这段话出自明代王世贞《苏幕遮 病中夜坐闻隔席欢笑有感》
翠垆烟，红烛雨。
雨底铜壶，滴到难挨处。
欲作新诗心自语。
身入中年，怕作关情句。
酒如油，花似雾。
谈笑风流，一霎抛人去。
病与穷愁相伴住。
笺恳天公，残日休如许。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 16:02:45原文展示
苏幕遮 病中夜坐闻隔席欢笑有感
作者：王世贞 〔明代〕
翠垆烟，红烛雨。
雨底铜壶，滴到难挨处。
欲作新诗心自语。
身入中年，怕作关情句。
酒如油，花似雾。
谈笑风流，一霎抛人去。
病与穷愁相伴住。
笺恳天公，残日休如许。
白话文翻译
在烟雾缭绕的翠绿色灯光下，红烛映照着雨水。
雨声在铜壶上滴落，滴到我心里难以忍受的地方。
我想写首新诗，却在心里自言自语。
身处中年，我害怕写出伤感的句子。
酒如同油脂般浓烈，花朵如雾般朦胧。
在这短暂的欢笑中，一切都瞬间消逝。
我与病痛和忧愁相伴，难以摆脱。
我只恳求上天，愿这残余的日子不要再如此。
注释
字词注释：
- 翠垆：翠色的台子，指灯笼或酒杯；这里形容氛围。
- 红烛：红色的蜡烛，营造出温暖而又忧伤的气氛。
- 铜壶：古代用以盛水的器具，象征着时间的流逝。
- 关情句：表达情感的句子，带有伤感的意味。
典故解析：
- 病中夜坐：反映了诗人身处病痛之中，夜晚坐在诗案前的情境。
- 天公：指上天或老天，古人常用来指代命运或自然之力。
诗词背景
作者介绍： 王世贞（1526年－1590年），字季真，号思庵，明代著名的诗人、词人和文学批评家。他的诗风清新自然，擅长描写生活中的细节，表达内心感受。
创作背景： 这首词作于王世贞病中，充满了对人生无常的感慨和对欢乐的渴望。夜晚的孤独与病痛交织，让他在听见他人欢笑时倍感失落。
诗歌鉴赏
《苏幕遮》是一首充满情感的词作，作者通过描绘病中夜坐的情景，表达了对生活的深刻思考。开篇的“翠垆烟，红烛雨”描绘了一种温馨却又孤寂的环境，仿佛烘托出诗人内心的愁苦。接下来的“雨底铜壶，滴到难挨处”则加强了这种情感，雨水的滴落仿佛在诉说着诗人内心的无奈与痛苦。
“欲作新诗心自语”，诗人想要创作却感到无从下手，身处中年，忧虑与病痛使他对写作产生了畏惧。同时，诗中提到的“酒如油，花似雾”更是对生活的感慨，酒的浓烈与花的虚幻，象征着生活的复杂与短暂。最后的“笺恳天公”，表达了对命运的祈求，期望生活能有所改善。
整首词具有深刻的抒情性，情感真挚，既有对欢乐的渴望，又有对现实的无奈，展现了王世贞作为诗人的细腻与沉思。
诗词解析
逐句解析：
- 翠垆烟，红烛雨：描绘了夜晚独自坐在灯下的情景，营造出一种静谧而又孤独的氛围。
- 雨底铜壶，滴到难挨处：雨声滴落在铜壶上，象征着时间的流逝，内心的苦闷愈发显现。
- 欲作新诗心自语：想要写诗，但因病痛和忧愁难以入手，显得无从表达。
- 身入中年，怕作关情句：中年人的心态，感到生活的沉重与责任，写不出动人的情感。
- 酒如油，花似雾：酒的浓郁与花的虚幻，象征着生活的复杂和难以把握。
- 谈笑风流，一霎抛人去：美好的时光转瞬即逝，留下的只有孤独与悲伤。
- 病与穷愁相伴住：病痛与忧愁如影随形，难以摆脱的生活状态。
- 笺恳天公，残日休如许：向上天请求，愿生活能有所改变，表达了对未来的期望。
修辞手法：
- 比喻：将酒比作油，花比作雾，形象生动地传达情感。
- 对仗：上下句的结构相对，增强了词的韵律感。
主题思想： 整首诗歌围绕病痛、孤独以及对欢乐的渴望，反映了诗人对生活的无奈与感慨，展现了人生的复杂与无常。
意象分析
意象词汇：
- 翠垆：象征着温暖与幽静的环境。
- 红烛：代表着光明与温情。
- 铜壶：象征时间的流逝与生命的无常。
- 酒与花：分别象征生活的奢侈与虚幻。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“翠垆烟，红烛雨”描绘了什么样的场景？
- A. 温暖的家庭聚会
- B. 孤独的夜晚
- C. 热闹的宴会
-
“酒如油，花似雾”的比喻用来表达什么？
- A. 酒的香醇与花的美丽
- B. 生活的复杂与短暂
- C. 病痛的沉重
-
诗人希望上天改变什么？
- A. 自己的病痛
- B. 他人的欢乐
- C. 自然的气候
答案：
- B
- B
- A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 李清照《如梦令》：同样表达了对生活无常的感慨。
- 杜甫《月夜忆舍弟》：反映了对亲情的思念与孤独。
诗词对比：
- 王世贞《苏幕遮》 vs 李清照《如梦令》
- 两首词都反映了作者在特定情境下的孤独感与对欢乐的渴望，但王世贞更加强调病痛和现实的沉重，而李清照则更关注个人情感的细腻与深邃。
参考资料
推荐书目：
- 《明代诗词选》
- 《王世贞诗文集》
- 《古典诗词鉴赏指南》