这段话出自唐代元稹《酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报之》
湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封。
腰带定知今瘦小，
衣衫难作远裁缝。
唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓。
春草绿茸云色白，想君骑马好仪容。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 00:54:54原文展示
《酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报之》
湓城万里隔巴庸，
纻薄绨轻共一封。
腰带定知今瘦小，
衣衫难作远裁缝。
唯愁书到炎凉变，
忽见诗来意绪浓。
春草绿茸云色白，
想君骑马好仪容。
白话文翻译
这首诗表达了诗人对朋友的思念与感谢。湓城与巴庸隔得万里，寄来的衣服轻薄如纻丝和绨布。尽管这些衣服是精致的，但我如今身形瘦小，穿上后很难合身。只担心书信在炎热或寒冷的季节中会有所改变，直到我看到你的诗，心中感到了一阵浓厚的情意。春天的草绿茸茸，云朵则是洁白的，想必你骑马时的仪态一定很美好。
注释
- 湓城：古地名，位于今湖北省的长江边，距离巴庸（今四川省）非常遥远。
- 巴庸：指巴蜀地区，今四川。
- 纻：一种轻薄的丝织物，质地柔软。
- 绨：一种绸缎，通常用于制作衣物。
- 腰带定知今瘦小：表示诗人现在身材瘦小，腰带可能显得过大。
- 炎凉：指天气的变化，炎热与寒冷。
- 意绪浓：形容诗人读到朋友的诗后，心情变得愉悦。
诗词背景
作者介绍：元稹（779年－831年），字微之，唐代著名诗人，与白居易齐名。他的诗歌以情感细腻、语言清新著称，擅长描写人间情感和社会生活。
创作背景：此诗为元稹应乐天（白居易）赠予的衣物而作，诗中透出对朋友的深厚情谊和对远方友人的思念之情。
诗歌鉴赏
《酬乐天得稹所寄纻丝布白轻庸制成衣服以诗报之》是一首情感真挚、意境优美的诗作。诗人在诗中以简练的语言表达了对朋友的思念，同时通过对衣物的描绘，流露出一种对时光流逝的感慨。开头两句“湓城万里隔巴庸，纻薄绨轻共一封”，通过地理的遥远和衣物的轻薄，突显了友谊的珍贵与思念的深切。接下来的“腰带定知今瘦小，衣衫难作远裁缝”更是将个人的身形变化与衣物的合身问题结合，表现了诗人对自己状态的自嘲与无奈。
诗的后半部分转向对友人的思念和对未来的期待。“唯愁书到炎凉变，忽见诗来意绪浓”，通过对书信传递的担忧，表达了对友人近况的关心。而最后两句“春草绿茸云色白，想君骑马好仪容”则将思念的情感升华，描绘出春日的生机与友人的优雅，留下了一种温馨而美好的画面。
整体而言，这首诗不仅展示了诗人细腻的情感，也反映了唐代文人之间深厚的友谊。
诗词解析
逐句解析：
- 湓城万里隔巴庸：描绘了两地的遥远，表达思念之情。
- 纻薄绨轻共一封：描述收到的轻薄衣物，象征着友情的细腻。
- 腰带定知今瘦小：自嘲身材瘦小，衣服可能不合身。
- 衣衫难作远裁缝：感叹远离故乡，难以找到合适的裁缝。
- 唯愁书到炎凉变：担忧书信在天气变化中可能传递的不便。
- 忽见诗来意绪浓：收到诗信后，思念之情愈发浓厚。
- 春草绿茸云色白：描绘春天的景色，增强思念的氛围。
- 想君骑马好仪容：想象友人骑马的优雅姿态，流露出对友人的赞美。
修辞手法：
- 对仗：如“纻薄绨轻”，对仗工整，增强了诗歌的韵律感。
- 比喻：通过衣物的轻薄隐喻友情的珍贵和思念的深厚。
- 意象：春草与白云的对比，营造出一种清新而又美好的画面。
主题思想：整首诗围绕着友情、思念和对生活细腻观察的情感，表现了诗人与乐天之间深厚的友情。
意象分析
- 湓城和巴庸：象征距离与思念。
- 纻丝和绨布：象征友情的细腻与珍贵。
- 春草绿茸、云色白：象征春天的生机与美好，增强了思念的情感。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“湓城”位于哪个省？
- A. 湖北
- B. 四川
- C. 江苏
- D. 浙江
-
诗中“唯愁书到炎凉变”中的“炎凉”指的是什么？
- A. 喜悦与忧愁
- B. 炎热与寒冷
- C. 春夏与秋冬
- D. 白天与黑夜
-
诗的主题主要是关于什么？
- A. 自然景色
- B. 友情与思念
- C. 生活琐事
- D. 战争与和平
答案：1. A 2. B 3. B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 白居易《赋得古原草送别》
- 杜甫《月夜忆舍弟》
诗词对比：
- 元稹与白居易的诗歌均以情感细腻著称，但元稹的作品多了一层个人思考，而白居易则更注重社会现实的描绘。两者在描写友情时的风格差异，值得深入探讨。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古典诗词鉴赏》
- 《元稹生平与作品研究》