花隔东垣，咏燕台秀句，结带谋欢。

匆匆旧盟，有限飞梦重关。

南塘夜月，照湘琴、别鹤孤鸾。

天便遣、清愁易长，春衣常恁香寒。

唐昌故宫何许，顿翦霞裁雾，摆落尘缘。

一声步虚，婉婉云驻天坛。

凄凉故里，想香车、不到人间。

羞再见、东阳带眼，教人依旧思凡。

汉宫春·花隔东垣

作者：史达祖 〔宋代〕

原文展示

花隔东垣，咏燕台秀句，结带谋欢。
匆匆旧盟，有限飞梦重关。
南塘夜月，照湘琴别鹤孤鸾。
天便遣清愁易长，春衣常恁香寒。
唐昌故宫何许，顿翦霞裁雾，摆落尘缘。
一声步虚，婉婉云驻天坛。
凄凉故里，想香车不到人间。
羞再见东阳带眼，教人依旧思凡。

白话文翻译

花儿隔着东边的围墙，吟咏燕台的美丽诗句，心里策划着欢聚的约会。
匆匆的旧情约定，有限的飞梦在重重关卡中难以再相见。
南塘的夜月，照亮了湘琴，孤独的鹤和鸾鸟在别离中相望。
天竟然让清愁轻易增长，春天的衣裳常常带着香寒。
唐昌的故宫在哪里呢？我不禁挥手剪去霞光与雾霭，抛却了尘世的牵挂。
一声步虚的声音，婉转悠扬，云彩驻足在天坛。
凄凉的故乡，想起了香车却再也无法到达人间。
羞于再见东阳的带眼，教人依旧思念凡尘的情怀。

注释

• 东垣：指东边的围墙。
• 燕台：指燕子栖息的台上，寓意美好的环境。
• 结带：结交情谊，策划欢聚。
• 匆匆旧盟：形容往日的情谊匆忙而过。
• 重关：重重的关卡，喻指难以相见。
• 湘琴：指湘江的琴，象征着音乐和思念。
• 清愁：清新的忧愁，意指情感的绵绵不绝。
• 步虚：步伐轻盈，虚无缥缈的感觉。
• 香车：象征着奢华与美好，往往与人间的繁华联系在一起。

诗词背景

作者介绍

史达祖，字君宰，号幽谷，宋代著名词人。生于南宋，生活在北方，因其词风清丽婉约，具有很高的艺术成就。其作品多描写爱情、人生和自然，语言精练，情感真挚。

创作背景

《汉宫春·花隔东垣》创作于宋代，正值社会动荡与文化繁荣的时期。诗人借用古代的情感背景，表达了对美好爱情的向往与惆怅，展现了对人生与自然的深刻思考。

诗歌鉴赏

《汉宫春·花隔东垣》是一首充满情感和意象的词作，展现了作者对往昔情感的思念和对现实的无奈。整首词以“花隔东垣”开篇，描绘了一幅春天的图景，花开满园却又隔着围墙，象征着隔阂和失落。接下来，通过“匆匆旧盟”与“有限飞梦”的描写，将对往日美好情感的怀念与现状的遗憾交织在一起，深刻表现了作者内心的矛盾与挣扎。

南塘的夜月照亮了湘琴，孤独的别离让人感到无比凄凉，夜色中的音乐更显得孤独而清冷。接着，诗人又提到“唐昌故宫”，不仅是对历史的追忆，也是对美好往事的追寻。最后一句“羞再见东阳带眼”，展现了对现实的不满与对理想的向往，令人感受到一种深深的无奈与思念。

整首词通过细腻的情感描绘和丰富的意象，使读者在欣赏之余，感受到诗人对人生、爱情与故乡的深切思考，展现了诗人高超的艺术技巧和深厚的文化底蕴。

诗词解析

逐句解析

1. 花隔东垣：春花盛开，却被围墙隔开，暗示美好而遥不可及。
2. 咏燕台秀句，结带谋欢：吟咏美丽的诗句，计划欢聚，表达对美好情感的期待。
3. 匆匆旧盟，有限飞梦重关：旧日的约定匆匆而过，重重阻碍让梦想难以实现。
4. 南塘夜月，照湘琴别鹤孤鸾：夜月照亮湘琴，孤独的鹤与鸾互相别离，渲染出凄凉的情感。
5. 天便遣清愁易长，春衣常恁香寒：天意让忧愁渐长，春天的衣裳却总是寒冷，反映内心的无奈。
6. 唐昌故宫何许：对昔日繁华的追忆，暗含对美好过往的渴望。
7. 顿翦霞裁雾，摆落尘缘：挥手剪去霞光与雾霭，抛却尘世牵挂，表现对现实的逃避。
8. 一声步虚，婉婉云驻天坛：轻盈的声音，婉转悠扬，象征着不羁的情感。
9. 凄凉故里，想香车不到人间：故乡的凄凉，想起奢华的香车却无法到达，映射着现实的无奈。
10. 羞再见东阳带眼，教人依旧思凡：再见东阳的羞愧感，促使人们仍旧思念凡尘情怀。

修辞手法

• 比喻：如“花隔东垣”，将花与围墙比作情感的隔阂。
• 拟人：如“天便遣清愁”，将天拟人化，表现情感的变化。
• 对仗：如“别鹤孤鸾”，对仗工整，增强了诗的韵律感。

主题思想

整首诗表达了对美好爱情的向往与回忆，揭示了人与人之间的隔阂与无奈，同时也折射出对人生的深刻思考。诗人在细腻的情感中融入了对历史与现实的感慨，让人感受到一种萦绕心头的清愁与思念。

意象分析

意象词汇

1. 花：象征着美好与爱情。
2. 东垣：象征隔阂与失落。
3. 燕台：象征美好的环境。
4. 夜月：象征孤独与思念。
5. 湘琴：象征音乐与情感的寄托。
6. 香车：象征奢华与人间的繁华。

文化内涵与象征意义

• 花与月常被用来象征美好事物，反映诗人对爱情的向往。
• 隔墙意象则表达了人与人之间的距离与隔阂，揭示了情感的复杂性。
• 湘琴作为乐器，象征着抒情的载体，表达内心的思念与孤独。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“花隔东垣”意指什么？

   • A. 春花盛开
   • B. 美好被隔绝
   • C. 爱情的期盼
   • D. 以上都是

2. “南塘夜月”中，夜月象征着什么？

   • A. 美好
   • B. 孤独
   • C. 春天
   • D. 友谊

3. 诗中提到的“唐昌故宫”是用来表达什么？

   • A. 对历史的追忆
   • B. 对现实的无奈
   • C. 对美好过往的渴望
   • D. 以上都是

答案

1. D
2. B
3. D

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照《如梦令》
• 晏殊《浣溪沙》
• 柳永《雨霖铃》

诗词对比

• 李清照《如梦令》：同样表达了对爱情的思念，但更侧重于个人情感的细腻描写。
• 柳永《雨霖铃》：在对别离的感叹中，展现了对过往的深切怀念，情感更为激烈。

参考资料

• 《宋词鉴赏辞典》
• 《中国古典文学作品选》
• 《宋代词人研究》