到家翻有喜，借取老莱衣。是什么意思

映柳见行色，故山当落晖。

青云知已殁，白首一身归。

满袖萧关雨，连沙塞雁飞。

到家翻有喜，借取老莱衣。

原文展示:

送韦处士归省朔方
作者: 赵嘏 〔唐代〕

映柳见行色，故山当落晖。
青云知已殁，白首一身归。
满袖萧关雨，连沙塞雁飞。
到家翻有喜，借取老莱衣。

白话文翻译：

在映照着柳树的阳光下，我看到行人急促的身影，回首故乡时，夕阳正洒下余晖。青云之上，知交已然去世，自己已是白发苍苍，只能独自归来。满袖的衣服沾满了萧关的细雨，沙漠中雁阵飞翔。回到家乡竟然有点喜悦，借来老莱的衣服来穿。

注释:

字词注释:

• 映柳：映照着柳树，形象地描绘出光影变化。
• 行色：行人的色彩，指行人的形态与神色。
• 故山：故乡的山，暗含对故乡的思念。
• 青云：象征高远的理想或志向。
• 白首：白发，形容年老。
• 满袖萧关雨：形容在萧关遇雨，衣袖湿透。
• 连沙塞雁飞：形容沙漠中大雁成群飞翔。
• 老莱衣：借指老年人的衣服，源自老莱子传说，象征淡泊名利，追求内心宁静。

典故解析:

• 老莱子：古代传说中的人，年纪虽大，仍以童心待人，体现了老而弥坚的精神。

诗词背景:

作者介绍: 赵嘏，字子云，号秋水，唐代诗人，生于山西，官至给事中。他的诗歌多描绘自然景色，情感细腻，被誉为“诗中有画”。

创作背景: “送韦处士归省朔方”是赵嘏送别友人韦处士的诗作，反映了他对友人的关切与思念，同时也表达了自己对故乡的怀念和人生感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗通过送别的场景，传达了诗人对友人以及故乡的深情厚谊。首句“映柳见行色”描绘出送别时的情景，柳树的影子映照着行人的身影，生动地呈现了离别的氛围。接着“故山当落晖”，故乡的山在夕阳下愈显柔美，勾起了诗人内心对故乡的思念与依恋。诗人借“青云知已殁，白首一身归”感叹人生的无常和对逝去朋友的惋惜，表现出一种悲凉的情感。

“满袖萧关雨，连沙塞雁飞”两句中，萧关的细雨和沙漠中雁阵的描绘，不仅增添了诗歌的意境，也暗示了人生旅程的艰辛与孤独。最后一句“到家翻有喜，借取老莱衣”则转向温暖，表达了回到故乡后的喜悦，象征着归属感和温情。

整首诗在结构上对仗工整，情感层次分明，既有离别的哀伤，也有归乡的欣喜，展现了诗人深厚的情感与细腻的观察力。

诗词解析:

逐句解析:

1. 映柳见行色：柳影照映，行人的身影清晰可见，暗含对来者的关注。
2. 故山当落晖：故乡的山在夕阳下显得格外美丽，感慨时光流逝。
3. 青云知已殁：高空中的青云见证了老友的逝去，令人感伤。
4. 白首一身归：自己已是白发，归来时的孤独感。
5. 满袖萧关雨：在萧关的雨中，衣袖湿透，暗示旅途艰辛。
6. 连沙塞雁飞：沙漠中大雁飞翔，表现出孤独与寂寞。
7. 到家翻有喜：回到家乡仍感到一丝喜悦，象征归属感。
8. 借取老莱衣：向老莱子借衣，寓意淡泊名利、追求内心的安宁。

修辞手法:

• 比喻：青云比喻志向，萧关雨比喻人生的艰辛。
• 对仗：整首诗在句式上对称工整，增强了音乐感和节奏感。
• 意象：柳、山、青云、雨、雁形成了丰富而深刻的意象，展现了自然与人生的交融。

主题思想: 诗歌通过送别与归乡的双重情感，表达了对友人的怀念与对故乡的热爱，同时也反映出唐代士人的人生哲学，强调了归属与内心的宁静。

意象分析:

意象词汇:

1. 柳：象征离别与思念。
2. 故山：表示故乡的美好与怀念。
3. 青云：象征理想与人生追求。
4. 雨：代表人生的艰辛与困境。
5. 雁：象征旅途中的孤独与远方。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“满袖萧关雨”表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 伤感
   C. 忧愁

2. “青云知已殁”中的“青云”指代什么？ A. 朋友
   B. 理想
   C. 自然

3. 诗的最后一句“借取老莱衣”有何寓意？ A. 追求财富
   B. 追求内心的安宁
   C. 追求名声

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维《送元二使安西》
• 李白《赠汪伦》

诗词对比: 王维的《送元二使安西》同样表现了送别的情感，但更加强调友谊的深厚和离别的不舍；而赵嘏的这首诗则融合了对故乡的眷恋与人生的感慨，展现了更为复杂的情感层次。

参考资料:

• 赵嘏《唐诗三百首》
• 《中国古代文学作品选》