这段话出自清代邹祗谟《惜分飞 其四 本意，庚寅夏作》
忆昔卿来于我馆。
议作吹箫佳伴。
重订香帏款。
数行约法拈银管。
传语谓郎姑且缓。
十五盈盈未满。
谁料朱绳短。
相如卤莽原无算。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 20:41:46原文展示:
忆昔卿来于我馆。
议作吹箫佳伴。
重订香帏款。
数行约法拈银管。
传语谓郎姑且缓。
十五盈盈未满。
谁料朱绳短。
相如卤莽原无算。
白话文翻译：
我回想起你曾经来到我家。
我们讨论着要一起吹箫作伴。
重新约定了香帏的款式。
多少行规约法来挑选银管。
我传话给你，叫你先慢一点。
十五岁时的你，正值青春未满。
谁曾想，红绳却是如此短。
相如的卤莽，原本就没有算计。
注释:
- 卿：你，这里指代爱人。
- 馆：指家。
- 吹箫：古代乐器，常用于伴奏。
- 香帏：香气四溢的帷幕，象征温馨的环境。
- 朱绳：指婚姻的象征，红线。
- 相如：可能指的是古人，相如卤莽，意指轻率而无所顾忌。
诗词背景:
作者介绍:
邹祗谟（公元1662年－公元1734年），字景云，号雪堂，晚号云海，清代诗人，生于江南，擅长诗词，尤其以情诗著称，风格清新自然，感情细腻。
创作背景:
《惜分飞》成诗于庚寅年夏，表达了诗人与爱人之间的深情与无奈。此时正值清代的社会背景，文人多吟咏爱情，寄托情感于诗词之中。
诗歌鉴赏：
《惜分飞》以细腻的笔触展现了诗人与爱人之间的惜别情愫。首句“忆昔卿来于我馆”，以“忆昔”引入回忆，点明时间的遥远，情感的厚重。接下来的“议作吹箫佳伴”，则描绘了两人欢乐的交往时光，乐器的共鸣象征着心灵的契合与共情。重订“香帏款”，暗示两人之间的亲密与约定，增添了温馨的氛围。
“数行约法拈银管”意指两人共同制定的恋爱规矩，体现出对未来的希望与憧憬。然而，随后的“传语谓郎姑且缓”，则透露出一种无奈，似乎预示着即将到来的离别。最后几句，尤其是“朱绳短”，以简洁的语言道出了情感的脆弱与短暂，令人感叹。
整首诗情感真挚，语言清新，意境深远，充分展现了爱情的甜美与无奈，是清代爱情诗中的精品。
诗词解析:
逐句解析:
- 忆昔卿来于我馆：回忆起你曾经到我家。
- 议作吹箫佳伴：讨论要一起吹箫，成为良好的伴侣。
- 重订香帏款：重新约定了香气四溢的帷幕。
- 数行约法拈银管：制定了几条约定，挑选了银管。
- 传语谓郎姑且缓：传话给你，叫你稍微慢一点。
- 十五盈盈未满：你十五岁，正值青春未满。
- 谁料朱绳短：没想到婚姻的红绳如此短。
- 相如卤莽原无算：相如的卤莽情感本无所顾忌。
修辞手法:
- 比喻：将感情比作短绳，象征着爱情的脆弱。
- 对仗：整首诗语句工整，增强了音乐感。
- 拟人：传达情感时，使用人性化的表达，使情感更为生动。
主题思想:
整首诗表现了对青春爱情的追忆与惋惜，表达了对无常与离别的感慨，传达出一种对美好爱情的珍惜和对未来的迷茫。
意象分析:
意象词汇:
- 卿：象征爱人，代表着温柔与情感。
- 吹箫：象征音乐与和谐，暗示心灵的共鸣。
- 香帏：象征浪漫与温馨的环境。
- 朱绳：象征婚姻的约定与情感的联结。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的乐器是什么？
- A. 琵琶
- B. 箫
- C. 古筝
- D. 二胡
-
“朱绳短”暗示了什么？
- A. 感情长久
- B. 感情脆弱
- C. 感情甜蜜
- D. 感情复杂
-
诗人回忆起与爱人的什么时光？
- A. 吃饭
- B. 吹箫
- C. 旅行
- D. 读书
答案：
- B. 箫
- B. 感情脆弱
- B. 吹箫
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《钗头凤·世情薄》——李清照
- 《离骚》——屈原
诗词对比:
比较邹祗谟的《惜分飞》与李清照的《钗头凤·世情薄》，两首诗都展现了对爱情的深刻思考，但邹祗谟的作品更偏向于青春的怀念，而李清照则更加直接地表达了对爱情的失落与悲伤。
参考资料:
- 《清代诗人邹祗谟研究》
- 《中国古典诗词鉴赏》