这段话出自元代关汉卿《【中吕】普天乐 其十一》
花惜风情小娘子说因由，老夫人索穷究，我只道神针法灸，却原来燕侣鸾俦。
红娘先自行，小姐权落后，我在这窗儿外几曾敢咳嗽，这殷勤着甚来由？
夫人你得休便怵，也不索出乖弄丑，自古来女大难留。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 00:55:56原文展示:
《中吕·普天乐 其十一》
花惜风情小娘子说因由，
老夫人索穷究，
我只道神针法灸，
却原来燕侣鸾俦。
红娘先自行，
小姐权落后，
我在这窗儿外几曾敢咳嗽，
这殷勤着甚来由？
夫人你得休便怵，
也不索出乖弄丑，
自古来女大难留。
白话文翻译：
小姑娘因花惜风情而诉说缘由，
老夫人追根究底，
我本以为是神针法灸，
却原来是燕子和鸾鸟的伴侣。
红娘先行离去，
小姐暂时落后，
我在窗外几乎不敢咳嗽，
这殷勤的举动究竟是为了什么？
夫人您如果要休掉，不必如此怵惕，
也不必将丑事抖出来，
自古以来，女子总是难以长留。
注释:
- 花惜风情：花儿因风情而珍惜，指小娘子对爱情的珍视。
- 神针法灸：比喻治疗的手法，暗指对感情的调理。
- 燕侣鸾俦：燕子和鸾鸟，象征有情人。
- 红娘：媒人，代表爱情的牵线搭桥者。
- 怵：惊恐、畏惧。
- 乖弄丑：揭露丑事，指不必要的争吵。
典故解析:
此诗中提到的“燕侣鸾俦”典故来自于古代对有情人团聚的美好愿望，燕子和鸾鸟常被用来象征爱情。古人相信，燕子是春天的使者，而鸾鸟则象征着美好的爱情，诗人用此典故表达了对爱情的向往及对现实的无奈。
诗词背景:
作者介绍：
关汉卿，元代杂剧作家，生于大约公元1250年，卒于1320年。其作品风格多样，以《西华山陈抟高卧》和《单刀会》最为著名，擅长描绘人情世故及民间风俗。
创作背景：
《普天乐》是关汉卿的杂剧作品之一，其中包含了对爱情和人生的深刻思考。创作时代的社会风气使得男女情感受到了传统道德的压制，诗中反映了这种压抑，以及对爱情忠贞不渝的渴望。
诗歌鉴赏：
这首《中吕·普天乐 其十一》通过细腻的语言描绘了一个小娘子在爱情面前的复杂心情。开篇即引入“花惜风情”，暗示小姑娘对爱情的珍视；而后“老夫人索穷究”则表现了长辈对年轻爱情的关注与管控。在这段感情之中，诗人巧妙地运用了“神针法灸”的隐喻，表达了对情感调理的渴望，但现实中却是“燕侣鸾俦”的无奈。
红娘的动作与小姐的迟疑形成了鲜明对比，展现出爱情中的不确定性和脆弱性。在“我在这窗儿外几曾敢咳嗽”的句子中，诗人通过细腻的心理描写，传达了对爱情的犹豫与畏惧。最后一句“自古来女大难留”则是对女子命运的深刻叹息，表达了对传统观念的反思与批判。整首诗在轻快的曲调中饱含深情，透过表面轻松的言辞，展现出对爱情的深刻洞察和对女性命运的同情。
诗词解析：
逐句解析：
- 花惜风情小娘子说因由：小姑娘因为花儿的风情而倾诉自己的情感缘由。
- 老夫人索穷究：老夫人追根溯源，想要深入了解。
- 我只道神针法灸：我原以为是治疗感情的手法。
- 却原来燕侣鸾俦：原来是有情人之间的伴侣关系。
- 红娘先自行：媒人首先离开。
- 小姐权落后：小姐暂时落后于局势。
- 我在这窗儿外几曾敢咳嗽：我在窗外几乎不敢出声。
- 这殷勤着甚来由？：这份热情究竟是为了什么？
- 夫人你得休便怵：夫人如果要休掉我，请不要害怕。
- 也不索出乖弄丑：也不必揭露丑事。
- 自古来女大难留：自古以来女子总是难以长留。
修辞手法：
- 比喻：将小姑娘的情感比作花儿，增添了情感的生动性。
- 拟人：将燕子和鸾鸟赋予人类情感，象征有情人。
- 对仗：句式工整，增强了诗歌的韵律感。
主题思想：
整首诗通过描绘小娘子的情感纠葛与女性在爱情中的无奈，展现了对爱情的渴望与对传统道德的反思，表现了女性在情感世界中的脆弱与坚强，传达出一种深刻的人文关怀。
意象分析：
意象词汇：
- 花：象征爱情与青春。
- 燕：象征恋爱中的信使，传递情感。
- 鸾：象征美好爱情的伴侣。
- 窗：象征障碍，隔绝了内外的情感交流。
互动学习：
诗词测试：
-
“花惜风情”中的“花”指的是什么？
- A. 具体的花朵
- B. 爱情的象征
- C. 自然景物
-
诗中的“老夫人”代表了什么？
- A. 传统的束缚
- B. 爱情的守护者
- C. 朋友
-
“自古来女大难留”的意思是什么？
- A. 女性在爱情中容易被遗弃
- B. 女性在社会中地位低下
- C. 女性总是追求爱情
答案：
- B
- A
- A
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《红楼梦》中的诗词，尤其是林黛玉的诗作，反映了对爱情与命运的思考。
- 元代其他杂剧，如《西华山陈抟高卧》，同样探讨爱情与社会。
诗词对比：
- 元代关汉卿与唐代白居易的诗作对比，白居易的《长恨歌》同样表达了对爱情的无奈与渴望，但在情感的深度与表现上，关汉卿更注重细腻的情感描绘。
参考资料：
- 《元曲选》
- 《中国古代文学史》
- 《关汉卿与元代杂剧》