我病伴愁愁伴我，愁病双关。是什么意思

窗外雨潺潺。

罗袂生寒。

困人天气怯衣单。

我病伴愁愁伴我，愁病双关。

睡起黯无言。

强自凭栏。

檐声又逐鸟绵蛮，天亦淋漓无奈也，泪叠云山。

诗词名称: 卖花声 新夏雨窗病怀

作者: 翁舆淑 〔清代〕

原文展示:

窗外雨潺潺。罗袂生寒。困人天气怯衣单。我病伴愁愁伴我，愁病双关。睡起黯无言。强自凭栏。檐声又逐鸟绵蛮，天亦淋漓无奈也，泪叠云山。

白话文翻译:

窗外细雨纷纷，衣裳轻薄略显寒意。这样的天气让人感到困倦，我的身体虚弱，愁绪缠绕着我，病痛与忧愁交织在一起。睡醒后默默无言，只能强迫自己倚在栏杆上。雨滴声又把鸟儿的鸣叫淹没，天色湿漉漉的，令人无奈，我的眼泪像是与云山重叠。

注释:

• 潺潺：形容水流声，轻微的流水声。
• 罗袂：指轻薄的衣裳，通常是女性的衣服。
• 怯衣单：指衣服单薄，不能御寒。
• 愁愁伴我，愁病双关：愁苦伴随着我的病痛，愁与病相互交织。
• 凭栏：靠在栏杆上，形容一种孤独的姿态。
• 檐声：指屋檐滴水的声音。

典故解析:

本诗虽然没有直接引用特定的典故，但其情感表达与古人对雨天、病痛、愁思的描绘相呼应。古代文人常以雨天抒发个人情怀，雨水似乎成为了忧愁的象征。

诗词背景:

• 作者介绍：翁舆淑，清代女诗人，生平多为抒发个人情感，作品多描绘女性的细腻感受，尤其在情感与自然景色的结合上颇具特色。
• 创作背景：此诗创作于一个多雨的夏季，诗人因病卧床，窗外的雨声激起她的思绪，结合个人的病痛与忧愁，流露出深切的情感。

诗歌鉴赏：

《卖花声 新夏雨窗病怀》是一首充满情感与细腻描绘的诗。通过描写窗外细雨与自己病痛的感受，诗人展现了一个弱不禁风的身影，处于阴雨天的静谧与孤独。雨声潺潺，仿佛是她心中无尽的愁绪的延续。诗中“愁愁伴我，愁病双关”一句，恰如其分地揭示了她的情感状态，病痛不仅是身体上的，也是心灵上的折磨。倚栏无言，似乎在无声地与世界对话，雨滴的声音成了她的伴侣，屋檐的滴水声更是让人感到一种无力感。全诗在景与情的交织中，构成了一幅伤感的画面，令人感同身受。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • 窗外雨潺潺：引入场景，描绘出细雨的声音，营造一种愁苦的氛围。
  • 罗袂生寒：表现出诗人因天气阴冷而感到的寒意，暗示身体的虚弱。
  • 困人天气怯衣单：进一步强调天气的影响，人因病痛而感到更加脆弱。
  • 我病伴愁愁伴我：自我反思，病痛与愁苦相互交织，形成一种无法逃避的情感。
  • 睡起黯无言：无言以对，表明内心的沉重与无奈。
  • 强自凭栏：虽然内心苦闷，但仍试图站立面对外界。
  • 檐声又逐鸟绵蛮：雨声淹没了鸟鸣，象征着愁苦的压迫感。
  • 天亦淋漓无奈也，泪叠云山：天色湿润，诗人感到无奈，泪水与雨水交融，形成一种悲伤的意象。

• 修辞手法：

  • 拟人：雨声仿佛在追逐鸟鸣，赋予自然以情感。
  • 对仗：诗中有多处对仗工整的句式，增强了音韵美。
  • 比喻：泪水与雨水的叠加，象征着内心的悲伤与无奈。

• 主题思想： 诗歌通过雨天的描绘，表达了诗人因病痛而感到的孤独与无助，展现了细腻的情感与深刻的内心世界。

意象分析:

• 雨：象征着忧愁与无奈，映射诗人的情感状态。
• 鸟：通常象征自由与快乐，然而在这里却被雨声淹没，暗示诗人内心的压抑。
• 泪：象征着悲伤与无奈，表达了诗人心灵深处的痛苦。

互动学习:

诗词测试：

1. 本诗的主要情感是？
   A. 快乐
   B. 悲伤
   C. 愤怒
   D. 无聊

2. “窗外雨潺潺”中的“潺潺”的意思是？
   A. 大声
   B. 细微的流水声
   C. 轰隆声
   D. 沉默

3. 诗中的“愁病双关”指的是什么？
   A. 只说病
   B. 只说愁
   C. 既有病痛又有愁苦
   D. 没有病也没有愁

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸:

• 相关作品推荐：可参考李清照的《如梦令》，也是描绘个人情感与自然景象相结合的作品。
• 诗词对比：李商隐的《无题》在对情感的细腻刻画上与翁舆淑的作品相仿，二者皆通过自然景象表达内心情感。

参考资料:

• 《清代女诗人研究》
• 《古诗词鉴赏技巧》
• 《翁舆淑诗歌选》