这段话出自清代蒋春霖《遐方怨》
芹叶乱，枣花零。
送客江南，画船无风春水轻。
断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 16:34:20原文展示:
遐方怨
作者: 蒋春霖 〔清代〕
芹叶乱，枣花零。送客江南，画船无风春水轻。断肠何处踏歌声，澹烟斜日里，闭孤城。
白话文翻译：
全诗翻译：
芹菜的叶子随风摇曳，枣花零落。送别客人去江南，画船在无风的春水中轻轻漂荡。哪里能听到那断肠的歌声呢？在淡淡烟雾和斜阳下，孤城悄然闭合。
注释:
- 芹叶：指芹菜的叶子，此处用以描绘春天的气息。
- 枣花：指枣树的花朵，此处象征着春天的美好与短暂。
- 送客江南：指送别客人前往江南，江南在古代被视为美丽的地方。
- 画船：装饰华美的船只，代表了温柔的春水和宁静的气氛。
- 断肠：形容心中极度的悲伤与惆怅。
- 澹烟斜日：形容淡淡的烟雾和倾斜的阳光，营造出一种惆怅的氛围。
- 闭孤城：指孤独的城市，象征着孤寂与无助。
诗词背景:
作者介绍：
蒋春霖，清代诗人，生平事迹不详，但其诗作多表现对人生的思考及对美好事物的追求，文风清新脱俗。
创作背景：
《遐方怨》创作于清代，可能受到当时社会动荡与个人生活经历的影响，诗中通过描写江南的春景，表达对离别的无奈与伤感。
诗歌鉴赏：
《遐方怨》是一首充满淡淡忧伤的诗。诗人在送别客人时，眼前的春景与内心的情感形成了鲜明的对比。一方面，春天的气息如芹叶摇曳、枣花飘零，展现出生机盎然的景象；另一方面，随着客人的离去，诗人感受到深深的孤独与惆怅。特别是“断肠何处踏歌声”一句，表达了内心的痛苦与无奈，仿佛歌声中的悲伤也在诉说着别离的痛楚。
诗的意象丰富，既有自然景物的描绘，也有情感的传达。通过“澹烟斜日”描绘出一种朦胧的美，带有一种淡淡的忧伤，似乎在诉说着江南的春日虽美，却因离别而显得更加凄凉。而“闭孤城”则进一步深化了孤独感，似乎在暗示着一种无法逃避的命运。
整首诗在情感上具有很强的感染力，诗人通过细腻的景物描写，传达了对离别的伤感与对美好时光的怀念，令人感受到一种无言的惆怅。
诗词解析:
逐句解析：
- “芹叶乱，枣花零。”：描绘了春天的景象，芹菜的叶子在风中摇曳，枣花在春风中纷纷飘落，象征着春的生机与短暂。
- “送客江南，画船无风春水轻。”：描写送别的情景，画船在无风的春水中轻轻漂浮，传达出一种宁静却又带有离别的伤感。
- “断肠何处踏歌声，”：抒发内心的痛苦与惆怅，问自己歌声何处，似乎是对离别的无奈叹息。
- “澹烟斜日里，闭孤城。”：描绘了一个孤寂的城市景象，烟雾缭绕，夕阳斜照，暗示着孤独与无助。
修辞手法：
- 比喻：通过自然景物的描写，隐喻内心的情感。
- 拟人：将春水、芹叶等自然物拟人化，增强了诗的生动性。
- 对仗：诗句之间形成对仗，增强了音韵的美感。
主题思想：
整首诗通过描绘春天的景象与送别的情感，表达了对美好时光的怀念与离别后的孤独感，传达了一种无奈与惆怅的情绪。
意象分析:
意象词汇：
- 芹叶：象征着生命的脆弱与短暂。
- 枣花：代表春天的美好，但也暗示着美好事物的逝去。
- 画船：象征着理想与美好的追求。
- 澹烟斜日：营造出一种淡淡的忧伤氛围。
- 孤城：象征着孤独与无助。
互动学习:
诗词测试：
-
诗中“断肠”指的是哪种情感？
- A. 快乐
- B. 悲伤
- C. 兴奋
- D. 厌烦
-
“送客江南”中的江南象征什么？
- A. 美丽
- B. 贫穷
- C. 战争
- D. 离别
-
“澹烟斜日里，闭孤城”描绘的意境是什么？
- A. 繁华
- B. 孤独
- C. 热闹
- D. 兴奋
答案：
- B
- A
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
- 《春望》 - 杜甫
诗词对比：
王勃的《送杜少府之任蜀州》与蒋春霖的《遐方怨》都表现了送别的主题，但王勃的诗歌更显豪情壮志，而蒋春霖的作品则更显温柔细腻的情感，展现了不同的情感基调和艺术风格。
参考资料：
推荐书目：
- 《清代诗词精选》
- 《中国古典诗词鉴赏》