眷言感忠义，何有间山川。

徇节今如此，离情空复然。

皇心在勤恤，德泽委昭宣。

周月成功后，明年或劳还。

奉和圣制送李尚书入蜀

原文展示

眷言感忠义，何有间山川。
徇节今如此，离情空复然。
皇心在勤恤，德泽委昭宣。
周月成功后，明年或劳还。

白话文翻译

全诗翻译：
我对你的忠诚和义气深感敬佩，哪怕山川阻隔也无法改变。
如今你为了节操而离开，心中充满对你的惋惜。
皇帝关心你的安危，德泽必将流传于后世。
等到周月成功之后，明年或许你能再返回京城。

注释

字词注释：

• 眷言：关心、眷顾的言辞。
• 忠义：忠诚与义气。
• 间山川：山川阻隔的意思。
• 徇节：追求节操。
• 离情：离别的情感。
• 皇心：皇帝的心意。
• 勤恤：关心、怜悯。
• 德泽：恩德与惠泽。
• 昭宣：显明、传播。
• 周月：指周朝和月份，象征时间的流逝。

典故解析：

• “皇心在勤恤”：反映了唐代皇帝对臣子的关心，体现了封建统治者的仁政思想。
• “周月成功后”：暗指历史上周朝的兴衰，可能象征着对未来的期待与希望。

诗词背景

作者介绍：
张九龄（678年－740年），字子容，号景云。唐代著名的政治家、诗人，因其才华和德行受到皇帝的重用。他的诗歌风格清新高雅，常表现出对忠诚与义气的赞美。

创作背景：
此诗是在唐代的政治环境下写成，李尚书即李林甫因受到皇帝的命令去蜀地任职，张九龄借此机会表达对李林甫的敬仰及对离别的惋惜，反映出当时官场的复杂与人情的深厚。

诗歌鉴赏

这首诗通过对李尚书的送别，展现了作者对忠义精神的推崇以及对友人前途的关心。首句“眷言感忠义”直接表达了对忠诚的赞赏，表明张九龄与李尚书之间深厚的情谊。接下来的“何有间山川”，则进一步强调了即使有山川阻隔，彼此之间的忠义仍然不受影响，表现出一种超越地理限制的情感联系。

“徇节今如此，离情空复然”反映了李尚书为节操而离开的决然，暗含对他即将离去的惋惜之情。接着“皇心在勤恤，德泽委昭宣”则展现了皇帝对李尚书的关心及其德行将被后人所铭记，体现了一种对忠臣的尊重和期望。

整首诗情感真挚，意境深远，既有对友人的祝福，又有对未来的希望，展示了诗人高尚的情操和对忠义的崇尚。

诗词解析

逐句解析：

1. 眷言感忠义：表达对李尚书忠义的感动与珍视。
2. 何有间山川：尽管山川阻隔，忠义之情依然存在。
3. 徇节今如此：李尚书为了节操而离开。
4. 离情空复然：离别的情感空中回荡，感到无奈。
5. 皇心在勤恤：皇帝对李尚书的关心。
6. 德泽委昭宣：李尚书的德行将被后世所褒扬。
7. 周月成功后：未来成功之后的期待。
8. 明年或劳还：希望明年能再相聚。

修辞手法：

• 对仗：如“离情”和“空复然”，形成情感的对比。
• 比喻：将忠义比作不受阻隔的情感，增强了诗的表现力。

主题思想：
这首诗的中心思想在于表达忠诚与义气，以及对友人的离别之情，展现了唐代文人的高尚情操与对政治的关心。

意象分析

意象词汇：

• 忠义：象征着崇高的品德与情义。
• 山川：暗示地理的阻隔与人心的相通。
• 离情：表现对友人离去的惆怅与不舍。
• 皇心：象征着权力与关爱，体现了政治与人情的交织。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的李尚书是谁的忠诚朋友？
   A. 张九龄
   B. 皇帝
   C. 王维
   D. 杜甫

2. 诗的主题主要表达了什么？
   A. 对权力的追求
   B. 对忠义与离别的感慨
   C. 对自然的描写
   D. 对财富的渴望

3. 诗中提到的“间山川”意指什么？
   A. 地理上的距离
   B. 心灵的隔阂
   C. 时间的流逝
   D. 文化的差异

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《赠花卿》
• 王维《送元二使安西》

诗词对比：
张九龄与杜甫的送别诗都表现了对友人的惋惜与忠诚，但张九龄更侧重于忠义的赞美，而杜甫则更多地展示了对生活艰辛的感慨。两者在主题上有所不同，但都体现出唐代诗人的人文关怀。

参考资料

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人研究》
• 《中国古代诗词鉴赏》