这段话出自元代张翥《怀翟文中》
君留越甸长怀我，我在京华几梦君。
佳句每从愁里得，远书忽向病中闻。
船来海口人争岸，兵满淮南火照云。
今日临风倍凄断，白头清泪共纷纷。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 04:07:47原文展示:
君留越甸长怀我，我在京华几梦君。
佳句每从愁里得，远书忽向病中闻。
船来海口人争岸，兵满淮南火照云。
今日临风倍凄断，白头清泪共纷纷。
白话文翻译：
你在越甸地区思念我，而我在京城里却常常梦见你。
每次写出佳句，都是从愁苦中得到的，远方的书信忽然在我生病时送到。
船只抵达海口，岸上人们争相迎接，淮南满是兵器，火光照亮了天空。
今天在风中感到更加凄凉，白发苍苍的我泪水纷飞。
注释:
字词注释:
- 越甸：指越地，即今越南地区，诗中用以指代远方。
- 京华：指京城，即当时的都城，象征繁华与喧闹。
- 佳句：美好的诗句。
- 远书：来自远方的书信。
- 海口：指海边的港口。
- 兵满淮南：指淮南地区兵员众多，暗示战乱。
- 白头：形容年老，白发苍苍。
- 清泪：形容眼泪清澈，表达深情的悲伤。
典故解析:
本诗没有明确的典故，但表露出战乱与思乡的主题，反映了诗人所处的历史背景。
诗词背景:
作者介绍:
张翥，元代诗人，字子华，号潜溪，浙江人。他的诗风多表现出对人生感慨与忧伤，常常以个人情感映射社会现实。
创作背景:
这首诗创作于元代社会动荡时期，诗人身处动乱之中，表达了对故人的思念和对当下社会的忧虑。
诗歌鉴赏：
《怀翟文中》是一首充满情感的诗，诗人以“怀念”作为主题，通过细腻的描写和真挚的情感，展现了他对远方友人的思念与忧虑。开头两句，诗人写道“君留越甸长怀我，我在京华几梦君”，显示出两地分离的无奈和心中的思念。接下来的“佳句每从愁里得，远书忽向病中闻”，则揭示了诗人因思念而生出的愁苦，书信的到来虽让人感到欣慰，但也在病中显得更加无力。
中间两句“船来海口人争岸，兵满淮南火照云”，描绘了动荡不安的社会背景，战争的阴影笼罩着人们的生活。在这样的环境下，诗人的思乡情愫愈发浓烈，最终在“今日临风倍凄断，白头清泪共纷纷”中达到高潮，表现出他深切的孤独与悲伤。
整首诗在情感上层层递进，借助自然景物描绘出内心的愁苦与思念，表现了诗人在历史洪流中的无奈与无助，具有很强的感染力。
诗词解析:
逐句解析:
- 君留越甸长怀我：你在越南地区长久地想念我，表现出对友人的思念之情。
- 我在京华几梦君：我在京城中几次梦见你，反映出思念之深。
- 佳句每从愁里得：美好的诗句总是从我的愁苦中得到灵感，暗示诗人因思念而创作。
- 远书忽向病中闻：远方的书信突然在我生病时送到，带来了一丝慰藉。
- 船来海口人争岸：船只抵达海口，岸上的人们争相迎接，描绘了热闹的场景，但也暗含人们对战争的恐惧。
- 兵满淮南火照云：淮南地区兵员众多，火光照亮了天空，暗示了战乱的残酷。
- 今日临风倍凄断：今天在风中感到更加凄凉，表现出孤独与无助。
- 白头清泪共纷纷：年老的我眼泪如雨般纷飞，表达了深切的悲伤。
修辞手法:
- 比喻：将思念比作愁苦，体现了诗人内心的复杂情感。
- 对仗：诗句结构对称，增强了诗的韵律感。
- 拟人：通过“清泪共纷纷”的描写，赋予泪水以情感，使人感同身受。
主题思想:
全诗围绕思念与战乱展开，表达了对故友的深切怀念和对现实社会动荡的无奈。诗人在思乡之情中流露出对人生命运的无常感，表现了深刻的人生哲学。
意象分析:
意象词汇:
- 越甸：象征远方与思念。
- 京华：代表繁华与孤独对照。
- 海口：象征归属与离散。
- 兵与火：象征战争与动荡，暗示社会的不安。
- 白头与清泪：象征时光流逝与内心的悲伤。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的“君留越甸”指的是哪个地方？ a) 越南
b) 京城
c) 淮南 -
“佳句每从愁里得”意味着什么？ a) 诗人快乐时写的诗
b) 诗人因愁苦而有灵感
c) 诗人不再写诗 -
“今日临风倍凄断”表达了诗人怎样的情感？ a) 快乐
b) 孤独与悲伤
c) 兴奋
答案:
- a) 越南
- b) 诗人因愁苦而有灵感
- b) 孤独与悲伤
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 杜甫的《月夜忆舍弟》：同样表达思念之情。
- 李白的《静夜思》：对故乡的思念，情感真挚。
诗词对比:
比较张翥的《怀翟文中》和李白的《静夜思》，两者都表达了思念之情，但张翥的诗中更多地融入了社会动荡的背景，情感更加复杂，而李白则以简单的自然景物表达了深切的故乡情结。
参考资料:
推荐书目:
- 《元代诗歌选》
- 《古代诗词鉴赏》
- 《中国古代文学史》