存殁令名传，青青松柏田。是什么意思

存殁令名传，青青松柏田。

事姑称孝妇，生子继先贤。

露湿铭旌重，风吹卤簿前。

阴堂从此闭，谁诵女师篇。

原文展示

达奚吏部夫人寇氏挽歌
——李颀

存殁令名传，青青松柏田。
事姑称孝妇，生子继先贤。
露湿铭旌重，风吹卤簿前。
阴堂从此闭，谁诵女师篇。

白话文翻译

这首挽歌表达了对达奚吏部夫人寇氏的哀悼与追思。她生前的德行将流传于世，像那常青的松柏般长存。她在家中孝顺婆婆，成为了孝妇的典范，生下的儿子也必将继承前辈的美德。如今，墓碑被露水打湿，风吹动着祭奠的文书。在她的阴宅从此封闭之后，谁还会吟诵她传授的诗篇呢？

注释

字词注释：

• 存殁：生与死。
• 令名：美名，声誉。
• 青青：常青的，象征长久和不朽。
• 松柏：古代常用来象征坚贞不屈的人格。
• 孝妇：孝顺的妻子。
• 铭旌：铭刻的牌匾，用于祭祀。
• 卤簿：记录逝者生前事迹的文书。
• 阴堂：指墓地。
• 女师篇：指女性的教诲或诗篇，可能是指《女德》或其他古典诗文。

典故解析：

• 松柏常青：在中国文化中，松柏被视为坚韧不拔和长寿的象征，常用于悼念逝者。
• 孝道：在中国传统文化中，孝道是极为重要的美德，诗中提到的孝妇形象传达了对女性德行的高度赞誉。

诗词背景

作者介绍： 李颀（约 690－751），字季长，号少游，唐代著名诗人，主要以五言诗和古体诗闻名。他的诗歌风格清新、自然，常常表现出对自然的热爱和对人生的思考。

创作背景： 这首挽歌是李颀为达奚吏部夫人寇氏所作，反映了诗人在丧失亲友后的悲痛与思考。他通过对寇氏生平的回顾，表达了对她德行与孝道的尊重，同时也对逝去生命的无奈与惋惜。

诗歌鉴赏

《达奚吏部夫人寇氏挽歌》是一首充满情感的挽歌，诗人通过生动的意象描绘了逝者的光辉形象与所留下的道德遗产。整首诗情感真挚，语言优美，透过对松柏的比喻，体现了对寇氏不朽名声的赞美。诗中提到的“事姑称孝妇”，不仅强调了逝者在家庭中的地位，也反映了当时社会对女性孝道的高度重视。

诗的后半部分，通过“露湿铭旌重，风吹卤簿前”的意象，表现了对逝者的祭奠与哀悼，营造出一种凄凉的氛围。最后一句“谁诵女师篇”更是发人深思，暗示了即便德行高尚的人在世间也终究会被遗忘，展现了诗人对生命无常的感慨。

诗词解析

逐句解析：

1. 存殁令名传：生者与死者的名声将长存于世。
2. 青青松柏田：松柏常青，象征着不朽的德行。
3. 事姑称孝妇：她在家庭中表现出的孝顺，成为了他人的榜样。
4. 生子继先贤：她的儿子将继承前辈的德行。
5. 露湿铭旌重：墓碑上的铭文因露水而显得沉重。
6. 风吹卤簿前：风吹动着祭奠的文书，象征着对逝者的怀念。
7. 阴堂从此闭：她的墓地从此封闭，象征着生命的结束。
8. 谁诵女师篇：谁还会吟诵她的教诲，反映出对逝去的惋惜。

修辞手法：

• 比喻：松柏象征了不朽的名声与美德。
• 拟人：露水与风被赋予了情感，增强了哀悼的氛围。
• 对仗：整首诗在结构上均衡对称，增强了诗的韵律感。

主题思想： 整首诗歌探讨了生死、德行与遗忘的主题，展现了对逝者的深切怀念与对生命无常的感悟。

意象分析

意象词汇：

• 松柏：象征坚韧与长久。
• 铭旌：代表对逝者的怀念与尊重。
• 卤簿：象征着逝者生前的事迹。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“松柏”象征什么？ A. 短暂 B. 堅韌 C. 贫穷 D. 痛苦

2. 诗的最后一句表达了什么情感？ A. 快乐 B. 忧伤 C. 愤怒 D. 兴奋

3. “阴堂从此闭”中“阴堂”指的是什么？ A. 家庭 B. 墓地 C. 学校 D. 公园

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫的《哀江头》
• 白居易的《琵琶行》

诗词对比： 李颀的挽歌与杜甫的《哀江头》在表达哀悼情感上有相似之处，但李颀更侧重于对逝者生前德行的赞美，而杜甫则更强调对社会动荡、人生苦短的感慨。两首诗都体现了对生命的思考与对逝者的怀念，但着眼点有所不同。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《李颀诗集》
• 《唐代诗人研究》