这段话出自宋代翁卷《留别吴中诸士友》
羁游虽不闲，幽思亦相关。
今日经行处，他宵梦寐间。
松江云在水，茂苑树成山。
况复多吟客，令人懒欲还。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 22:39:43原文展示
留别吴中诸士友
作者: 翁卷 〔宋代〕
羁游虽不闲，幽思亦相关。
今日经行处，他宵梦寐间。
松江云在水，茂苑树成山。
况复多吟客，令人懒欲还。
白话文翻译
尽管我在外游荡并不闲适，但我的幽深思绪与这里却息息相关。今天我所经过的地方，正是我前几夜梦中所见的。松江的云映在水面上，茂密的园林树木形成了小山。更何况这里还有许多吟唱的客人，让我对归去的念头感到懒惰。
注释
字词注释:
- 羁游: 在外游荡，不能归家。
- 幽思: 深沉的思虑。
- 经行处: 行走经过的地方。
- 梦寐间: 形容梦中所想的地方或情景。
- 松江: 指松江河，风景优美的地方。
- 茂苑: 繁茂的园林。
- 吟客: 喜欢吟唱的诗人。
典故解析:
- 诗中提到的“松江”，是江南著名的水系之一，象征着诗人对江南美景的怀念和依恋。
- “多吟客”暗示了当时文人聚集吟咏的文化氛围，表现了诗人对友人的留恋。
诗词背景
作者介绍:
翁卷（约998-1067），字子晦，号无闷，南宋时期的诗人，以清新自然的风格著称。他的诗歌多描写山水，关注人生哲理，并常以自身经历为题材。
创作背景:
这首诗写于翁卷与友人告别之际，表达了他对友人和美丽自然环境的眷恋之情。在当时的社会环境中，文人间的交往频繁，诗歌成为表达情感的重要方式。
诗歌鉴赏
《留别吴中诸士友》是一首充满情感的诗篇，诗人通过对自然景色的描绘，传达了对友人的依依惜别之情。全诗的意境优美，情感真挚。开头两句“羁游虽不闲，幽思亦相关”道出了诗人身处异乡的孤独感，尽管身处繁华，却因思念而感到心灵的空虚。接着，诗人回忆起梦中所见的景象，展现了他对松江水景的深厚情感。松江的云与水，茂苑的树木，构成了一幅美丽的画面，诗人通过自然景象传递出情感的共鸣。
最后一句“况复多吟客，令人懒欲还”则是对友人的思念与依恋的高潮，正是因为有朋友的相聚与吟唱，才让他对归去的念头感到懒惰。诗中的意象交融，表现了诗人与自然、友人之间的深厚情感，展现了宋代文人对生活的热爱与对友谊的珍视。
诗词解析
逐句解析:
- 羁游虽不闲: 表达了虽然在外游荡，但内心并不轻松。
- 幽思亦相关: 深沉的思绪与所处的环境息息相关。
- 今日经行处: 现在所经过的地方，暗示与过去的联系。
- 他宵梦寐间: 提到梦中常常浮现的场景，增强了情感的共鸣。
- 松江云在水: 描绘自然美景，表现诗人的细腻观察。
- 茂苑树成山: 形容园中树木茂盛，形成小山，增加了画面的层次感。
- 况复多吟客: 这里还有许多吟唱的朋友，营造出热闹的氛围。
- 令人懒欲还: 诗人因友人的陪伴而不愿意离去，表达了对友谊的珍惜。
修辞手法:
- 比喻: “松江云在水”通过云水的对比，表现出自然的和谐与美丽。
- 拟人: “多吟客”赋予客人以生动的形象，增加了诗的生活气息。
- 对仗: 诗句之间对称工整，增强了音乐感。
主题思想:
整首诗表达了诗人对友谊的深刻珍视和对自然美景的热爱，体现了文人对生活的感悟与思考。
意象分析
意象词汇:
- 云、水: 象征自由与变化。
- 树、山: 象征稳重与永恒，表达对自然的赞美。
- 吟客: 代表文人雅士，象征文化的繁荣和友谊的深厚。
互动学习
诗词测试:
-
诗中提到的“松江”指的是哪个地方？
- A. 一条河流
- B. 一座山
- C. 一座城
- D. 一片森林
-
诗人对友人的情感如何？
- A. 无所谓
- B. 依依不舍
- C. 愤怒
- D. 忘记
-
“况复多吟客”中的“吟客”指的是？
- A. 游客
- B. 文人
- C. 商人
- D. 农民
答案:
- A
- B
- B
诗词比较与延伸
相关作品推荐:
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 李白《送友人》
诗词对比:
- 《月夜忆舍弟》与《留别吴中诸士友》: 两首诗都表达了对离别的惆怅与对友人的思念，但杜甫的诗中更显沉重的忧伤，而翁卷的诗则透出一丝淡淡的惬意与欣赏自然之美的心情。
参考资料
推荐书目:
- 《唐诗三百首》
- 《宋诗鉴赏辞典》
- 《古典诗词入门》