却到故园翻似客，归心迢递秣陵东。是什么意思

秋烟漠漠雨濛濛，不卷征帆任晚风。

百口寄安沧海上，

一身逃难绿林中。

来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红。

却到故园翻似客，归心迢递秣陵东。

原文展示:

自孟津舟西上雨中作
作者: 韦庄 〔唐代〕

秋烟漠漠雨濛濛，不卷征帆任晚风。
百口寄安沧海上，一身逃难绿林中。
来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红。
却到故园翻似客，归心迢递秣陵东。

白话文翻译：

在秋日的烟雾中，细雨绵绵，船帆没有收起，任凭晚风吹拂。
我家百口人都寄托在浩瀚的海上，而我却独自一人逃难在青翠的树林中。
来时经过楚地，岸边的杨花洁白如雪；离去时在隋堤，岸边的蓼穗却是红色的。
如今回到故乡，却像个客人一般，归心似箭，遥遥地向东驶去。

注释:

• 秋烟漠漠：秋天的烟雾弥漫，形容天气朦胧。
• 征帆：指出征的船帆，暗示离别的情绪。
• 百口：指家庭中的众多成员。
• 安沧海：意指漂泊在无边的海上。
• 绿林：指青翠的树林，象征逃避和隐蔽的地方。
• 楚岸：指楚地的岸边，楚国是南方的一个古国。
• 杨花：杨树的花，常在春秋季节飞舞，象征离别。
• 隋堤：隋朝时期的堤岸，蓼穗为一种水边植物。
• 故园：故乡。
• 迢递：形容路途遥远。

诗词背景:

作者介绍：
韦庄（836年－910年），字子云，号楚江，唐代著名的词人和诗人，晚唐时期的代表人物之一。他的诗词以现实主义和抒情性著称，作品多表现个人情感和社会苦难，风格独特。

创作背景：
此诗创作于诗人漂泊期间，表达了他对故乡的思念以及对自身处境的感慨。诗中提到的“归心迢递”反映了他在外漂泊的孤独感，同时也传达了对家人团聚的渴望。

诗歌鉴赏：

韦庄的《自孟津舟西上雨中作》是一首充满情感的诗。诗人在细雨纷飞的秋日中，独自乘舟，心中充满了对故乡的思念。开头以“秋烟漠漠雨濛濛”描绘了一个模糊而又阴郁的秋日景象，营造出一种惆怅的氛围。接着，诗人将自己与家庭的命运联系在一起，感慨“百口寄安沧海上”，显示出对家人安危的担忧。

在描写自然景象的同时，诗人用“来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红”这两句对比，展示了他在离别时的情感变化。白色的杨花象征着离别的淡淡哀愁，而红色的蓼穗则暗示着对往日美好时光的追忆。

最后，诗人通过“却到故园翻似客，归心迢递秣陵东”表达了归乡的复杂心情，既有对故乡的向往，又有对现状的无奈。故园已变得陌生，归心似箭却又遥不可及，这种矛盾感充满了诗句的深意，令人感同身受。

诗词解析：

逐句解析：

• 秋烟漠漠雨濛濛：描绘了秋天的雨雾天气，营造出一种朦胧的意境。
• 不卷征帆任晚风：表达了诗人对离别的无奈，船帆不收，任凭风吹，象征漂泊的无助。
• 百口寄安沧海上：诗人思念家人，感到孤独，家人都在海上漂泊。
• 一身逃难绿林中：独自一人，身处险境，表达了逃难的艰辛。
• 来时楚岸杨花白：回忆来时经过的楚地，杨花如雪般洁白，象征离别。
• 去日隋堤蓼穗红：离去时经过的隋堤，蓼穗红艳，暗示对往昔美好的留恋。
• 却到故园翻似客：回到故乡却感到陌生，像个外人。
• 归心迢递秣陵东：对故乡的思念之情，归路漫长，心情复杂。

修辞手法：

• 比喻：用“秋烟漠漠”比喻离别的愁苦。
• 对仗：诗中有明显的对仗，如“来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红”。
• 意象：杨花、蓼穗等意象富有象征意义，传达情感。

主题思想：
整首诗表达了诗人在离别与归乡之间的悔恨与思念，展示了对故乡的深情和对家庭的牵挂，情感真挚而动人。

意象分析：

意象词汇：

• 秋烟：象征离别的愁苦与孤独。
• 杨花：代表离别的思绪，轻盈而又脆弱。
• 蓼穗：象征对往昔的美好回忆，色彩鲜艳。
• 故园：象征归属与情感的寄托。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“百口”是指什么？
   A. 家庭成员
   B. 朋友
   C. 旅客
   D. 诗人

2. 诗人通过什么自然现象表达自己的情感？
   A. 秋雨
   B. 夏风
   C. 冬雪
   D. 春花

3. 诗中“却到故园翻似客”表达了诗人怎样的心情？
   A. 高兴
   B. 失落
   C. 愤怒
   D. 安宁

答案：

1. A
2. A
3. B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫《春望》：同样表达对故乡的思念与对国家前途的忧虑。
• 李白《将进酒》：表现对生活的热情和对故乡的留恋。

诗词对比：

• 韦庄的《自孟津舟西上雨中作》与李白的《庐山谣》都是表达对故乡情感的作品，韦庄更多展现忧伤与孤独，而李白则强调豪情与壮志，两者在情感基调上有明显差异。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《韦庄诗文集》
• 《唐代文学史》