人对生命无常的感慨。
诗词背景：
作者介绍：
张翥，元代诗人，生平事迹较少，但他的诗风多以豪放、深情著称。生活在元代动荡的社会环境下，张翥的诗作往往流露出对人生的思考和对友人的思念。
创作背景：
这首诗写于张翥远行时，接到了两封丧告，表达了他对逝者的悲伤和对往昔的追忆，反映了诗人在失去亲友后的无奈与痛苦。
诗歌鉴赏：
这首诗通过海舟、回音等意象，营造出一种孤独和无奈的氛围。诗人站在海边，遥望着远方的归音，内心充满了对过去的思念和对现实的无奈。前两句通过“海舟隔岁”的描写，展现了时间的流逝和空间的遥远，表达了对远方亲友的期盼与渴望。而后两句则从希望转向失落，得到了回音却又恨更深，显示出对逝去友人的惋惜与哀痛。尤其是“九原芜没”的意象，深刻揭示了生命的短暂和对逝者的追思，表现了人们对生命无常的深刻理解和感慨。整首诗情感真挚，意象鲜明，通过对比和反转，使得哀伤的情绪更加深刻。
诗词解析：
逐句解析：
- 海舟隔岁望回音：诗人身处海边，怀念远方的朋友，等待着音信的到来，表达了对友人的思念和期待。
- 及得回音恨更深：终于等来了消息，却是悲惨的音信，反而让诗人感到更加痛苦，说明了期盼与失望之间的矛盾。
- 从此远书无用寄：感受到失去的痛苦后，诗人意识到远方的书信已无意义，表达了对未来的无奈和绝望。
- 九原芜没转伤心：提到坟墓的荒芜，象征着死亡，诗人对死者的哀悼使得心情更加沉重。
修辞手法：
- 对比：前后两句通过“望回音”和“恨更深”的对比，展现出期盼和失望的强烈反差。
- 意象：海舟、回音、九原等意象深刻，富有象征意义，传达出离别和思念的复杂情感。
主题思想：
整首诗以对逝去友人的追思为主题，表现了人生的无常和对亲情、友情的珍惜，传达出深切的哀伤和对生命的反思。
意象分析：
意象词汇：
- 海舟：象征着远行和孤独。
- 回音：象征着音信和希望，随之而来的却是失望。
- 九原：象征着死亡和哀伤，暗示生命的无常。
- 芜没：表示内心的荒凉和无助。
互动学习：
诗词测试：
-
“海舟隔岁望回音”中的“海舟”指的是什么？ A. 海上的船
B. 一种乐器
C. 一种植物
D. 一种动物 -
本首诗中提到的“九原”主要象征着什么？ A. 友谊
B. 生命
C. 死亡
D. 财富 -
诗的情感基调是什么？ A. 欢快
B. 哀伤
C. 愤怒
D. 平静
答案：
- A
- C
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 李白《夜泊牛渚怀古》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
张翥的《七月望日》与李白的《夜泊牛渚怀古》都表现了对过往的思念，但张翥更侧重于对逝去友情的追忆，而李白则更多地表达了对历史和英雄的感慨。
参考资料：
- 《元代诗词选》
- 《中国古典诗词解析》
- 《古典诗词鉴赏指南》