这段话出自宋代杨炎正《蝶恋花·别范南伯》
离恨做成春夜雨。
添得春江，刬地东流去。
弱柳系船都不住。
为君愁绝听鸣橹。
君到南徐芳草渡。
想得寻春，依旧当年路。
后夜独怜回首处。
乱山遮隔无重数。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 15:16:34原文展示:
蝶恋花·别范南伯 杨炎正 〔宋代〕 离恨做成春夜雨。添得春江，刬地东流去。弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹。君到南徐芳草渡。想得寻春，依旧当年路。后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数。
白话文翻译：
离别的愁恨化作了春夜的细雨，增添了春江的水流，无情地向东流去。柔弱的柳枝系不住船只，我为你愁苦至极，听着船橹的声响。你到了南徐的芳草渡口，想必会去寻找春光，依然走在当年的那条路上。在后夜独自回首时，我感到怜惜，因为无数的乱山遮挡了视线，无法看到你。
注释:
- 刬地：无情地，毫不留情地。
- 鸣橹：船橹划水的声音。
- 南徐：古代地名，今江苏镇江一带。
- 芳草渡：地名，指渡口，常用来比喻离别的地点。
- 后夜：深夜。
诗词背景:
作者介绍: 杨炎正（1145年—1206年），字济翁，号梅山，南宋诗人。他的诗风清新自然，多写离别之情和田园风光。这首《蝶恋花·别范南伯》是他在与友人范南伯分别时所作，表达了对友人的深切思念和离别之苦。
创作背景: 这首词是在杨炎正与友人范南伯分别时所作，通过描绘春夜的雨、江流、柳枝等意象，抒发了对友人的不舍和离愁别绪。词中“离恨做成春夜雨”一句，巧妙地将离别的情感与自然景象相结合，增强了诗歌的感染力。
诗歌鉴赏：
这首《蝶恋花·别范南伯》以离别为主题，通过细腻的意象和深情的语言，表达了诗人对友人的深切思念和离别之苦。词中“离恨做成春夜雨”一句，巧妙地将离别的情感与自然景象相结合，增强了诗歌的感染力。整首词情感真挚，语言优美，通过对春夜、江流、柳枝等自然景象的描绘，营造出一种凄凉而又美丽的离别氛围，使读者能够深切感受到诗人的情感世界。
诗词解析:
逐句解析:
- “离恨做成春夜雨”：离别的愁恨化作了春夜的细雨，增添了春江的水流，无情地向东流去。
- “添得春江，刬地东流去”：春雨增添了江水，江水无情地向东流去，象征着离别的无情和不可挽回。
- “弱柳系船都不住”：柔弱的柳枝系不住船只，比喻诗人无法留住即将离去的友人。
- “为君愁绝听鸣橹”：我为你愁苦至极，听着船橹的声响，表达了对友人的深切思念和离别之苦。
- “君到南徐芳草渡”：你到了南徐的芳草渡口，指友人即将到达的目的地。
- “想得寻春，依旧当年路”：想必会去寻找春光，依然走在当年的那条路上，表达了对友人未来生活的祝愿和期待。
- “后夜独怜回首处”：在后夜独自回首时，我感到怜惜，表达了对友人的不舍和思念。
- “乱山遮隔无重数”：无数的乱山遮挡了视线，无法看到你，象征着离别的遥远和无法逾越的距离。
修辞手法:
- 比喻：“离恨做成春夜雨”将离别的情感比喻为春夜的细雨，增强了诗歌的感染力。
- 拟人：“添得春江，刬地东流去”中的“刬地”赋予了江水无情的行为，增强了离别的无情感。
- 对仗：“弱柳系船都不住，为君愁绝听鸣橹”中的“弱柳”与“为君”形成对仗，增强了语言的韵律美。
主题思想: 这首词的中心思想是表达对友人的深切思念和离别之苦。通过对春夜、江流、柳枝等自然景象的描绘，营造出一种凄凉而又美丽的离别氛围，使读者能够深切感受到诗人的情感世界。
意象分析:
- 春夜雨：象征离别的愁恨和不可挽回的情感。
- 春江：象征离别的无情和不可挽回的距离。
- 弱柳：象征诗人无法留住即将离去的友人。
- 鸣橹：象征离别的声音和不可挽回的距离。
- 芳草渡：象征离别的地点和不可挽回的距离。
- 乱山：象征离别的遥远和无法逾越的距离。
互动学习: 诗词测试:
-
这首词的作者是： A. 杨炎正 B. 范南伯 C. 苏轼 D. 辛弃疾 答案：A
-
“离恨做成春夜雨”中的“离恨”指的是： A. 春天的雨水 B. 离别的愁恨 C. 春天的江水 D. 离别的声音 答案：B
-
“弱柳系船都不住”中的“弱柳”象征着： A. 诗人无法留住即将离去的友人 B. 春天的江水 C. 离别的声音 D. 离别的地点 答案：A
-
“君到南徐芳草渡”中的“南徐”指的是： A. 古代地名，今江苏镇江一带 B. 春天的江水 C. 离别的声音 D. 离别的地点 答案：A
-
“乱山遮隔无重数”中的“乱山”象征着： A. 离别的遥远和无法逾越的距离 B. 春天的江水 C. 离别的声音 D. 离别的地点 答案：A
诗词比较与延伸: 相关作品推荐:
- 苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：同样表达了离别之情，通过梦境来抒发对远方亲人的思念。
- 辛弃疾的《青玉案·元夕》：通过元宵节的景象，表达了对远方亲人的思念和离别之苦。
诗词对比:
- 杨炎正的《蝶恋花·别范南伯》与苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》：两首词都表达了离别之情，但杨炎正的词更注重对自然景象的描绘，而苏轼的词则更注重对梦境的描绘。
参考资料: 推荐书目:
- 《宋词三百首》：收录了杨炎正的《蝶恋花·别范南伯》，可以更全面地了解宋词的风格和特点。
- 《中国古代文学史》：可以更深入地了解杨炎正的生平和创作背景。