这段话出自唐代孟浩然《闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户，因以投寄》
故人荆府掾，尚有柏台威。
移职自樊衍，芳声闻帝畿。
昔余卧林巷，载酒过柴扉。
松菊无时赏，乡园欲懒归。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-30 11:19:50原文展示
闻裴侍御朏自襄州司户除豫州司户，因以投寄
故人荆府掾，尚有柏台威。
移职自樊衍，芳声闻帝畿。
昔余卧林巷，载酒过柴扉。
松菊无时赏，乡园欲懒归。
白话文翻译
我听说裴侍御从襄州调任到豫州，特意寄上一首诗给你。
故友在荆州做官，依然拥有柏台的威风。
他调任后，声名传到了帝都。
我曾在林间小巷中居住，提着酒过了柴门。
如今松树和菊花没有时节可赏，我对故乡的归去感到懒惰。
注释
- 裴侍御：指裴某官员，具体身份未详。
- 荆府掾：在荆州任职的官员。
- 柏台：象征高位和威望。
- 樊衍：指樊邯，古地名，表明他之前的职务。
- 芳声：美名、声誉。
- 帝畿：帝都周围地区，这里指京城。
- 松菊：象征清高、高洁的品格。
- 乡园：故乡的园林，代表归属感。
典故解析
- 樊衍：古代有“樊亭”之说，与隐居和归隐有关，反映出诗人对简朴生活的向往。
- 柏台：可指古代官位的象征，柏树在古代常用以象征忠贞和正直。
诗词背景
作者介绍
孟浩然（689年－740年），字浩然，号孟山人，唐代著名的山水田园诗人。他的诗作以自然景色和闲适生活为主题，表达个人情感，追求内心宁静。孟浩然与王维等人齐名，被称为“王孟”。
创作背景
本诗写于裴侍御调任之际，诗人通过寄诗表达对友人的祝贺与思念，同时流露出对故乡的眷恋与对官场的淡漠。
诗歌鉴赏
这首诗展现了孟浩然对友人前途的祝福和对自身生活状态的反思。开头提到的“故人荆府掾”，不仅显示了友人的地位，也反映出诗人与友人之间的深厚情谊。诗中提到“尚有柏台威”，让读者感受到友人虽然调任，但依然受人敬重，说明了友人在官场的成就。
接下来的“移职自樊衍，芳声闻帝畿”一语，展现了友人名声的传播，诗人以此赞美友人的才能与影响力。孟浩然通过回忆自己曾“卧林巷”的生活，表现了自己对简朴生活的向往和对官场浮华的排斥。最后“松菊无时赏，乡园欲懒归”一句，抒发了他对故乡的思念与归属感，表达了对自然的热爱和对繁华世界的淡然。整首诗意境深远，情感真挚，展现了孟浩然洒脱的人生观和对友谊的珍视。
诗词解析
逐句解析
-
故人荆府掾，尚有柏台威。
- 这句提到的“故人”是指诗人的朋友，表明他仍在荆州做官，且地位显赫。
-
移职自樊衍，芳声闻帝畿。
- 说明友人调任后，声名显赫，连帝都的人都听说了他的名声。
-
昔余卧林巷，载酒过柴扉。
- 回忆自己曾经在林间小巷中生活的宁静，带着酒过柴门，体现了诗人对田园生活的向往。
-
松菊无时赏，乡园欲懒归。
- 诗人虽爱自然，但因对故乡的眷恋和懒惰而不愿归去，表达了内心的矛盾与抉择。
修辞手法
- 对仗：如“故人荆府掾，尚有柏台威”中“故人”与“柏台”形成对仗。
- 比喻：将“柏台”用作官位的象征，隐含对友人的赞美。
- 拟人：将松菊拟人化，表达诗人对自然景物的情感寄托。
主题思想
整首诗表达了对友人成功的祝贺和对故乡的思念，同时也流露出诗人对官场的淡漠，表现出一种追求自然与宁静的生活态度。
意象分析
- 荆府：象征着官场的权力与地位。
- 柏台：象征高位与威望，反映社会地位。
- 松菊：象征诗人追求的高洁与清雅的生活。
- 乡园：代表归属感和对故乡的眷恋。
互动学习
诗词测试
-
“故人荆府掾”中“掾”是什么意思？
- A. 官员
- B. 学者
- C. 商人
答案：A
-
诗中提到“芳声闻帝畿”，意图表达什么？
- A. 友人的名声远播
- B. 友人退休
- C. 友人出游
答案：A
-
“松菊无时赏”中的“松菊”象征着什么？
- A. 财富
- B. 自然的美好
- C. 官场的繁华
答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 王维《送别》
- 李白《月下独酌》
诗词对比
- 王维《送别》：同样表达了对友人的思念，但更侧重于离别的伤感；孟浩然则更关注于对生活的淡泊与享受。
- 李白《月下独酌》：两者都描绘了个人情感的抒发，但李白的诗更显豪放，而孟浩然则显得恬淡宁静。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》