傥其遂不起，孰肯谓素禀。是什么意思

孟夏景苦长，与子舟中饮。

酒行三四巡，病呕聊就寝。

仲氏又发霍，洞下忽焉甚。

汤剂不能胜，闷绝口已噤。

我呕虽未平，惊走岂遑枕。

叫号使呼医，子怪亦莫谂。

遽白何至斯，葛巾推小品。

且尤食物间，膻腥失调饪。

所饷惟猪鸡，况此乏箘蕈。

以子独无恚，未必因滑渖。

稍觉阳脉回，栗肤犹瘮瘮。

傥其遂不起，孰肯谓素禀。

吾乡千里遥，幸免成贝锦。

原文展示

四月二十八日记与王正仲及舍弟饮
——梅尧臣

孟夏景苦长，与子舟中饮。
酒行三四巡，病呕聊就寝。
仲氏又发霍，洞下忽焉甚。
汤剂不能胜，闷绝口已噤。
我呕虽未平，惊走岂遑枕。
叫号使呼医，子怪亦莫谂。
遽白何至斯，葛巾推小品。
且尤食物间，膻腥失调饪。
所饷惟猪鸡，况此乏箘蕈。
以子独无恚，未必因滑渖。
稍觉阳脉回，栗肤犹瘮瘮。
傥其遂不起，孰肯谓素禀。
吾乡千里遥，幸免成贝锦。

白话文翻译

在孟夏的四月，天气渐渐变得炎热，与朋友们在船上饮酒。喝酒三四轮之后，我因呕吐而不得不就寝。王正仲的病情又加重了，洞下觉得十分难受。汤药也无济于事，我闷闷不乐，嘴里已无声息。虽然我呕吐未愈，但惊慌之中又怎能安心入睡？呼喊着让人去请医生，朋友们也都无可奈何。怎么会变得如此呢？只因饮酒时没有注意，食物又太重腥。所提供的只有猪肉和鸡肉，偏偏缺少新鲜的蔬菜。你虽不生气，但也未必是因为饮食不当。稍微感到气脉恢复，皮肤依旧感到发热。若是再这样下去，谁能说我身体素质好呢？家乡在千里之外，幸好没有变得像海贝一样。

注释

• 孟夏：指农历五月初，气候炎热。
• 呕：指呕吐。
• 霍：指霍乱，病症的一种。
• 汤剂：指药汤，治疗病症的药物。
• 葛巾：一种古代的头巾，象征休闲或放松的状态。
• 膻腥：指肉类的气味，常用来形容食物不新鲜或味道不好。
• 箘蕈：指新鲜的蔬菜和蘑菇。

诗词背景

作者介绍

梅尧臣（1002年－1060年），字圣俞，号尧臣，南宋时期著名诗人，擅长五言绝句与律诗，作品多表现个人情感及社会政治，风格清丽飘逸。

创作背景

此诗写于梅尧臣与友人饮酒时，正值孟夏，天气炎热，酒后却因身体不适而产生的烦恼，反映了诗人对友谊的珍视和对身体健康的担忧。

诗歌鉴赏

这首诗通过描写一场酒会的场景，展现了诗人梅尧臣在与友人欢聚时的欢乐与苦恼。开篇就以“孟夏景苦长”的句子揭示了季节的炎热，同时引出与友人在船上饮酒的情景，营造出一种轻松的氛围。然而，随着“酒行三四巡”的推进，诗人因饮酒过量而感到身体不适，随后情绪由欢乐转为烦闷。

诗中运用细腻的描写，特别是在描述病痛时，生动地表达了诗人的不快与无奈。王正仲病情加重，诗人虽有呼医之急，但朋友们也无能为力，显示出一种无奈的境地。随着情节的发展，诗人对饮食的反思及身体状况的自省，体现出一种对生活的审视与反思。

整首诗虽然以饮酒为主题，但却蕴含着对健康和友谊的深刻思考。诗人在欢聚之余，展现了人情的脆弱和生活的无常，令人深思。同时，诗中对饮食的关注，也反映了当时社会对健康的重视，具有一定的现实意义。

诗词解析

逐句解析

• 孟夏景苦长：初夏的天气炎热漫长，暗示了外在环境的压迫感。
• 与子舟中饮：与朋友在船上饮酒，描绘出轻松的社交场合。
• 酒行三四巡：饮酒的次数，暗示着酒量的增加与醉意的加深。
• 病呕聊就寝：由于醉酒引发的呕吐，透露出身体的不适。
• 仲氏又发霍：提到朋友王正仲的病情加重，增加了整体的紧张感。
• 汤剂不能胜：药物无效，表现出失望与无助。
• 我呕虽未平：自己的身体状况仍未好转，体现出焦虑。
• 叫号使呼医：急于求医的情景，表现出对健康的急切关注。
• 且尤食物间：反思饮食的重要性，探讨病因。
• 以子独无恚：虽然朋友不生气，但问题的根源在于饮食。
• 吾乡千里遥：表达了对故乡的思念与无奈。

修辞手法

• 对仗：诗中多处使用对仗，增强了诗的韵律感。
• 比喻：通过比较与隐喻，传达对健康的担忧。
• 排比：通过一系列的描写，增加了情感的层次感。

主题思想

整体来看，这首诗表达了友谊的珍贵和对健康的关注。诗人在欢聚的表象下，隐藏着对身体虚弱的忧虑，反映出生活的复杂与无常。

意象分析

意象词汇

• 酒：象征着欢聚与友情，但也暗示着潜在的风险。
• 病：象征着人生的不如意与脆弱。
• 舟：象征着人生旅程的流动与变化。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“孟夏”指的是哪个季节？

   • A. 春季
   • B. 夏季
   • C. 秋季
   • D. 冬季

2. 诗人因为什么原因不得不就寝？

   • A. 饭后困倦
   • B. 酒后呕吐
   • C. 游玩疲惫
   • D. 朋友离开

3. 诗中提到的“葛巾”象征什么？

   • A. 身份
   • B. 情绪
   • C. 休闲状态
   • D. 生活方式

答案

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《月下独酌》——李白
• 《饮酒》——陶渊明

诗词对比

比较梅尧臣的这首诗与李白的《月下独酌》，两者均表现了饮酒的场景，但李白更多地强调了个人的孤独与自由，而梅尧臣则在欢乐中展现了对健康的关注，情感基调有所不同。

参考资料

1. 《宋诗三百首》
2. 《中国古代诗词鉴赏》
3. 《梅尧臣年谱》