孰知千载後，乃尊重译书！是什么意思

土生诵二典，怳若生唐虞，升降奉玉帛，可否闻吁俞。

阙里得其传，功与造化俱。

孰知千载後，乃尊重译书！

诗词名称: 杂感

作者: 陆游 〔宋代〕

类型: 古诗词

原文展示:

土生诵二典，怳若生唐虞。
升降奉玉帛，可否闻吁俞。
阙里得其传，功与造化俱。
孰知千载后，乃尊重译书！

白话文翻译：

这首诗表达了作者对古代典籍的感慨，仿佛回到了唐虞时代。古人对升降仪式的重视，是否有人能听到这其中的深意？在宫殿中所得到的传承，功劳与自然的造化相伴而生。谁能想到千年之后，才会尊重翻译的书籍？

注释:

• 土生：指土生土长，表示根植于本土文化。
• 二典：指《诗经》和《尚书》，是儒家经典。
• 唐虞：古代圣贤时期，用以象征理想的政治状态。
• 玉帛：指古代用于祭祀的礼品，象征尊贵和礼仪。
• 阙里：指宫殿或城门，代表权力与传承之地。
• 孰知：谁知道。

典故解析：

• 唐虞：指中国古代的两个圣贤帝王，唐尧和虞舜，象征着理想的治国理政。
• 玉帛：古代中国用于祭祀及礼仪的珍贵物品，象征着对神明和权威的敬重。

诗词背景:

• 作者介绍：陆游（1125-1210），字务观，号放翁，南宋著名诗人，政治家，作品多以爱国情怀和历史感著称。
• 创作背景：作于南宋时期，陆游在抗金的背景下，表达了对国家、历史的深刻思考。

诗歌鉴赏：

《杂感》是一首充满哲理的诗，作者通过对古典文化的追忆与反思，表达了对历史的敬仰和对现实的关切。诗中提到的“二典”不仅是对经典的崇敬，更反映出作者对古代贤治的向往。通过“升降奉玉帛”的描写，陆游揭示了权力和礼仪在社会中的重要性，以及它们与文化传承的关系。最后一句“孰知千载后，乃尊重译书”则道出了对后世文化传承的深思，强调了翻译的重要性，表明了古往今来的文化价值观念。整首诗意境深远，既有对古代文明的赞美，也有对现代人对文化理解的反思。

诗词解析:

• 逐句解析：

  1. 土生诵二典：表达了作者对古代文化的根植与传承。
  2. 怳若生唐虞：回忆理想的政治状态，表现对历史的向往。
  3. 升降奉玉帛：描绘古代礼仪，反映社会的等级和文化。
  4. 可否闻吁俞：质疑当代人是否能真正理解这些文化意义。
  5. 阙里得其传：强调权力中心的文化传承。
  6. 功与造化俱：功劳与自然的造化是相辅相成的。
  7. 孰知千载后：质问后世对文化的态度，强调年轮的变迁。

• 修辞手法：使用了比喻（“怳若生唐虞”）、对仗（“升降奉玉帛”）等手法，增强了诗的韵律感和意境。

• 主题思想：整首诗表达了对古代文化的追思，对历史的敬仰，以及对现代人文化传承的反思，具有深刻的历史和现实意义。

意象分析:

• 土生：象征着根植于大地的文化传统。
• 唐虞：代表理想的治国理政。
• 玉帛：象征着古代礼仪和文化的尊重。
• 阙里：象征着权力与传承的中心。

互动学习:

诗词测试：

1. 陆游是哪个朝代的诗人？

   • A. 唐代
   • B. 宋代
   • C. 明代
   • D. 清代

2. “二典”指的是哪两部经典？

   • A. 《红楼梦》和《水浒传》
   • B. 《诗经》和《尚书》
   • C. 《论语》和《道德经》
   • D. 《庄子》和《韩非子》

3. “孰知千载后，乃尊重译书”这句话表达了什么？

   • A. 对古代书籍的轻视
   • B. 对现代翻译工作的重视
   • C. 对历史的无所谓
   • D. 对古人智慧的否定

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 王昌龄的《从军行》

诗词对比：

• 陆游《杂感》与杜甫《春望》：
  • 两者均表达了对历史和现实的深刻思考，前者侧重于古典文化的传承，后者则关注国家命运。

参考资料:

• 《陆游诗文集》
• 《宋代文学史》
• 《中国古典诗词鉴赏》