非如笑言乐，但有牵怀悲。是什么意思

拟君杜鹃花，发当杜鹃时。

朱袍照白日，光彩生路岐。

自比青鼠爪，中心如乱丝。

丝乱复不理，况复远别离。

倾觞恨不深，立马恨不迟。

千山从此隔，三岁或前期。

尔後各寄书，空识满纸辞。

非如笑言乐，但有牵怀悲。

念昔苏与李，徘徊问何之。

原文展示

梅尧臣的《再送正仲》

拟君杜鹃花，发当杜鹃时。
朱袍照白日，光彩生路岐。
自比青鼠爪，中心如乱丝。
丝乱复不理，况复远别离。
倾觞恨不深，立马恨不迟。
千山从此隔，三岁或前期。
尔後各寄书，空识满纸辞。
非如笑言乐，但有牵怀悲。
念昔苏与李，徘徊问何之。

白话文翻译

我将你比作杜鹃花，正好在杜鹃盛开的时节绽放。
你的红袍在阳光下闪耀，光辉照耀着道路的岔口。
我自比青鼠的爪子，心中却如同乱丝般纠结。
丝线虽然乱，却无法理顺，更何况我们相隔遥远。
举杯时恨意不深，骑马时恨意不迟。
从今往后千山万水相隔，或许三年都难再见。
以后彼此寄书，空有满纸的辞句。
这并不是如欢笑般的快乐，而是满满的牵挂与悲伤。
我惦念昔日的苏与李，徘徊不知他们何处去。

注释

• 拟君：意为“比拟于你”。
• 杜鹃：一种花，常用于比喻相思。
• 朱袍：红色的衣袍，象征着光鲜亮丽。
• 青鼠爪：比喻细小而无力的东西。
• 倾觞：举杯，饮酒。
• 千山：形容距离遥远。
• 尔后：从此以后。
• 空识满纸辞：指信中虽有许多辞句，却不知对方的真实情感。

诗词背景

作者介绍

梅尧臣（1002年－1060年），字子云，号青溪，北宋初期著名诗人，擅长诗、词、文，尤其以五言诗见长。其诗风清新自然，情感真挚，常描绘山水田园之美。

创作背景

《再送正仲》创作于梅尧臣与友人正仲分别之际，表达了对友人的深切思念与无奈之情。这首诗写于当时社会动荡不安的背景下，友人相聚难，离别更是常态，诗人用细腻的笔触描绘了别离的愁苦与心中的牵挂。

诗歌鉴赏

《再送正仲》是一首情感真挚的送别诗，通过对杜鹃花的比拟，诗人表达了对友人的深深祝福与怀念。诗中多次出现的“恨”字，显示了离别时的怅惘和不舍，反映了诗人与友人之间深厚的感情。诗人在描绘自然景物的同时，巧妙地融入了情感，展现了人与自然之间的和谐关系。

从诗中可以看出，诗人对友人的美好祝愿，就如杜鹃花在盛开的时刻，象征着生机与希望。然而，人与人之间的距离并非仅仅是物理上的千山万水，更是心灵的隔阂。诗人在字里行间流露出对未来的无奈与不安，同时怀念过去的快乐时光，与友人共同徘徊的情景成为心中永恒的牵挂。

整首诗的意境深远，情感真挚而细腻，既有对友人的思念，也有对人生无常的感慨，展现了梅尧臣作为宋代诗人的独特风格和艺术成就。

诗词解析

逐句解析

1. 拟君杜鹃花，发当杜鹃时。
   比较友人如同盛开的杜鹃花，表达对友人的美好祝愿。

2. 朱袍照白日，光彩生路岐。
   友人的光辉照耀在白日之下，象征着成功与希望。

3. 自比青鼠爪，中心如乱丝。
   自谦地将自己比作青鼠的爪，内心却是烦乱的思绪。

4. 丝乱复不理，况复远别离。
   内心的困扰难以理清，尤其是距离的遥远让人更加苦恼。

5. 倾觞恨不深，立马恨不迟。
   表达对离别的惋惜，举杯时的心情不够深刻，骑马时的离去也不够及时。

6. 千山从此隔，三岁或前期。
   从此千山万水将我们隔开，或许三年之后才能再见。

7. 尔后各寄书，空识满纸辞。
   以后我们只能通过书信相寄，然而纸上文字无法传达真实的情感。

8. 非如笑言乐，但有牵怀悲。
   这并不是欢笑的交流，而是满满的牵挂与悲伤。

9. 念昔苏与李，徘徊问何之。
   想念昔日与友人一起的快乐时光，徘徊不知他们现在哪里。

修辞手法

• 比喻：将友人比作杜鹃花，表达美好的祝愿。
• 对仗：整首诗运用了多种对仗的手法，增强了诗的韵律感和美感。
• 排比：在描述心情时，使用了多个“恨”字，强化了情感的表达。

主题思想

整首诗的主题围绕着离别与思念，展现了人与人之间深厚的情谊。在离别之际，诗人所表达的不仅是对友人的祝福，更是对人生无常的感慨与对未来相聚的渴望。诗人通过细腻的情感描写，反映了人们在面对分别时的无奈与悲伤。

意象分析

意象词汇

• 杜鹃花：象征着希望与美好，亦可寓意思念与相思。
• 朱袍：象征着光辉与荣耀，代表友人的成就。
• 青鼠爪：表现出自谦与脆弱，传达诗人内心的纠结与无奈。
• 千山万水：象征着距离与阻隔，强调离别的痛苦。

互动学习

诗词测试

1. 《再送正仲》的作者是谁？ A. 李白
   B. 杜甫
   C. 梅尧臣
   D. 白居易

2. 诗中提到的“杜鹃花”主要象征什么？ A. 忧伤
   B. 思念与希望
   C. 快乐
   D. 友情

3. 诗中“千山从此隔”指的是？ A. 物理上的距离
   B. 心灵的距离
   C. 时间的距离
   D. 友情的距离

答案

1. C. 梅尧臣
2. B. 思念与希望
3. A. 物理上的距离

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《送元二使安西》
• 李白《夜泊牛津寺》
• 杜甫《赠花卿》

诗词对比

可以将《再送正仲》与王维的《送元二使安西》进行对比，两个作品都表达了对朋友的思念与祝福。王维的作品更加强调自然景物的描绘，而梅尧臣则更注重内心情感的表达。通过对比，可以更深刻地理解宋代诗人的情感世界与艺术风格。

参考资料

• 《中国古典诗词选》
• 《宋代诗人研究》
• 《梅尧臣诗歌赏析》