信来从水路，身去到柴城。是什么意思

闻道船中病，似忧亲弟兄。

信来从水路，身去到柴城。

久别长须鬓，相思书姓名。

忽然消息绝，频梦却还京。

原文展示:

寄李存穆
闻道船中病，似忧亲弟兄。
信来从水路，身去到柴城。
久别长须鬓，相思书姓名。
忽然消息绝，频梦却还京。

白话文翻译：

听说你在船上生病，似乎让我担心你如同忧虑自己的亲兄弟。
你的信件是通过水路寄来的，而我则身在柴城。
我们已经很久没有见面，白发和胡须都长了，互相思念，只能通过书信来称呼彼此的名字。
突然之间，消息断绝，频繁做梦却又回到京城。

注释:

• 闻道：听说。
• 船中病：在船上生病。
• 似忧亲弟兄：如同忧虑自己的亲兄弟一样。
• 信来：信件传来。
• 水路：通过水路运输。
• 身去：身在某地。
• 柴城：即今之河北地区，指贾岛的居住地。
• 久别：长时间未见。
• 长须鬓：白发和胡须都长了，形容年纪的增长。
• 相思书姓名：彼此思念，只能通过书信称呼对方的名字。
• 消息绝：消息突然中断。
• 频梦：频繁做梦。

诗词背景:

作者介绍:

贾岛（779年－843年），唐代诗人，以其清新而深远的诗风著称。他的作品多描写自然景物，情感细腻且富有哲理，代表作品有《寻隐者不遇》等。

创作背景:

《寄李存穆》是贾岛在与好友李存穆分离后所作，反映了他对朋友的深切关怀和思念之情。在唐代，友人之间的书信往来是情感表达的重要形式，而诗中描绘的船中病、思念、梦境等意象，深刻表现了离别带来的孤独和忧愁。

诗歌鉴赏：

《寄李存穆》是一首情感真挚的诗作，展现了贾岛对于友人的关心与思念。诗的开头以“闻道船中病”引出主题，表达了作者对朋友李存穆健康状况的担忧，表现出深厚的友情。接下来的“信来从水路”，则通过细节描写强调了二人间的距离与沟通的艰难，水路的遥远象征着心灵的隔阂。

“久别长须鬓，相思书姓名”一句，既表达了时间的流逝以及岁月带来的变化，也传递出深切的相思之情。作者通过“书姓名”的方式，彰显出即便相隔千里，彼此的心仍然紧密相连。最后两句“忽然消息绝，频梦却还京”更是点明了对友人的思念之痛，虽然梦境中能再次相聚，但现实中却无法联系，造成了深深的无奈与孤独。

整首诗情感真挚，语言简练，意象深刻，是贾岛友情诗中的经典之作，表现了唐代文人之间的深厚情谊。

诗词解析:

逐句解析:

1. 闻道船中病：听说你在船上生病。
2. 似忧亲弟兄：让我像担忧兄弟一般忧虑你。
3. 信来从水路：你的信是通过水路寄来的。
4. 身去到柴城：我现在身在柴城。
5. 久别长须鬓：我们已经很久没有见面，你的白发和胡须都长了。
6. 相思书姓名：只能通过书信来称呼彼此的名字。
7. 忽然消息绝：突然之间，消息断绝了。
8. 频梦却还京：我频繁做梦，却又回到京城。

修辞手法:

• 对比：生病与健康、相思与离别形成鲜明对比，增强情感的表达。
• 比喻：通过“船中病”比喻朋友的困境，传达对其的关切。
• 象征：水路象征着距离与沟通的障碍，梦境则象征着对友人的思念与渴望。

主题思想:

整首诗以友人之间的关怀和相思为主题，体现了唐代士人对友谊的重视与珍视，同时也透露出对时间流逝和人生无常的感慨。

意象分析:

意象词汇:

• 船：象征着旅途与不安，暗示距离与孤独。
• 病：表达出忧虑与关心，体现友情的深厚。
• 书信：作为沟通的工具，象征着朋友之间的情感纽带。
• 梦：象征着思念与逃避现实的寄托。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的“船中病”指的是谁？

   • A. 作者
   • B. 李存穆
   • C. 诗人朋友
   • D. 不确定

2. “久别长须鬓”中的“长须鬓”指的是什么？

   • A. 朋友的容貌变化
   • B. 诗人的年纪增长
   • C. 隔离的时间
   • D. 以上都是

3. 诗中表达了什么样的情感？

   • A. 喜悦
   • B. 思念与忧虑
   • C. 愤怒
   • D. 无聊

答案：

1. B
2. D
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《送孟浩然之广陵》
• 白居易的《赋得古原草送别》

诗词对比:

• 贾岛《寄李存穆》与王维《送孟浩然之广陵》：两首诗都表现了对友人的深切思念与关怀，但贾岛更注重于表达时间带来的变化与无奈，而王维则通过自然景色反映出友谊的深厚与人生的哲思。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗词鉴赏》