这段话出自宋代柴元彪《饯吉甫弟之维扬别驾》
风樯留燕暮呢喃，行李催程春又三。
幕府来迎晁别驾，油幢曾识李淮南。
江都今古英雄会，宇宙中间化育参。
见说监州簪芍药，早乘华步趣朝骖。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-29 00:16:32原文展示
饯吉甫弟之维扬别驾
风樯留燕暮呢喃，
行李催程春又三。
幕府来迎晁别驾，
油幢曾识李淮南。
江都今古英雄会，
宇宙中间化育参。
见说监州簪芍药，
早乘华步趣朝骖。
白话文翻译
这首诗描绘了在春天的傍晚，燕子在风帆边低语呢喃。行李的催促让人急于启程，春天已经过去了三分之一。幕府特意来迎接晁别驾，油幢曾经与李淮南有过交情。江都自古以来就是英雄汇集之地，宇宙之间万物皆在变化和生育。听说监州的芍药已经盛开，我希望早日乘上华丽的马车，前去朝拜。
注释
- 风樯：指船上的帆，形容船的轻快。
- 留燕：留住燕子，象征春天的到来。
- 幕府：指官府，这里指的是接待晁别驾的地方。
- 别驾：古代官职，通常指副官。
- 油幢：古代一种装饰华丽的车，象征地位显赫。
- 江都：指古代的江都，今江苏扬州，历史上是许多英雄人物的聚集地。
- 监州：指某个州的官职。
- 芍药：一种花，常作为春天的象征。
诗词背景
作者介绍：
柴元彪（生卒年不详），字子美，号澄心，宋代诗人。其诗风以清新脱俗、意境深远著称，擅长描绘自然景物和抒发情感。
创作背景：
此诗是在送别友人吉甫弟时所作，表达了诗人对友人的深情厚谊及对未来的美好祝愿。诗中通过对春天的描绘，寄托了对友人前途的美好期许。
诗歌鉴赏
这首诗的意境优雅，层次分明，描绘了送别时的情景与感慨。开篇“风樯留燕暮呢喃”，写出了傍晚时分，燕子在帆边轻声呢喃，营造出一种温柔、宁静的氛围。接着“行李催程春又三”中的催促声，体现了时间的流逝和离别的迫切感，诗人用“春又三”强调了离别时的无奈。
“幕府来迎晁别驾”一联，既表现了对友人身份的尊重，也暗示了社会地位的重要性。“油幢曾识李淮南”则通过历史人物的引入，增强了诗的厚重感，暗示着江都这片土地上英才辈出，英雄辈出。
后面的“江都今古英雄会，宇宙中间化育参”进一步升华了诗的意境，表现出对历史的沉思，感慨时间的流逝和英雄的永恒。结尾“见说监州簪芍药，早乘华步趣朝骖”则以芍药花的盛开，寄托了对未来的美好祝愿。
综合来看，整首诗在细腻的描写中流露出深情厚谊，体现了诗人对友人的祝福和对未来的期待，具有较强的抒情性和哲理性。
诗词解析
逐句解析：
- 风樯留燕暮呢喃：在傍晚的海面上，帆船停泊，燕子在低语，展现出一种宁静和温柔的气氛。
- 行李催程春又三：行李的催促让人匆忙启程，暗示时间的流逝，春天已经过去三分之一，带有一丝无奈。
- 幕府来迎晁别驾：官府特意前来接待晁别驾，显示出他的身份和地位。
- 油幢曾识李淮南：提到历史名人李淮南，通过历史的渊源体现出地位的传承。
- 江都今古英雄会：江都自古以来就是英雄汇聚之地，表现了对历史的沉思。
- 宇宙中间化育参：在广阔的宇宙中，万物生长，强调生命的循环和变化。
- 见说监州簪芍药：听说监州的芍药已经盛开，暗示对未来的期待。
- 早乘华步趣朝骖：希望能早日乘上华丽的马车，前去拜访，表达了对友人的美好祝愿。
修辞手法：
- 比喻：用“风樯留燕”隐喻宁静的傍晚。
- 对仗：如“幕府来迎”与“油幢曾识”形成对称，增强了诗的韵律感。
主题思想： 整首诗通过送别的场景，表达了对友人的深情厚谊和对未来的美好祝愿，蕴含了对历史和现实的思考。
意象分析
意象词汇：
- 风樯：象征自由与旅行。
- 燕子：象征春天与生命的活力。
- 幕府：象征权力与地位。
- 芍药：象征春天的美丽与希望。
互动学习
诗词测试：
-
“风樯留燕暮呢喃”中“燕”指的是？ A. 燕子
B. 燕麦
C. 燕山
答案：A -
“幕府来迎晁别驾”的“别驾”指的是？ A. 朋友
B. 官职
C. 地名
答案：B -
整首诗的主题是什么？ A. 离别与祝福
B. 战争与和平
C. 自然与生命
答案：A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 《送杜少府之任蜀州》：王勃的经典送别诗，情感深邃。
- 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：李白的送别诗，同样表达了离别的情感。
诗词对比：
- 王勃的《送杜少府之任蜀州》同样以送别为主题，但更侧重于个人理想与前途的追求，而柴元彪的这首诗则更加注重对历史与友谊的思考，两者在情感表达上各有千秋。
参考资料
推荐书目：
- 《宋诗鉴赏辞典》
- 《古诗十九首注释与解析》
- 《中国古代诗歌史》