铜盘承露，泪如铅水不歇。是什么意思

先生语我，正一生消受，帝城烟月。

红烛短时横笛嗷，夜雨开元白发。

霜咽遗弓，风悽内苑，画角声酸切。

铜盘承露，泪如铅水不歇。

曾记樗杜笙箫，长杨刀箭，从猎霜林豁。

父子一时连上相，印纽银螭卧雪。

别墅初成，淮淝已捷，屐齿何曾折。

谈深酒冷，鼕鼕街鼓将绝。

原文展示

念奴娇
十三夜大宗伯王敬哉先生招饮是夜无月七叠前韵
作者: 陈维崧 〔清代〕

先生语我，正一生消受，帝城烟月。
红烛短时横笛嗷，夜雨开元白发。
霜咽遗弓，风悽内苑，画角声酸切。
铜盘承露，泪如铅水不歇。
曾记樗杜笙箫，长杨刀箭，从猎霜林豁。
父子一时连上相，印纽银螭卧雪。
别墅初成，淮淝已捷，屐齿何曾折。
谈深酒冷，鼕鼕街鼓将绝。

白话文翻译

这首诗是我与敬哉先生的对话，回忆他一生的消磨与享受。帝都的烟云月色掩映着往昔的繁华。红烛微短，横笛轻响，夜雨中白发如霜。寒霜轻咽，遗留的弓箭在风中凄凉，画角声响愈加酸切。铜盘承载着露水，泪水如铅水一般无休无止。曾经记得樗杜的笙箫，长杨的刀箭，在霜林中猎猎而过。父子二人一同高升，印纽之间的银螭卧在雪上。别墅初成，淮淝之战已经胜利，鞋齿何曾折断。谈话中酒冷，街鼓声渐渐消失。

注释

• 消受：享受，度过。
• 帝城：指京城，即大明或清代的首都。
• 红烛：红色的蜡烛，象征着温暖与节日气氛。
• 横笛：一种乐器，常用于伴奏。
• 开元：指盛唐时期，寓意美好时光的回忆。
• 霜咽遗弓：意指寒霜凝聚，弓箭等器具被遗忘。
• 铜盘承露：铜盘盛放露水，象征着时光的流逝。
• 屐齿：木屐的齿，象征着行走与旅途。

诗词背景

作者介绍：
陈维崧（约1620年－约1700年），字梦得，号紫阳，清代诗人，擅长词与诗，尤其以豪放派词作著称。他的作品多涉及人生哲学与雅趣，具有浓厚的个人色彩。

创作背景：
该诗创作于清代，正值社会动荡之际，诗中回忆往昔的美好与失落，显示了对过往生活的怀念与对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

《念奴娇》是一首充满感情与回忆的诗，诗人在无月的夜晚，与王敬哉先生一同饮酒，借酒抒怀，感慨人生的短暂与美好。开头以“先生语我”引入，便拉近了与读者的距离，展现出一种亲切的情感交流。接着，诗人描绘了帝城的烟月，表现出对往昔繁华生活的追忆，进一步通过“红烛短时横笛嗷”展现了夜雨中的孤独与愁苦。

诗中多处运用意象，如“铜盘承露，泪如铅水不歇”，表现出诗人内心的无奈与哀伤。对“父子一时连上相”的回忆，既有喜悦又带着对时光流逝的惋惜，显示出一种家庭的温情与历史的沉重。最后，诗人用“谈深酒冷，鼕鼕街鼓将绝”暗示时间的流逝与回忆的消逝，整首诗在情感上呈现出一种复杂的矛盾——既有对美好时光的怀念，又有对现实的无奈与悲伤。

诗词解析

逐句解析

1. 先生语我，正一生消受，帝城烟月。
   先生对我说，正是我一生的享受与消磨，帝都的烟云与月色显得格外迷人。

2. 红烛短时横笛嗷，夜雨开元白发。
   红烛燃烧得很短，横笛发出微弱的哀鸣，夜雨中我的白发仿佛在诉说着岁月的无情。

3. 霜咽遗弓，风悽内苑，画角声酸切。
   寒霜轻声咽泣，遗留的弓箭在风中显得凄凉，画角的声音愈发酸切，让人感到凄凉。

4. 铜盘承露，泪如铅水不歇。
   铜盘承载着露珠，眼泪如同铅水一般流不断。

5. 曾记樗杜笙箫，长杨刀箭，从猎霜林豁。
   曾经记得樗杜的笙箫，长杨的刀箭，在霜林中猎取。

6. 父子一时连上相，印纽银螭卧雪。
   父子二人同时高升，印纽上的银螭卧在白雪之中。

7. 别墅初成，淮淝已捷，屐齿何曾折。
   别墅刚刚建成，淮淝之战已获胜，鞋齿又何曾折断，暗指生活的艰难。

8. 谈深酒冷，鼕鼕街鼓将绝。
   一起谈话，酒已冷却，街鼓声渐渐消失，暗示着时间的流逝。

修辞手法

• 比喻：泪如铅水，形象地表现了诗人内心的沉重与无奈。
• 对仗：如“父子一时连上相，印纽银螭卧雪”，对仗工整，增强了诗的韵律感。
• 拟人：霜咽遗弓，将自然元素拟人化，传达了悲伤的情感。

主题思想

整首诗表达了对往昔美好时光的怀念，对人生无常的感慨，以及对生命中亲情的珍惜。通过细腻的意象与情感的交织，诗人展现了对过去的追忆与现实的无奈，情感基调深沉而细腻。

意象分析

• 帝城烟月：象征着繁华与消逝的往昔。
• 红烛：代表温暖与短暂，暗示生活的易逝。
• 铜盘承露：象征着时光的流逝与人生的无奈。
• 霜林：代表着寒冷与孤独的环境，反映诗人内心的孤寂。

互动学习

诗词测试

1. 《念奴娇》的作者是哪个朝代的？ A. 唐代
   B. 宋代
   C. 清代
   D. 明代

2. “泪如铅水不歇”中的“铅水”比喻了什么？ A. 眼泪沉重
   B. 酒水
   C. 胆量
   D. 生活

3. 诗中提到的“父子一时连上相”是指什么？ A. 父子一同升迁
   B. 父亲去世
   C. 父子关系紧张
   D. 家庭和睦

答案：

1. C
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》

诗词对比：

• 《如梦令》与《念奴娇》：两首词都充满了对往昔的怀念，但李清照的词更多地表现了女性的细腻情感，而陈维崧的诗则展现了男性对生活与亲情的深刻感悟。

参考资料

• 《清代诗词选》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《陈维崧诗词研究》