这段话出自宋代邵伯温《调笑/调笑令》
翻翻绣袖上红茵。
舞姬犹是旧精神。
坐中莫怪无欢意，我与将军是故人。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-05 16:28:21原文展示:
调笑令
邵伯温 〔宋代〕
翻翻绣袖上红茵。
舞姬犹是旧精神。
坐中莫怪无欢意，我与将军是故人。
白话文翻译：
这首词描绘了一个场景：在华丽的绣袖上，红色的花纹如同轻盈的舞动。舞姬依然保持着昔日的风采。坐在这里，大家不要怪我没有欢愉的情绪，因为我与这里的将军是老朋友了。
注释:
- 翻翻：轻轻翻动，形容动作优雅。
- 绣袖：绣有花纹的袖子，象征华美与精致。
- 红茵：红色的绣花，可能指的是美丽的场面。
- 舞姬：舞蹈的女子，代表着青春与活力。
- 旧精神：指的是昔日的风采或气质。
- 欢意：欢愉的心情。
- 故人：老朋友，表示亲近和熟悉。
典故解析:
这首词没有直接引用典故，但通过提及舞姬与将军，隐含了古代宫廷生活与人际关系的复杂性。舞姬常在宴会中表演，象征着欢娱；而将军则是权力的象征，作者通过将二者放在一起，展现了对往昔的怀念与对现实的感慨。
诗词背景:
- 作者介绍：邵伯温，字公谟，号石泉，宋代人，文学、政治双全的才子，以词、诗见长。
- 创作背景：这首词创作于宋代，反映了当时盛行的宴乐文化和对往昔的回忆。
诗歌鉴赏：
这首《调笑令》通过精炼的语言和生动的意象，描绘了一个宴会的场景，表达了对旧时光的眷恋与对现实的淡淡无奈。开篇的“翻翻绣袖上红茵”瞬间将读者带入了一个华丽的环境，绣袖与红茵的结合，不仅仅是视觉的享受，更是对美好事物的赞美。而“舞姬犹是旧精神”则暗示了舞姬虽然依然风采夺目，但也暗藏了时光流逝的无奈，仿佛在提醒人们，光阴荏苒，岁月让一切都在改变。最后两句“坐中莫怪无欢意，我与将军是故人”则将情感推向高潮，作者以将军为媒介，表达了自己对旧友的思念和对现状的无奈。整首词在华丽的表象下，流露出的是一种深沉的情感，既有对美的追求，又有对失去的惋惜。
诗词解析:
-
逐句解析：
- 翻翻绣袖上红茵：描绘舞姬优雅的动作，配合红色的绣花，营造出热烈而华美的氛围。
- 舞姬犹是旧精神：舞姬依然如以前那样迷人，寓意时间的流逝未能改变她的风采。
- 坐中莫怪无欢意：作者自述情感状态，表达对眼前景象的不满。
- 我与将军是故人：通过与将军的关系，暗示了对过往友情的怀念，透露出一丝孤独感。
-
修辞手法：
- 对仗：如“翻翻绣袖”和“舞姬犹是”形成对比，增强了诗的节奏感。
- 隐喻：舞姬象征青春与活力，旧精神则代表对过往的回忆。
-
主题思想： 这首词传达了对美好时光的怀念与对现实的淡淡失落，体现了人们在欢娱中对生命意义的思考。
意象分析:
- 绣袖：象征华丽与美好，代表人们对生活的追求。
- 红茵：象征热情与活力，暗示着宴会的欢快气氛。
- 舞姬：代表青春、快乐和美好的事物。
- 将军：象征权力与过往的友情，承载了作者对旧时关系的感慨。
互动学习:
诗词测试：
-
这首词的作者是谁？
- A. 李白
- B. 杜甫
- C. 邵伯温
- D. 白居易
-
“翻翻绣袖上红茵”中“红茵”指的是什么？
- A. 红色的地毯
- B. 红色的绣花
- C. 红色的衣服
- D. 红色的舞蹈
-
诗中提到的“故人”是指谁？
- A. 舞姬
- B. 将军
- C. 朋友
- D. 亲人
答案：
- C
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《钗头凤·世情薄》——陆游
- 《念奴娇·赤壁怀古》——苏轼
诗词对比：
- 《调笑令》与《钗头凤·世情薄》：两者都表达了对往昔的怀念，但《调笑令》更侧重于宴乐场景的描绘，而《钗头凤》则更深刻地探讨了人情冷暖。
- 《调笑令》与《念奴娇·赤壁怀古》：前者注重个人情感，后者则结合历史，展现了更广阔的视野和背景。
参考资料:
- 《宋词三百首》
- 《中国古典文学作品选》
- 《邵伯温研究》
展开阅读全文 ∨