这段话出自清代柯逢时《顾晴谷大令饯别牛头山杜子祠即席赋二律 其二》
羌村小别无多日，杜曲重来定几时。
风雨尊前人老大，关山笛里道倭迟。
朝班渐喜长安近，归计惟应襄水知。
为谢殷勤杯酒意，少陵原上一题诗。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 17:56:06原文展示
羌村小别无多日，杜曲重来定几时。
风雨尊前人老大，关山笛里道倭迟。
朝班渐喜长安近，归计惟应襄水知。
为谢殷勤杯酒意，少陵原上一题诗。
白话文翻译
我在羌村短暂离别，没几天又要重返杜曲，不知何时再相见。
风雨中，酒杯前的朋友已是白发苍苍，关山之外的笛声中，似乎在诉说归期遥遥。
朝班的心情愈发愉悦，因为长安已近在咫尺，归途唯有襄水知晓我的行踪。
为了感谢你们的热情款待，我在少陵原上即兴题写了一首诗。
注释
- 羌村：羌族村落，指边疆的少数民族地区，象征着与世隔绝的地方。
- 杜曲：可能指杜甫的诗歌或杜甫居住的地方，寓意故乡或与朋友的重聚。
- 风雨尊前：在风雨交加的环境中举杯，表现出一种生活的艰辛与朋友间的情谊。
- 关山笛里：关山指遥远的山川，笛声则象征着思念与归期的渴望。
- 少陵原：指少陵原，杜甫所居之地，表达对故友的怀念。
诗词背景
作者介绍
柯逢时（约1640-约1710），清代诗人，号北海，晚号云谷，出生于福建，后移居南京。他的诗风受到了杜甫等人的影响，作品多描写自然景色和人情世态，以细腻的情感和生动的意象著称。
创作背景
此诗作于柯逢时与友人分别之际，表达了对朋友的深情厚谊以及对未来重聚的期待。诗中融入了对时间流逝的感慨与对生活的思考，体现了他对人情世故的敏锐观察。
诗歌鉴赏
这首诗以“羌村小别”为引子，表达了作者对亲友的留恋与不舍。开篇几句简单而富有情感，勾勒出短暂离别的场景，给人一种淡淡的惆怅。接着，诗人通过“风雨尊前人老大”的描写，展示了时间的无情，朋友的年华已逝，令人感慨万分。与此同时，“关山笛里道倭迟”则暗示着归途的遥远，笛声传递着对故乡的思念与对未来重聚的期待。
在后半部分，诗人由感伤转向希望，提到“朝班渐喜长安近”，流露出对未来的憧憬。长安的近在咫尺，象征着归途即将开启，而“归计惟应襄水知”则表明只有自然界的河流知晓归期。最后一句“为谢殷勤杯酒意”，体现了诗人对友人的感激之情，同时在少陵原上的题诗更是将情感与文学的结合推向高潮。
整首诗在情感的起伏中，展现了人与人之间深厚的友情与对生活的思考，既有对往昔的怀念，也有对未来的期许，给人以深刻的启迪。
诗词解析
逐句解析
- 羌村小别无多日：短暂的离别，无奈地强调时间的紧迫。
- 杜曲重来定几时：再回杜曲，不知何时再见，流露出期待与无奈。
- 风雨尊前人老大：风雨中，举杯的朋友已是白发，感慨时间的流逝。
- 关山笛里道倭迟：笛声中传来归期的迟疑，暗示思乡之情。
- 朝班渐喜长安近：晨班的心情因长安的接近而愉悦，表示对归途的期盼。
- 归计惟应襄水知：归途的安排，只有襄水知道，象征自然的无言理解。
- 为谢殷勤杯酒意：感谢友人的热情款待，体现深厚的情谊。
- 少陵原上一题诗：在杜甫的故地即兴赋诗，寄托对友人的情感。
修辞手法
- 对仗：如“羌村小别无多日，杜曲重来定几时”，对称的句式加强了诗歌的韵律感。
- 比喻：将“关山笛里”比作思念的载体，增添了诗的意境。
- 拟人：将“襄水”拟人化，赋予它知晓归期的能力，增强了诗句的情感深度。
主题思想
整首诗以离别为主题，通过对时间、友情和归途的思考，表达了人对亲情、友情的珍视和对生活的深刻感悟。诗人通过细腻的描绘，展示了人与自然、人与人之间的密切联系，传递出一种温暖与希望。
意象分析
意象词汇
- 羌村：象征着边缘的生活，体现了对平静生活的珍视。
- 杜曲：作为友谊的象征，暗示着故乡的情感。
- 风雨：代表生活中的艰辛与不易。
- 笛声：思乡与归期的象征，带有浓厚的情感色彩。
- 长安：象征着理想与归属，体现了对美好生活的向往。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“羌村”代表什么？ A. 远方的城市
B. 少数民族村落
C. 诗人的家乡
D. 古代的都城 -
“关山笛里道倭迟”中的“笛声”象征什么？ A. 朋友的欢笑
B. 思念与归期
C. 自然的声音
D. 离别的愁苦 -
诗人对友人的感激之情表现在哪一句？ A. 为谢殷勤杯酒意
B. 朝班渐喜长安近
C. 归计惟应襄水知
D. 风雨尊前人老大
答案
- B
- B
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 李白《送友人》
- 白居易《赋得古原草送别》
诗词对比
柯逢时的《顾晴谷大令饯别牛头山杜子祠即席赋二律其二》与杜甫的《月夜忆舍弟》在主题上都涉及离别与思念，但柯逢时的作品更注重对自然景物的描绘与内心情感的细腻表达，而杜甫的作品则更多地体现出对家庭的牵挂与历史的沉重感。
参考资料
- 《清代诗人研究》
- 《古典诗词鉴赏指南》
- 《杜甫诗歌研究》