属君留取障斜日，仍记当年此滞淹。是什么意思

种竹成丛移出檐，三年慰我病厌厌。

翦除乱叶风初好，封植孤根笋自添。

高节不知尘土辱，坚姿试待雪霜沾。

属君留取障斜日，仍记当年此滞淹。

原文展示

予初到筠即于酒务庭中种竹四丛杉二本及今三

白话文翻译

这首诗的意思是：我刚到这里时，在酒务的庭院中种下了四丛竹子和两棵杉树，如今已经长成了三年的样子。竹子长成丛，移植出屋檐下，三年来安慰我因病而感到的厌倦。修剪掉杂乱的叶子，微风初起时，竹子显得特别好。而那壮实的根茎被封植在土壤中，竹笋也自然而然地生长出来。高洁的节操不知尘世的污辱，坚韧的姿态试着等待着雪霜的侵袭。请你留下这片竹林，为我挡住斜射的阳光，仍然记得当年我因滞留而产生的悠闲。

注释

• 筠：竹子的别名。
• 酒务：指酒家的生意或酒家中。
• 翦除：修剪、剪去。
• 孤根：单独的根茎。
• 高节：指高尚的品格。
• 尘土辱：尘世的污辱。
• 障斜日：遮挡斜射的阳光。

诗词背景

作者介绍

苏辙（1039年－1112年），字子瞻，号晦庵，北宋时期著名的政治家、文学家，是苏轼的弟弟。他以诗文见长，尤其在散文和诗词方面都有很高的造诣。苏辙的作品常表现出对人生、自然的深刻感悟，风格清新、自然，常常流露出淡淡的忧伤。

创作背景

此诗创作于苏辙初到筠地时，表达了他在新环境中种植竹子的经历以及对生活的感悟。竹子不仅是他生活环境的一部分，也是他精神寄托的象征，反映了他在艰难环境中追求高洁品格的志向。

诗歌鉴赏

这首诗在意象上非常丰富，通过竹子与杉树的种植，展现了诗人对自然的热爱和对生活的态度。竹子在中国文化中象征着高洁、坚韧，诗人通过种植竹子来寄托自己的理想与追求。在诗中，竹子的生长与诗人的心境相互交织，表现出一种从容与淡定。诗人在经历病痛与厌倦的生活中，却依然能够从竹子中获得慰藉，展现了一种积极向上的人生态度。

诗的后半部分，诗人表达了对高洁品格的追求，认为无论外界多么污浊，自己应该保持清白的节操。最后一句“仍记当年此滞淹”，则透露出诗人对过去悠闲时光的怀念，给人一种淡淡的忧伤与哲思。整首诗情感真挚，语言简练，意境深远，是对竹子与人生态度的深刻思考。

诗词解析

逐句解析

• 种竹成丛移出檐：描绘了竹子在庭院中生长成丛的情景，代表着新环境的变化。
• 三年慰我病厌厌：三年的时间，竹子给诗人带来了精神上的慰藉，表明诗人对生活的感慨。
• 翦除乱叶风初好：修剪杂乱的叶子，暗示着对生活的整理与清理，迎来新的开始。
• 封植孤根笋自添：竹笋的生长是自然的结果，象征着生命的延续。
• 高节不知尘土辱：强调了高洁的品德不受世俗的污染，表现出一种坚韧的精神。
• 坚姿试待雪霜沾：暗示着在逆境中坚持，等待磨难的洗礼。
• 属君留取障斜日：请求将竹林留给朋友，为其遮挡阳光，展示友情的深厚。
• 仍记当年此滞淹：反映出对过往时光的怀念，体现诗人的思考与感慨。

修辞手法

• 比喻：竹子象征着诗人的品格与追求。
• 拟人：竹子被赋予了情感，能够“慰我”。
• 对仗：整首诗在结构上有对仗的美感，增强了韵律感。

主题思想

整首诗通过竹子的种植与生长，表达了诗人对于理想、品格的追求，以及在逆境中坚韧不拔的精神。同时，诗中流露出对过去美好时光的怀念，形成了一种深沉的哲思。

意象分析

意象词汇

• 竹子：高洁、坚韧，象征着诗人的品德与追求。
• 杉树：象征着稳重与坚固，反映出诗人生活的稳定。
• 风：象征着清新与变化，代表着生活的转折。
• 雪霜：象征磨难与考验，体现出诗人对生活挑战的勇敢面对。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到种植了多少丛竹子和多少棵杉树？

   • A. 四丛竹子，二本杉树
   • B. 三丛竹子，一本杉树
   • C. 五丛竹子，三本杉树
   • D. 四丛竹子，一本杉树

2. 诗中“高节不知尘土辱”表达了什么样的情感？

   • A. 对世俗的厌恶
   • B. 对高洁品德的坚持
   • C. 对生活的失望
   • D. 对朋友的怀念

3. 诗的最后一句“仍记当年此滞淹”主要表达了怎样的情感？

   • A. 怀念过去的悠闲时光
   • B. 对未来的期待
   • C. 对现实的无奈
   • D. 对友情的感激

答案

1. A. 四丛竹子，二本杉树
2. B. 对高洁品德的坚持
3. A. 怀念过去的悠闲时光

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《竹里馆》：同样以竹子为意象，表达隐逸生活的情怀。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：表现对兄弟的思念，情感深沉且真挚。

诗词对比

• 苏轼《题西林壁》：同样描绘自然与人生感悟，但风格更加豪放。
• 陶渊明《饮酒》：通过自然景物表达隐逸与生活理想，二者皆有对自然的热爱与对理想生活的追求。

参考资料

• 《宋代诗词选》
• 《苏辙集》
• 《古典诗词赏析》