俯重泉兮永隔，掩此哀兮何极。是什么意思

朝士兮雁行，暮归兮相将。

联綵服兮上高堂，棣华茂兮亲乐康。

忽秋霜兮夏零，凄风发兮凋紫荆。

同气两身兮一死一生，车只其轮兮嗟何以行。

窈窈兮愔愔，想形容兮不可寻。

饮泣兮吞声，恐慈亲兮伤心。

俯重泉兮永隔，掩此哀兮何极。

尽礼事生兮恪恭子职，是谓孝友兮死者瞑目。

原文展示

王彦中哀辞
作者：刘基 〔元代〕

朝士兮雁行，
暮归兮相将。
联綵服兮上高堂，
棣华茂兮亲乐康。
忽秋霜兮夏零，
凄风发兮凋紫荆。
同气两身兮一死一生，
车只其轮兮嗟何以行。
窈窈兮愔愔，
想形容兮不可寻。
饮泣兮吞声，
恐慈亲兮伤心。
俯重泉兮永隔，
掩此哀兮何极。
尽礼事生兮恪恭子职，是谓孝友兮死者瞑目。

白话文翻译

这首诗描绘了朝廷士人如雁群般团结，傍晚时再返回家中，身着华丽的彩衣，欢聚在高堂之上，亲人乐于共赏繁花似锦。然而，忽然之间，秋霜降临，夏花凋零，冷风阵阵，紫荆花也失去了生气。两个人同根同气，却经历了生死的分离，车轮虽在，却无路可行。心中感到无比的幽怨和悲伤，想要形容这种感觉却难以捉摸。泪流满面，却强忍着不发出声音，生怕父母看到后心痛。俯身望向那重重泉水，彼此间永隔，抚掩这无尽的悲哀又有何止境。尽心尽力地为生者尽孝道，恭敬地履行对死者的责任，这才是孝道与友爱的真正体现。

注释

• 朝士：指朝廷的士人，象征着官员和士大夫。
• 雁行：比喻成群结队，团结同行。
• 联彩服：指华丽的彩衣，常用于庆典或盛大场合。
• 棣华：指紫荆花，象征着繁荣与美好。
• 同气：指同根同源，兄弟或亲情的关系。
• 重泉：比喻坟墓，象征死亡与生离死别。

诗词背景

作者介绍

刘基（1311-1375），字伯温，元代著名文学家、政治家，诗歌、散文、戏曲等多方面都有出色成就。他以理智的思考和深邃的情感著称，常常在作品中融入对人生、命运的思考。

创作背景

此诗作于刘基晚年，正值其亲人离世之际，诗中充满了对亲情的眷恋与失去后的悲伤，反映了他对生命和死亡的深刻思考，以及对亲情的珍视和悼念。

诗歌鉴赏

《王彦中哀辞》是一首充满感伤与思索的哀悼之作，通过细腻的描写与深沉的情感，展现了诗人对亲人离世的无尽哀痛。诗中以“朝士兮雁行”开篇，生动地描绘出士人相聚的场景，展现了生前的欢愉与和谐。但随着“忽秋霜兮夏零”的转折，诗人瞬间将读者带入了悲伤的氛围，象征生死无常的秋霜与夏花的凋零，暗示着生命的脆弱与无奈。

“同气两身兮一死一生”中的对比，令人深感痛楚，亲人的生离死别令人心碎。诗人借助“车只其轮兮嗟何以行”的比喻，表达了失去亲人后的无助与迷茫。整首诗情感真挚、细腻，体现了诗人对亲情的深切理解与对生命的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

1. 朝士兮雁行：士人如雁群般集聚，寓意团结。
2. 暮归兮相将：黄昏时分，士人们一同返回，象征着亲密的关系。
3. 联彩服兮上高堂：穿着华丽的服饰，聚集在高堂之上，体现出盛大的气氛。
4. 棣华茂兮亲乐康：繁花似锦，亲友团聚，象征着美好和谐的生活。
5. 忽秋霜兮夏零：时光无情，秋霜降临，夏花凋零，表现出生死的无常。
6. 凄风发兮凋紫荆：悲凉的风吹落紫荆花，象征着生命的凋零与悲伤。
7. 同气两身兮一死一生：兄弟同根，却经历生死分离，表现亲情的裂痕。
8. 车只其轮兮嗟何以行：车轮虽转，却无路可行，暗示失去亲人后的迷茫。
9. 窈窈兮愔愔：心中感到无比的幽怨。
10. 想形容兮不可寻：想要形容这种感觉却难以捉摸。
11. 饮泣兮吞声：泪流满面，却强忍着不发声。
12. 恐慈亲兮伤心：生怕父母看到后心痛，表现对亲情的珍视。
13. 俯重泉兮永隔：俯身望向重重泉水，象征着生死永隔。
14. 掩此哀兮何极：抚掩这无尽的悲哀，表达无尽的哀伤。
15. 尽礼事生兮恪恭子职：为生者尽孝道，表现对亲人的孝敬。
16. 是谓孝友兮死者瞑目：这才是孝道与友爱的真正体现，表现对死者的尊重。

修辞手法

• 对比：生死的对比，增强了悲伤的情感。
• 比喻：用“车只其轮”来比喻失去亲人的无助。
• 拟人：将秋霜、凄风等拟人化，增强了诗的情感表现。

主题思想

诗中通过亲情的描写，表达了诗人对生命的珍视与对生死离别的感慨，同时强调了孝道与友爱的价值观，展现了一种深刻的伦理情感。

意象分析

意象词汇

• 雁行：象征团结与亲近。
• 棣华：象征繁荣、美好与和谐。
• 秋霜：象征生命的无常和凋零。
• 重泉：象征死亡与离别。

文化内涵与象征意义

这些意象不仅传达了诗人对亲人的怀念，还反映了对生死、亲情的深刻思考，表达了对传统孝道的尊重。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“朝士”指的是谁？

   • A. 农民
   • B. 士人
   • C. 商人

2. “同气两身兮一死一生”表达了怎样的感情？

   • A. 喜悦
   • B. 悲伤
   • C. 忧虑

3. 诗中提到的“重泉”象征着什么？

   • A. 生命
   • B. 财富
   • C. 死亡

答案

1. B. 士人
2. B. 悲伤
3. C. 死亡

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《登高》：王之涣
• 《静夜思》：李白

诗词对比

• 《王彦中哀辞》与《静夜思》：两首诗都表达了对亲情的思念与对生活的感悟，但《王彦中哀辞》更强调生命的脆弱与离别的悲痛，而《静夜思》则更多体现了对故乡的思念。

参考资料

• 《元代文学史》
• 《中国古代诗词选》
• 《刘基研究》