这段话出自唐代王维《敕借岐王九成宫避暑应教》
帝子远辞丹凤阙，天书遥借翠微宫。
隔窗云雾生衣上，卷幔山泉入镜中。
林下水声喧语笑，岩间树色隐房栊。
仙家未必能胜此，何事吹笙向碧空。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:18:59原文展示
《敕借岐王九成宫避暑应教》
作者：王维 〔唐代〕
帝子远辞丹凤阙，
天书遥借翠微宫。
隔窗云雾生衣上，
卷幔山泉入镜中。
林下水声喧语笑，
岩间树色隐房栊。
仙家未必能胜此，
何事吹笙向碧空。
白话文翻译
这首诗写道：帝王的女儿远离丹凤殿，借来天书在翠微宫中避暑。窗外云雾缭绕，笼罩在身上，卷起的帘子映出山泉的清影。林下流水潺潺，传来欢快的笑声，岩石间的树影隐隐约约遮住了房屋。即使是仙人也未必能比得上这种清幽的环境，何必在碧空中吹奏笙乐呢？
注释
- 帝子：指的是皇帝的女儿。
- 丹凤阙：指的是皇宫中的高贵之处，传说中的凤凰殿。
- 天书：比喻神秘的书籍，这里指借用的神仙的书。
- 翠微宫：指的是青翠的山中宫殿。
- 卷幔：卷起的帘子。
- 山泉：山中的泉水。
- 隐房栊：指房屋被树木遮挡。
诗词背景
作者介绍：王维（701年－761年），字摩诘，号惭愧居士，唐代著名诗人、画家。他的诗词以自然景物见长，常融入哲理，情景交融，风格清新。
创作背景：此诗创作于王维在岐王九成宫避暑的期间，表达了他对自然宁静生活的向往，也反映了当时士人追求清幽环境的心理和对自然美的赞美。
诗歌鉴赏
王维的这首《敕借岐王九成宫避暑应教》，通过优美的意象和清新的风格，展现了他对自然的热爱以及对超然生活的向往。诗的开头，"帝子远辞丹凤阙"，将读者带入一个高贵而神秘的场景，传达出一种离开繁华、追求宁静的情感。接着，"天书遥借翠微宫"的描绘不仅体现了借景抒情的技巧，还隐含了王维对文化与自然结合的思考。
整首诗的意境深远，字句间流露出清新、宁静的气息。水声、树影、云雾等自然元素在诗中交织，营造出一种恬静的避暑环境，令人心旷神怡。最后一句“何事吹笙向碧空”则引发人们对超脱世俗、追求内心宁静的深思，表达了诗人对世俗乐趣的淡漠与对自然的倾心。
诗词解析
逐句解析：
- 帝子远辞丹凤阙：描绘了一位皇女告别华丽的宫殿，象征着对繁华生活的超脱。
- 天书遥借翠微宫：暗示借用神秘的知识或文化背景，体现出对自然与人文的结合。
- 隔窗云雾生衣上：通过窗外的云雾，传递出一种轻柔的氛围，似乎将读者拉入诗人所描绘的境界。
- 卷幔山泉入镜中：将自然的美景与室内的环境结合，呈现出山水相映成趣的画面。
- 林下水声喧语笑：通过水声和笑声，生动地展现了自然的欢快。
- 岩间树色隐房栊：描述了房屋被树木遮掩的景象，营造出一种隐逸的气氛。
- 仙家未必能胜此：表达了即使是仙人也未必能享受到如此宁静的环境。
- 何事吹笙向碧空：质疑在如此美好的自然中，何必还要追求世俗的乐趣。
修辞手法：
- 比喻：将天书比作神秘的文化，表现出对自然与人文的结合。
- 拟人：水声被描述为“喧语笑”，赋予了自然以生命。
- 对仗：诗句中多处对仗工整，增强了诗的韵律感。
主题思想：整首诗表达了王维对自然的热爱和对宁静生活的向往，体现了他超然脱俗的情怀。
意象分析
- 帝子：象征高贵与离世俗。
- 丹凤阙：代表繁华与权力。
- 翠微宫：象征自然的静谧与清幽。
- 云雾、山泉：自然的元素，传达出诗人的宁静心境。
互动学习
诗词测试：
-
诗中提到的“帝子”指的是谁？
- A. 皇帝
- B. 皇帝的女儿
- C. 仙人
- D. 诗人自己
-
“何事吹笙向碧空”表达了什么情感？
- A. 对世俗乐趣的向往
- B. 对自然的追求
- C. 对繁华的留恋
- D. 对人世的无奈
答案：
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王维的《山居秋暝》
- 李白的《庐山谣》
诗词对比：
- 王维的《敕借岐王九成宫避暑应教》与孟浩然的《过故人庄》都有对自然环境的描写，前者更倾向于宁静的避暑生活，而后者则表达了对友人相聚的喜悦。
参考资料
- 《唐诗三百首》
- 《王维全集》
- 《中国古代诗词鉴赏》