且怜东皋上，水色侵荆扉。是什么意思

屏翳忽腾气，浮阳惨无晖。

千峰挂飞雨，百尺摇翠微。

震电闪云径，奔流翻石矶。

倚岩假松盖，临水羡荷衣。

不得采苓去，空思乘月归。

且怜东皋上，水色侵荆扉。

原文展示

登秦岭半岩遇雨
作者: 钱起 〔唐代〕

屏翳忽腾气，浮阳惨无晖。
千峰挂飞雨，百尺摇翠微。
震电闪云径，奔流翻石矶。
倚岩假松盖，临水羡荷衣。
不得采苓去，空思乘月归。
且怜东皋上，水色侵荆扉。

白话文翻译

屏障的云气突然升腾，阳光浮现却又黯淡无光。
千山万峰上都挂满了飞雨，数百尺高的翠峦在雨中摇曳。
雷声轰鸣电光闪烁，奔流的雨水翻腾着冲击石头的矶头。
我倚靠岩石，借着松树的遮盖，临水而立羡慕那荷花的衣裳。
无法采摘灵芝而去，空自思念着乘月归来。
只愿怜惜东皋之上，水色渐渐侵入荆扉。

注释

• 屏翳：指遮挡的云层。
• 浮阳：意指阳光浮现，但因云遮蔽而显得惨淡。
• 千峰挂飞雨：形容山峰上空中的雨水如挂在空中一样。
• 震电：雷电交加的景象。
• 倚岩：靠在岩石上。
• 假松盖：借助松树的遮蔽。
• 羡荷衣：羡慕荷花的清雅衣裳。
• 采苓：采摘灵芝。
• 东皋：指东面的岸边。

诗词背景

作者介绍

钱起，字仲明，唐代诗人，生于江苏。其诗以清新自然、情感真挚著称，尤擅长山水诗。他的作品常表达对自然的热爱与人生的思考。

创作背景

“登秦岭半岩遇雨”写于钱起游历秦岭时，正值雨季，诗人通过雨景表达了对自然的感受及个人的思索。此诗也反映了唐代文人对大自然的敏感与感悟。

诗歌鉴赏

《登秦岭半岩遇雨》这首诗描绘了诗人在秦岭半山岩石上遭遇突然降雨时的情景。诗的开头，屏翳的云气突然升腾，阳光被遮蔽，给人一种阴郁的感觉，营造出一种紧迫而又神秘的氛围。接着，诗人描绘了山峰上飞雨如挂，生动地展现了雨中大自然的壮阔景象。

随着诗句的发展，雷电交加、奔流的雨水，通过“震电闪云径”与“奔流翻石矶”让读者感受到气候的剧烈变化，万物在雨中变得动荡不安。诗人倚岩而立，借助松树的庇护，面对水边的荷花，感到一丝羡慕，寓意着对自然美的向往与追求。

最后，诗人在无法采摘灵芝、思念乘月归家的情境中，流露出一种无奈与惆怅，反映了他对人生的思考与对美好事物的向往。整首诗意境深远，情感真挚，展现了唐代山水诗的典雅与深邃。

诗词解析

逐句解析

• 屏翳忽腾气，浮阳惨无晖：云气升腾，阳光被遮蔽，气氛阴沉。
• 千峰挂飞雨，百尺摇翠微：山峰上飞雨如挂，显得苍翠摇曳。
• 震电闪云径，奔流翻石矶：雷电交加，雨水奔流冲击石头。
• 倚岩假松盖，临水羡荷衣：倚靠岩石，借松树遮蔽，羡慕荷花的清雅。
• 不得采苓去，空思乘月归：无法采摘灵芝，惟有思念归家。
• 且怜东皋上，水色侵荆扉：怜惜东面岸边，水色渐渐侵入荆扉。

修辞手法

• 比喻：如“千峰挂飞雨”，形象生动。
• 对仗：如“震电闪云径，奔流翻石矶”对称工整。
• 拟人：如“水色侵荆扉”，赋予水色以情感。

主题思想

整首诗通过描绘山雨的景象，表达了诗人对自然的敬畏和对人生命运的感慨，体现了人与自然之间的和谐与冲突。

意象分析

• 云：象征着变幻与不确定性。
• 山：代表着庄严、伟大。
• 雨：象征着生命与洗礼。
• 荷：寓意着纯洁与雅致。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“千峰挂飞雨”意指什么？ A. 山峰没有雨
   B. 山峰上有雨
   C. 山峰上有阳光

2. “不得采苓去”中的“苓”指的是什么？ A. 药草
   B. 花卉
   C. 灵芝

3. 诗中的“水色侵荆扉”表达了什么情感？ A. 安宁
   B. 惆怅
   C. 喜悦

答案：

1. B
2. C
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 王维《山居秋暝》
• 李白《庐山谣》

诗词对比

钱起的这首诗与王维的《山居秋暝》都描绘了山水自然景色，但钱起更加强调雨的突变和情感的惆怅，而王维则更多地表达了安静与和谐。两者都展现了唐代诗人的对自然的细腻观察和深刻思考。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词选》
• 钱起研究及其作品集