这段话出自唐代白居易《感旧纱帽 帽即故李侍郎所赠。》
昔君乌纱帽，赠我白头翁。
帽今在顶上，君已归泉中。
物故犹堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，坟树正秋风。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-12 05:43:40原文展示:
感旧纱帽
白居易 〔唐代〕
昔君乌纱帽，赠我白头翁。
帽今在顶上，君已归泉中。
物故犹堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，坟树正秋风。
白话文翻译：
昔日你送给我的乌纱帽，如今我已年老白头。
这顶帽子现在还在我的头上，而你已回归到泉下。
物品虽然仍然可以使用，但人已去世再也无法相逢。
今晚岐山的月亮照耀着，坟墓旁的树木正迎着秋风摇曳。
注释:
- 乌纱帽：古代官员所戴的帽子，象征官位与身份。
- 白头翁：指年老的人，表示诗人自己年老的状态。
- 归泉中：指去世，归于地下。
- 物故：物品的使用仍然可以，但人已经去世。
- 岐山：地名，历史上与周朝有关，象征着故人之地。
- 坟树：指墓地旁的树木，营造出一种凄凉的氛围。
诗词背景:
作者介绍：
白居易（772年-846年），字乐天，号香山居士，唐代著名诗人，以其通俗易懂的语言和深刻的社会关怀闻名。他的诗作涵盖五言、七言等体裁，尤其以《琵琶行》和《长恨歌》最为著名。
创作背景：
《感旧纱帽》创作于白居易晚年，正值其回忆往事、感叹人生之际。诗中表达了对已故友人的怀念，以及对物品与人之间关系的思考。
诗歌鉴赏：
《感旧纱帽》是一首充满怀旧情感的诗，诗人通过乌纱帽这一物品，寄托了对故人深切的思念。开篇提到“乌纱帽”，不仅仅是对朋友赠送之物的怀念，更是对过去岁月的追忆。随着时间的流逝，朋友已然去世，而自己却仍在使用这顶帽子，形成了强烈的对比，使人感受到时间的无情与生命的脆弱。
“物故犹堪用，人亡不可逢”一句，表达了诗人在对比物品的可用性与人际关系的不可逆之间的无奈。物品可以继续存在，承载着曾经的回忆，但人一旦去世，就再也无法相见，这种道理让人感到深深的惋惜。
最后两句“岐山今夜月，坟树正秋风”，通过描绘岐山的月光和秋风中的树木，渲染出一种凄凉的气氛，也暗示着对已故朋友的悼念。整首诗在简洁的字句中，蕴含着深沉的情感，既有对往昔的追忆，又有对生命无常的感慨，给人以深刻的思考。
诗词解析：
逐句解析：
- 昔君乌纱帽：提到曾经的朋友与其赠送的帽子，暗示了二人之间的亲密关系。
- 赠我白头翁：自谦地称自己为白头翁，彰显时间的流逝与自身的老迈。
- 帽今在顶上：帽子仍在，代表怀旧情感的延续。
- 君已归泉中：直白地表达了朋友已去世的事实。
- 物故犹堪用：物品依然可以使用，反映出物质的存在与人情的离散。
- 人亡不可逢：强调人死后无法再见的无奈。
- 岐山今夜月：借自然景象营造宁静而又凄凉的氛围。
- 坟树正秋风：秋风中的树木暗示着死亡与孤独，增强了诗歌的情感深度。
修辞手法：
- 对比：通过物品与人的对比，突显生命的无常与物质的持久。
- 意象：乌纱帽、月亮、秋风等意象构建出诗的情感基调，营造出怀旧与惆怅的气氛。
- 借景抒情：用岐山月、秋风的描写来衬托诗人内心的孤独与思念。
主题思想：
整首诗探讨了时间流逝与生命的无常，借怀念故人之物，表达了对已故友人的思念，同时也让人反思人与物的关系，感受到岁月的无情与生命的脆弱。
意象分析：
- 乌纱帽：象征着曾经的友谊与身份，承载着历史与回忆。
- 白头翁：象征着年老与时光的流逝，体现诗人的自我意识。
- 岐山月：代表着孤独与思念，月光的清冷映衬出诗人的哀伤。
- 坟树：象征着死亡与自然的联系，增强了诗歌的凄凉气氛。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“乌纱帽”象征什么？ A. 年龄
B. 官位
C. 财富
D. 友谊 -
诗人对已故朋友的情感主要表现在哪一句中？ A. 帽今在顶上
B. 君已归泉中
C. 物故犹堪用
D. 岐山今夜月 -
“岐山今夜月”的意象给人什么感觉？ A. 欢乐
B. 冷清
C. 热闹
D. 明亮
答案：
- B
- B
- B
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 李白《月下独酌》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 白居易与李白的月亮诗作均以月亮作为意象，但白居易更多的是抒发个人情感，而李白则展现了豪放的个性。通过对比可以看出，不同的个性与主题在相似的意象中体现出不同的情感基调。
参考资料：
- 《唐诗三百首》
- 《白居易诗文集》
- 《中国古典诗歌鉴赏》