长将妾泪[黑宛]红巾，愿作征夫车畔尘。是什么意思

风光三月连樱笋，美人踌躇白日静。

小屏空翠飐东风，不见其余见衫影。

无端料峭春闺冷，忽忆青骢别乡井。

长将妾泪[黑宛]红巾，愿作征夫车畔尘。

人归迟，春去疾，雨丝满院流光湿。

锦书远道嗟奚及，坐守吴山一春碧。

何日功成还马邑，双倚枇杷花树立。

夕阳飞絮化为萍，揽之不得徒营营。

原文展示

本意和倪云林原韵
作者: 陈维崧 〔清代〕

风光三月连樱笋，美人踌躇白日静。
小屏空翠飐东风，不见其余见衫影。
无端料峭春闺冷，忽忆青骢别乡井。
长将妾泪黑宛红巾，愿作征夫车畔尘。
人归迟，春去疾，雨丝满院流光湿。
锦书远道嗟奚及，坐守吴山一春碧。
何日功成还马邑，双倚枇杷花树立。
夕阳飞絮化为萍，揽之不得徒营营。

白话文翻译

春风拂面，三月的美景与樱花笋相连，美人静静地踌躇在白日之下。
小屏风的空翠在东风中轻轻摇曳，虽不见其他的景物，却能隐约看到她的衣衫影子。
无缘无故地，春天的闺房显得冷清，忽然想起了那匹青骢，忆起了别乡的井边。
我将泪水浸湿了黑色的红巾，愿意做那征夫车旁的尘埃。
人归得太慢，春天却匆匆而去，细雨洒满庭院，流光湿润了四周。
远道的锦书又有什么用呢？我只能守着吴山的春碧。
何时才能功成名就，返回马邑？我在枇杷花树下双双倚靠。
夕阳下的飞絮化作浮萍，想要揽住却无能为力，只得空自徘徊。

注释

• 倪云林：明代画家，代表山水画风格；这里提及可能是为了表达诗人对自然美的向往。
• 樱笋：春季发芽的嫩竹，象征春天的生机。
• 小屏：屏风的一种，指小型隔断，常用来装饰和阻挡视线。
• 青骢：指青色的马，常用于表达对故乡的怀念。
• 锦书：指用丝绸或锦缎写的书信，象征远方的消息。
• 马邑：指马邑之地，寓意归乡。

诗词背景

作者介绍

陈维崧，字梦觉，号云山，清代诗人、词人，以其清新婉约的风格著称。他的诗歌多描绘自然风光和女性情感，常透出淡淡的忧伤与思乡情怀。

创作背景

此诗创作于春季，正值花开之时，诗人通过描写自然景色与内心情感的交织，表达对美好时光的珍惜与对故乡的思念。

诗歌鉴赏

《本意和倪云林原韵》是一首充满春天气息的诗篇，诗人通过细腻的描绘，将自然景色与内心的情感深刻结合，流露出一种淡淡的忧伤。开篇的“风光三月连樱笋”，以春天的景象引入，展现出万物复苏的生机与美丽。美人“踌躇白日静”的描绘，既有对美人形象的细腻刻画，也暗含了她内心的彷徨与无奈。

“无端料峭春闺冷，忽忆青骢别乡井”，这几句中，诗人通过春闺的冷清和对故乡的回忆，表达了时光流逝带来的孤独感。倘若能成为“征夫车畔尘”，说明了对于归属的渴望与对爱情的忠贞。后半部分则更加突显了对离别的感伤与对归乡的期待，尤其是“何日功成还马邑”，流露出一种对理想与现实之间矛盾的思考。

整首诗语言清新，意境深远，充满了对春天的热爱和对人生的感慨，体现了诗人对生命的思考与对美好时光的珍惜。

诗词解析

逐句解析

1. 风光三月连樱笋：描绘三月的春光与嫩竹的生长，象征着春天的到来。
2. 美人踌躇白日静：美人在阳光下迟疑，暗示内心的复杂情感。
3. 小屏空翠飐东风：小屏风在东风中轻轻摇动，展现柔和的春风。
4. 不见其余见衫影：虽然看不到其他景物，但隐约能看到衣衫的影子，象征思念之情。
5. 无端料峭春闺冷：无缘无故的春闺显得冷清，表现出孤独感。
6. 忽忆青骢别乡井：忽然想起青骢，记起故乡的井，表达思乡之情。
7. 长将妾泪黑宛红巾：泪水浸湿了红巾，暗示伤心与思念。
8. 愿作征夫车畔尘：渴望成为征夫车旁的尘埃，寓意对爱的忠诚与期盼。
9. 人归迟，春去疾：人归得太慢，春天却匆匆而去，展现时光流逝的无奈。
10. 雨丝满院流光湿：细雨洒满庭院，光影湿润，营造出一种忧伤的气氛。
11. 锦书远道嗟奚及：远道的书信又有什么用，表达对远方消息的无奈。
12. 坐守吴山一春碧：守着吴山的春色，体现孤独与思念。
13. 何日功成还马邑：渴望有一天能归乡，表达对未来的期待。
14. 双倚枇杷花树立：在枇杷花树下倚靠，象征着对美好生活的向往。
15. 夕阳飞絮化为萍：夕阳下的飞絮化作浮萍，暗示人生的无常与追寻的无果。
16. 揽之不得徒营营：想要抓住却无能为力，表达对理想与现实的无奈。

修辞手法

• 比喻：将春天的景色与思乡之情相结合，形成强烈的对比。
• 拟人：描绘自然景象时赋予其情感，如“雨丝满院流光湿”。
• 对仗：整首诗在句式上相对工整，增强了韵律感。

主题思想

整首诗的主题围绕对春天的热爱与对离别的感伤，表达了诗人对故乡的思念与对理想的追求，透出一种淡淡的忧伤与对人生的思考。

意象分析

意象词汇

• 春天：象征希望与生机。
• 美人：代表爱情与思念。
• 青骢：象征对故乡的怀念。
• 雨丝：代表愁绪与孤独。
• 飞絮：象征无常与虚幻。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中提到的“青骢”指的是哪种动物？
   A. 一匹马
   B. 一只狗
   C. 一只鸟
   D. 一只猫

2. 填空题：诗人通过“_____满院流光湿”表现春天的细雨。

3. 判断题：诗中“何日功成还马邑”表达了对归乡的期待和对事业成功的渴望。（判断对错）

答案

1. A
2. 雨丝
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）: 表达思乡之情。
• 《春晓》（孟浩然）：描绘春天的美景。
• 《相见欢》（李清照）：表达离别与思念。

诗词对比

《静夜思》与《本意和倪云林原韵》
两首诗同样表达了思乡之情，但《静夜思》更多的是直接的思念，而《本意和倪云林原韵》则通过春天的景色与美人的形象来间接传达情感。前者简洁而深情，后者则细腻而缠绵，反映了不同的艺术风格与情感表达。