这段话出自唐代宋之问《西施浣纱篇》
西施旧石在，苔藓日于滋。
几处沾妆污，何年灭履綦？
岸花羞慢脸，波月敩嚬眉。
君将花月好，来比浣纱时。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-29 15:13:15原文展示
西施旧石在，苔藓日于滋。
几处沾妆污，何年灭履綦？
岸花羞慢脸，波月敩嚬眉。
君将花月好，来比浣纱时。
白话文翻译
西施浣纱的石头仍在，苔藓日渐滋生。
几处沾染了妆污，何年才能消除履带的痕迹？
岸边的花儿羞于与她相映，波光中的明月似乎也暗淡了眉头。
你可曾将花和月的美好，来比拟浣纱的那一刻？
注释
字词注释
- 浣纱：洗纱，指的是西施在河边洗织的动作。
- 旧石：指西施曾经浣纱的地方的石头。
- 苔藓：在湿润环境下生长的植物，象征时间的流逝。
- 妆污：妆容的污垢，暗示着岁月的痕迹。
- 履綦：鞋子的带子，象征着行走的痕迹。
- 岸花：岸边的花，象征美丽。
- 波月：水面上的月光，象征宁静和美丽的意境。
典故解析 西施是中国古代四大美人之一，因其美貌和才情而著称。她的故事多与春秋时期的吴越之争有关，常常被用来象征美丽与悲剧。诗中的“浣纱”意指她在西湖边洗纱的场景，表现了她的温柔与婉约。
诗词背景
作者介绍 宋之问，唐代诗人，以其清新婉约的风格著称，作品多描写自然景色和人间情感，常融合历史典故，情感真挚。
创作背景 此诗创作于唐代，正值社会动荡与美人传说盛行之际，诗人通过对西施的描绘，表达了对美好事物的追忆与向往，反映了当时社会对美的追求和对往昔的怀念。
诗歌鉴赏
《西施浣纱篇》以西施的浣纱场景为主题，展现了她的美丽与纤细。同时，诗中通过生动的自然意象，传达了对逝去美好时光的感慨。开头两句提及“旧石”与“苔藓”，暗示时间的流逝与岁月的侵蚀，仿佛在说即便美丽的西施早已不在，但她的足迹依旧留存在那片土地上。
接下来的“几处沾妆污，何年灭履綦？”显露了诗人对西施形象的追忆，既有对她美丽的赞美，也有对岁月无情的感慨。随后提到“岸花羞慢脸”，形象地描绘出自然界因西施的美丽而感到羞愧的情景，进一步衬托出她的独特魅力。
最后一句“君将花月好，来比浣纱时”，则是一种对美好回忆的召唤，提醒读者珍惜当下的美好。整首诗在情感的流露上细腻而深刻，既有对美的颂扬，也有对时间流逝的无奈。
诗词解析
逐句解析
- 西施旧石在：西施曾经浣纱的地方的石头依然存在，象征着记忆的永恒。
- 苔藓日于滋：随着时间的推移，苔藓在石头上滋生，暗示着岁月的流逝。
- 几处沾妆污：提到浣纱时沾染的污垢，反映出岁月留在美丽身上的痕迹。
- 何年灭履綦：对过去的追忆，感叹时间如何改变了美丽的现状。
- 岸花羞慢脸：岸边的花因西施的美丽而感到羞愧，增添了对她的赞美。
- 波月敩嚬眉：水波与月光共同映衬出西施的眉目，表现出一种宁静而美的意境。
- 君将花月好：对美好事物的期望与召唤。
- 来比浣纱时：希望能重新回到那样的美好时光。
修辞手法
- 比喻：将西施的浣纱比作美好时光，生动形象。
- 拟人：自然界的花与月被赋予了感情，增强了诗的情感表现。
- 对仗：诗句对仗工整，增加了音韵美。
主题思想 整首诗通过描绘西施的浣纱情景，表达了对美的怀念与对岁月流逝的感慨，强调了对美好瞬间的珍惜与向往。
意象分析
意象词汇
- 西施：美丽与悲剧的象征。
- 旧石：记忆与历史的象征。
- 苔藓：时间与岁月的象征。
- 岸花：美丽与羞涩的象征。
- 波月：自然与宁静的象征。
互动学习
诗词测试
-
西施在诗中是用来象征什么的？ A. 时间的流逝
B. 美丽与悲剧
C. 友谊的珍贵
D. 生活的苦涩 -
“岸花羞慢脸”这句中，岸花的羞愧主要是因为？
A. 自己的美丽不够
B. 西施的美丽
C. 诗人的比喻
D. 岸边的环境 -
诗中提到的“苔藓”主要象征什么？
A. 自然的美丽
B. 生命的短暂
C. 时间的流逝
D. 诗人的情感
答案
- B
- B
- C
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 李白的《将进酒》
- 杜甫的《月夜忆舍弟》
诗词对比
- 《红楼梦》中的“桃花扇底江南水”：同样描写美丽的自然景色，但侧重于情感的细腻流露。
- 张若虚的《春江花月夜》：与《西施浣纱篇》同样关注自然与人间情感的交融，但更侧重于夜晚的宁静美。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《中国古代诗词鉴赏》
- 《李白与杜甫的诗歌比较研究》