这段话出自明代谢榛《秋夜乌给事宅言别》
故人同此夜，离思且衔杯。
古树当庭合，惊墙到席回。
烛花留我醉，谏草识君才。
异日关河隔，秋鸿几北来。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 18:00:47诗词名称: 秋夜乌给事宅言别
作者: 谢榛 〔明代〕
原文展示:
故人同此夜，离思且衔杯。
古树当庭合，惊墙到席回。
烛花留我醉，谏草识君才。
异日关河隔，秋鸿几北来。
白话文翻译：
老朋友在这个夜晚共聚一堂，彼此心中充满离愁，举杯相叙。
庭前的古树相依相偎，墙边的惊鸟在席间飞回。
烛火摇曳，我已经喝得酩酊大醉，草谏（劝告）让我明白你的才华。
将来两岸遥隔，秋天的鸿雁能飞回几只呢？
注释:
- 故人：老朋友，指与诗人有深厚情谊的人。
- 衔杯：举杯，象征着饮酒的欢聚。
- 古树：象征着岁月的积淀和友谊的根深蒂固。
- 惊墙：墙边的鸟惊飞而去，暗示宴会的热闹与意外情况。
- 谏草：指草木，寓意对朋友的劝勉和识别。
- 异日：将来的某一天。
- 关河隔：形容地理上相隔的遥远。
- 秋鸿：指秋天南飞的大雁，象征着离别与思念。
诗词背景:
作者介绍:
谢榛（约1567年－1620年），字君猷，号蕙堂，明代诗人，擅长诗词，尤其以咏物抒怀见长。他的诗风清新自然，常以细腻的笔触描绘生活中的点滴，情感真挚。
创作背景:
此诗写于一个秋夜，诗人与故人相聚，临别之际，情感难舍。诗中通过饮酒、古树和烛光的描写，表现了对友谊的珍惜与对未来离别的惆怅。
诗歌鉴赏：
《秋夜乌给事宅言别》通过细腻的描绘，展现了诗人对朋友深厚情谊的珍视和对离别时刻的感伤。开篇以“故人同此夜”引入，既点明了聚会的背景，也传达出一种温馨的气氛。随着诗句的深入，离愁逐渐升温，诗人以“离思且衔杯”来映衬聚会的欢乐与心中隐隐的忧伤。古树和惊墙的意象交织，表现了时间的流逝与情感的复杂。这种既有欢聚的喜悦，也有离别的哀愁的情感，正是诗中最动人的部分。
烛光的摇曳象征着人们情感的波动，诗人醉意朦胧中领悟到朋友的才华，既是对朋友的赞美，也暗含着对未来的期许与不舍。最后一句“异日关河隔，秋鸿几北来”将离别的惆怅提升到全局，展现了人际关系的脆弱与人生旅途中的孤独。
总的来说，这首诗通过丰富的意象与深刻的情感，描绘了朋友间的真挚情谊和面对离别时的复杂心情，展现了谢榛独特的艺术风格与深邃的思想内涵。
诗词解析:
逐句解析:
- 故人同此夜：指今晚与老朋友相聚。
- 离思且衔杯：虽然欢乐，但心中充满离愁，举杯相庆。
- 古树当庭合：古老的树木在庭院中交错，象征友谊坚固。
- 惊墙到席回：墙角的鸟儿因惊而飞走，象征聚会的热闹与意外。
- 烛花留我醉：烛光摇曳，我在酒中迷醉。
- 谏草识君才：草木虽小，却能识别君子的才华。
- 异日关河隔：未来两岸遥隔，暗示离别后的孤独。
- 秋鸿几北来：秋天的大雁南飞，象征着离别与思念。
修辞手法:
- 比喻：将烛光比作“花”，烛光的摇曳如花瓣般美丽。
- 对仗：诗中多处使用对仗，使句子更具韵律感。
- 象征：古树、鸿雁等意象象征友谊、离别等主题。
主题思想:
整首诗通过对聚会场景的细致描绘，展现了作者对友情的珍惜和对未来离别的无奈，情感深邃，意境悠远。
意象分析:
- 古树：象征着长久的友谊与岁月的积淀。
- 烛光：象征着温暖与希望，同时也暗示时间的流逝。
- 秋鸿：象征着离别与思念，表现了人与人之间的距离感。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中提到的“故人”指的是谁？ A. 陌生人
B. 老朋友
C. 家人
D. 朋友的朋友 -
“古树当庭合”中“古树”象征着什么？
A. 友谊
B. 时间
C. 离别
D. 自然 -
诗中提到的“秋鸿”主要表达了什么情感？
A. 期待
B. 离愁
C. 喜悦
D. 愤怒
答案:
- B. 老朋友
- A. 友谊
- B. 离愁
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李白的《月下独酌》
- 杜甫的《赠花卿》
诗词对比:
可以将这首诗与王维的《送别》进行对比，两者都表达了离别之情，但谢榛的诗更侧重于友情的温暖和对未来的期待，而王维则更为忧伤，表达了对离去之人的深切怀念。两者在情感基调和艺术手法上各具特色，反映了不同的情感世界与人生哲理。
参考资料:
- 《明代诗歌选注》
- 《古诗词鉴赏指南》
- 《谢榛与明代文学》