征人皆白首，谁见灭胡时。是什么意思

秋塞雪初下，将军远出师。

分营长记火，放马不收旗。

月冷边帐湿，沙昏夜探迟。

征人皆白首，谁见灭胡时。

原文展示

出塞（一作塞上曲）
作者: 张籍 〔唐代〕

秋塞雪初下，将军远出师。
分营长记火，放马不收旗。
月冷边帐湿，沙昏夜探迟。
征人皆白首，谁见灭胡时。

白话文翻译

在秋天的边塞，雪花刚开始飘落，将军远赴战场。
营地的长官记录着火的情况，放马归营却不收起旗帜。
月光寒冷，边帐湿透，沙漠中夜探的时机又显得迟缓。
征战的人都已满头白发，谁能见到我们消灭胡人的那一天？

注释

• 秋塞：指边疆的秋天，塞外地区。
• 将军：指统领军队的高级指挥官。
• 分营：指军队的营地分布。
• 长记火：长官记录火的情况，指为了确保安全和防备，记录是否生火。
• 不收旗：指放马回营时没有收起军旗，表示军队依然处于警戒状态。
• 月冷：月光冷清，环境寒冷。
• 边帐：边疆的帐篷，军营的居住地。
• 征人：指征战士兵。
• 白首：白发，形容年老。

典故解析

• 胡人：指北方的游牧民族，历史上多次与中原王朝发生战争，诗中表现出对战争的无奈和怀念。
• 征战：常见于古代诗词，表现士兵为国征战的艰辛与牺牲。

诗词背景

作者介绍：张籍，字希声，唐代诗人，生平不详，以边塞诗著称，作品多描写军旅生活，反映战争的残酷与士兵的苦楚。

创作背景：该诗创作于唐代，正值边疆战事频繁之时，诗人通过描绘士兵在寒冷边塞的艰难生活，表达了对战争的思考与对士兵命运的同情。

诗歌鉴赏

《出塞》通过描绘边塞的寒冷和士兵的愁苦，展现了战争的残酷与士兵的无奈。全诗从“秋塞雪初下”开头，描绘了季节的变化与环境的恶劣，给人一种凄凉的感觉。将军远征，士兵们在严寒中坚持备战，笔触细腻而沉重。接着，诗人描绘了营地的情景，分营的长官在记录火情，显示出战争中对安全的重视。“放马不收旗”，则暗示士兵们虽回营却仍然处于战备状态，时刻准备迎接可能的敌袭。

“月冷边帐湿”，在寒冷的月光下，士兵的生活条件极为艰苦，帐篷湿透，环境的恶劣与士兵的无助形成鲜明对比。最后两句“征人皆白首，谁见灭胡时”更是将战士的辛劳与无奈凝聚到极致，白头的征人象征着长时间的征战与牺牲，而对灭胡的渴望又显得遥不可及，激发出一种对和平的渴望和对战争的厌倦。

整首诗情感深邃，语言简练，透过对边塞生活的细致描写，流露出对士兵命运的深切关怀，令人感受到一种深沉的历史悲哀。

诗词解析

逐句解析：

1. 秋塞雪初下：描绘边疆秋季的雪景，营造出一种冷清的氛围。
2. 将军远出师：将军出征，反映出战争的紧张与严峻。
3. 分营长记火：营地长官在记录火情，表现出战争中的警觉。
4. 放马不收旗：即便回营仍不放松警惕，暗示战斗的持续性。
5. 月冷边帐湿：环境的恶劣，加重士兵的困苦。
6. 沙昏夜探迟：夜间探查的时机推迟，显示出战争的不确定性。
7. 征人皆白首：士兵因长期征战而白发苍苍，表现出岁月的无情。
8. 谁见灭胡时：士兵们渴望结束战争的心情，带有无奈与悲伤。

修辞手法：

• 对仗：全诗采用对仗手法，增强了节奏感和音乐美。
• 意象：雪、月、帐、白首等意象共同构成了悲凉的氛围。
• 比喻：征人白首比喻了士兵们为国捐躯的艰辛与牺牲。

主题思想：全诗表现了对战争的深刻思考，揭示了士兵们在边塞生活的艰难与无奈，反映了对和平的渴望与对战争的厌倦。

意象分析

意象词汇：

• 雪：象征寒冷与孤独，反映士兵的艰苦境遇。
• 月：冷清的月光，增添诗的凄凉感。
• 白首：象征时间的流逝与士兵的牺牲。
• 边帐：士兵生活的空间，反映出生活的艰辛。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“将军”指的是： A. 军队的普通士兵
   B. 统领军队的高级指挥官
   C. 边境的农民

2. “征人皆白首”中的“白首”指的是： A. 年轻的士兵
   B. 年老的士兵
   C. 受伤的士兵

3. 诗中描绘的环境是： A. 温暖和谐
   B. 寒冷和艰苦
   C. 热闹繁华

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 比较张籍的《出塞》和王之涣的《登鹳雀楼》，可以看到两首诗在描绘边塞景象时，张籍更注重于描写士兵的生活艰辛，而王之涣则通过壮丽的自然景观表达豪情壮志。两者在风格与主题上各有千秋，展现了不同的艺术魅力。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《唐代诗人研究》