这段话出自宋代张先《转声虞美人（霅上送唐彦猷·高平调）》
使君欲醉离亭酒。
酒醒离愁转有。
紫禁多时虚右。
苕霅留难久。
一声歌掩双罗袖。
日落乱山春后。
犹有东城烟柳。
青荫长依旧。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 20:28:01原文展示:
转声虞美人（霅上送唐彦猷·高平调）
作者: 张先 〔宋代〕
使君欲醉离亭酒。
酒醒离愁转有。
紫禁多时虚右。
苕霅留难久。
一声歌掩双罗袖。
日落乱山春后。
犹有东城烟柳。
青荫长依旧。
白话文翻译：
这位使君想要在离亭时喝醉酒，
但酒醒后，愁绪却更加浓厚。
紫禁城（北京）已经空虚了很久，
而我在苕霅（即霅水）停留，却难以久留。
一声歌声掩盖了她的双罗袖，
日落时分，山峦在春天的余晖中显得杂乱。
东城的烟柳依然存在，
而青荫仍旧如昔。
注释:
字词注释：
- 使君：指的是官员或贵人。
- 离亭酒：离别时饮酒，表达离愁别绪。
- 紫禁：指紫禁城，即北京故宫。
- 苕霅：古地名，指的是霅水，现今可能是指某个地区的水流。
- 双罗袖：指的是女子的衣袖，形容轻盈优雅。
- 烟柳：指的是柳树，形容春天的景色。
- 青荫：指的是树木的阴影，象征着绿意盎然的景象。
典故解析：
“紫禁”象征着权力的中心，而“苕霅”则代表着离别之地，反映了诗人在离别时的复杂心情。柳树是古诗中常用的意象，常用来表现离愁。
诗词背景:
作者介绍：
张先（生卒年不详），字公权，号阮亭，宋代著名词人、诗人，擅长词作，尤其以“花间派”的风格见长。他的作品多描绘情感细腻，意境优美，常常表达离愁和思念。
创作背景：
这首诗作于诗人与唐彦猷分别之际，表达了对朋友的依依不舍以及对离别的深切感受。诗中既有对美好时光的怀念，也有对未来的忧愁。
诗歌鉴赏：
《转声虞美人》是一首充满离愁别绪的词作，诗人在表达情感时，运用了细腻的笔触和生动的意象。开篇以“使君欲醉离亭酒”引入，表现了临别时的酒醉情景，酒是离别时常用的象征，代表着短暂的忘却和欢愉。然而，酒醒之后，愁绪便如潮水般涌来，正应了“酒醒离愁转有”这句，显示出别离的痛苦。
接下来的“紫禁多时虚右”则暗含了对过去美好时光的怀念，紫禁城象征着繁华与权力，但此时已是空虚，反映出对过往的失落与惆怅。而“苕霅留难久”中的“留难久”更是加深了离别的无奈，表达了难以长久停留的孤独感。
一声歌声掩盖了双罗袖，使人联想到离别时那份轻盈与无奈，歌声仿佛是对过去美好时光的追忆与感慨。最后，日落的景象与东城的烟柳，勾勒出了一幅春日落幕的画面，令人心生惆怅，青荫依旧，却无法再回到那段快乐的时光。
整首词情感真挚，意境深远，展现了张先高超的艺术造诣和对人生无常的深刻思考。
诗词解析:
逐句解析：
- 使君欲醉离亭酒：描绘离别情景，表现使君想借酒浇愁。
- 酒醒离愁转有：酒醒后，愁绪反而更加明显，传达了离别的无奈。
- 紫禁多时虚右：紫禁城的空虚，暗示过往繁华已逝。
- 苕霅留难久：在霅水停留却难以长久，表达了离别的无情。
- 一声歌掩双罗袖：歌声与双袖的结合，传达了离别时的柔情。
- 日落乱山春后：日落的景象，象征着时间的流逝与春天的结束。
- 犹有东城烟柳：东城的柳树依然存在，暗示着心中的怀念。
- 青荫长依旧：青荫依旧，表达了对过往景象的留恋。
修辞手法：
- 比喻：酒醉象征着短暂的逃避，离愁则是对现实的无奈。
- 拟人：日落给人以情感的变化，暗示时光的流逝。
- 对仗：全诗用词讲究，对仗工整，使得情感表达更加优美。
主题思想：
整首诗通过描绘离别时的情景，表达了对友人的依依不舍和对美好时光的怀念，展现了人生无常的主题。
意象分析:
意象词汇：
- 离亭：象征着离别的场所，暗示着情感的分离。
- 酒：代表短暂的欢愉与对离愁的逃避。
- 紫禁：象征着繁华与权力，反映过往的辉煌。
- 烟柳：春日景象，代表思念与离愁。
- 青荫：象征着生命的延续与对往昔的怀念。
互动学习:
诗词测试：
-
“使君欲醉离亭酒”中的“使君”指的是：
A. 一般百姓
B. 官员或贵人
C. 朋友 -
诗中提到的“紫禁”指的是：
A. 紫禁城
B. 一种酒
C. 一种花 -
诗人通过哪些意象表现对离别的感受？
A. 夕阳与青荫
B. 柳树与酒
C. 以上都是
答案：
- B
- A
- C
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 李清照的《如梦令》：同样表达离愁别绪，情感细腻。
- 柳永的《雨霖铃》：以离别为主题，情感深沉。
诗词对比：
- 张先的《转声虞美人》与李白的《将进酒》：前者更侧重于细腻情感的描绘，后者则表现豪放的饮酒态度，反映出不同的离别风格和情感表达。
参考资料:
推荐书目：
- 《宋词三百首》
- 《唐诗三百首》
- 《古代诗词鉴赏辞典》
- 《诗经与古诗词》
这些书籍能够帮助读者更深入地理解古诗词的艺术魅力与历史背景。