这段话出自唐代戴叔伦《将游东都留别包谏议》
衰客惭墨绶，素舸逐秋风。
云雨恩难报，江湖意已终。
县当仙洞口，路出故园东。
唯有新离恨，长留梦寐中。
原文意思解释
最后更新时间:2026-10-28 17:22:51原文展示:
将游东都留别包谏议
作者: 戴叔伦 〔唐代〕
衰客惭墨绶，素舸逐秋风。
云雨恩难报，江湖意已终。
县当仙洞口，路出故园东。
唯有新离恨，长留梦寐中。
白话文翻译：
这位衰老的客人感到羞愧，身披黑色的官服，白色的小船在秋风中漂流。
对云雨间的恩情难以报答，而江湖间的情谊也已结束。
县城在仙洞的入口，通往故乡的路在东边。
唯有新的离别之恨，永远留在梦中。
注释:
- 衰客：指年老的客人，表示诗人自谦。
- 墨绶：黑色的绶带，象征官职。
- 素舸：白色的小船，象征轻便出行。
- 云雨恩：比喻男女之间的情感恩情。
- 江湖意：指朋友间的情谊。
- 县：指县城。
- 仙洞：传说中神仙居住的洞穴。
- 故园：故乡。
- 离恨：离别时的愁苦。
诗词背景:
作者介绍: 戴叔伦，字宗孔，号乐天，唐代诗人，生于公元740年，卒于805年，主要以五言绝句和律诗见长。他的诗风清新自然，情感真挚，擅长描写山水田园和人情世故。
创作背景: 此诗作于戴叔伦与友人包谏议分别之际，表达了对友人离去的惆怅与不舍之情，反映了唐代士人对友情与离别的敏感情感。
诗歌鉴赏：
《将游东都留别包谏议》这首诗，通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了诗人对离别的感慨和对往日情谊的留恋。首句“衰客惭墨绶”，以自谦的姿态开篇，突显了诗人年老的身份和对离别的羞愧感；而“素舸逐秋风”则用白色的小船在秋风中漂流的意象，营造出一种清冷的氛围，象征着诗人孤独的心境。
接下来的“云雨恩难报，江湖意已终”两句，诗人感慨与友人之间的恩情难以回报，表明了他对往昔情谊的珍视与无奈，反映出当时社会中士人之间的深厚情感。最后两句“唯有新离恨，长留梦寐中”则将离别的情感升华，表达了离愁别绪在梦中不断回旋的痛苦，留下无限的惆怅。
整首诗通过对自然景物的描写与内心情感的交织，展现了唐代士人对友情的珍视，以及对人生无常的哲思，具有深刻的情感和艺术价值。
诗词解析:
逐句解析:
- 衰客惭墨绶：老去的客人，心中羞愧，身披黑色官服，表明身份与自谦。
- 素舸逐秋风：白色的小船随秋风漂流，表达了孤独与漂泊的感受。
- 云雨恩难报：对昔日情感的回忆，表示难以回报的感伤。
- 江湖意已终：朋友之间的情谊已结束，显示离别的无奈。
- 县当仙洞口：地理位置的描绘，象征着向往的故乡。
- 路出故园东：指向故乡的道路，带有思乡之情。
- 唯有新离恨：新的离愁别恨，强调离别的情感。
- 长留梦寐中：离愁在梦中徘徊，留下深沉的思念。
修辞手法:
- 比喻：将恩情比作云雨，含蓄地表达情感。
- 对仗：如“云雨恩难报，江湖意已终”，增强了诗的韵律感。
- 象征：素舸、秋风象征着孤独与离别的氛围。
主题思想: 诗歌通过对离别的感伤，表达了对友情的珍视与对人生无常的思考，展现了唐代士人心中深厚的情感与哲理。
意象分析:
意象词汇:
- 衰客：象征时光流逝与生命的无常。
- 素舸：象征孤独漂泊的旅程。
- 云雨：象征美好而难以实现的情感。
- 江湖：象征士人之间的友情与理想。
- 新离恨：象征对离别的愁苦与思念。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“衰客”指的是： A. 年轻人
B. 年老的人
C. 忘记过去的人
D. 旅途中的人 -
“素舸逐秋风”中的“素舸”指的是什么？ A. 黑色的船
B. 白色的小船
C. 大船
D. 破船 -
诗中“云雨恩难报”表达了什么？ A. 无法回报的爱情
B. 友情的结束
C. 对故乡的思念
D. 对离别的愤怒
答案: 1.B 2.B 3.A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 《送友人》 王维
- 《别董大》 高适
诗词对比:
- 王维的《送友人》同样表达了离别之情，但其更注重自然景色的描绘与情感的抒发。
- 高适的《别董大》则直接表达了对朋友的祝福，情感更加直接与热烈。
参考资料:
- 《唐诗三百首》
- 《唐诗鉴赏辞典》
- 《唐诗选》 叶嘉莹编
通过以上的分析与学习，读者可以更深刻地理解《将游东都留别包谏议》的诗意和情感，感受到唐代诗人对友情与离别的深切思考。