须愧！是什么意思

芳草灞陵春岸，柳烟深，满楼弦管。

一曲离声肠寸断。

今日送君千万，红缕玉盘金镂盏。

须劝！

珍重意，莫辞满。

白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易。

迢递去程千万里。

惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪。

须愧！

珍重意，莫辞醉。

原文展示

上行杯
作者: 韦庄 〔唐代〕
芳草灞陵春岸，柳烟深，满楼弦管。
一曲离声肠寸断。今日送君千万，
红缕玉盘金镂盏。须劝！珍重意，莫辞满。
白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易。
迢递去程千万里。惆怅异乡云水，
满酌一杯劝和泪。须愧！珍重意，莫辞醉。

白话文翻译

在春天的灞陵河岸上，芳草如茵，柳树烟雾缭绕，楼上飘荡着悠扬的乐声。那一曲离别的歌声，让人心如刀绞。今天送你远行，酒杯中装满了红缕和玉盘金镂的盏子。来吧！我劝你珍重情意，别推辞这满杯美酒。
白马、玉鞭、金辔，年轻的朋友，离别总是容易的。你将要走的路程有千里之遥。遥远的异乡，云水茫茫，让人感到惆怅，我满杯酒劝你，夹杂着泪水。来吧！我劝你珍重情意，别推辞这醉人的酒。

注释

• 芳草灞陵春岸：灞陵指的是灞河，春天的草木茂盛。
• 柳烟：柳树摇曳，像是烟雾一样。
• 满楼弦管：乐曲声满楼，形容音乐的悠扬。
• 红缕玉盘金镂盏：形容酒杯的华美，红缕是装饰，玉盘和金镂都是精致的器物。
• 白马玉鞭金辔：形容骏马和华丽的马具，象征出行的身份。
• 迢递去程千万里：路途遥远，形容离别的艰辛。
• 和泪：指在酒中掺杂着离别时的泪水。

诗词背景

作者介绍：韦庄，字良宰，唐代著名诗人，生于京城长安，后世称其为“花间派”的代表之一。他的诗词以情感细腻、意象丰富著称，常常表达离别、思乡的情感。

创作背景：此诗写于韦庄的离别之际，表达了对友人的不舍和祝福。在唐代，士人之间的交往往伴随着酒宴，离别时更是情深意重，诗中通过劝酒来传达这种情感。

诗歌鉴赏

《上行杯》是韦庄在送别友人时所作，整首诗透过细腻的描写和情感的流露，展现了离别的苦涩与珍重的情谊。开篇以“芳草灞陵春岸”引入，立即营造出春意盎然的场景，这样的背景为送别增添了一层美丽的色彩；而“柳烟深，满楼弦管”则通过声与色的结合，增强了送别的氛围。

诗中一曲离声使得情感愈加浓烈，表达了离别带来的心痛。接着“今日送君千万”一句，强调了离别的重大和对友人的不舍。后面的酒宴场景，红缕玉盘金镂盏，展现了诗人对友人的深情厚谊，劝酒的同时也寄托了对未来的美好祝愿。

从“白马玉鞭金辔”到“惆怅异乡云水”，诗人描绘了朋友即将远行的情景，同时也流露出自己的惆怅。最后一句“须愧！珍重意，莫辞醉”，既是对友人的叮嘱，也是对自己情感的自我反思，表现了离别中的复杂情感。整首诗情感真挚，意象丰富，展现了离别时的温情与无奈，体现了韦庄深厚的文学造诣。

诗词解析

逐句解析：

1. 芳草灞陵春岸，柳烟深，满楼弦管：描绘春天的灞陵河岸，生机勃勃，柳树如烟，乐声悠悠。
2. 一曲离声肠寸断：一曲离别的乐声让人心如刀绞，表现了离别的苦楚。
3. 今日送君千万：今天要送你远行，情感浓烈。
4. 红缕玉盘金镂盏：华美的酒杯，象征着对友人的珍重。
5. 须劝！珍重意，莫辞满：劝你珍重情谊，不要推辞这满杯美酒。
6. 白马玉鞭金辔，少年郎，离别容易：描绘出行的骏马，年轻友人离别不易。
7. 迢递去程千万里：离别的路途遥远，彰显离愁。
8. 惆怅异乡云水，满酌一杯劝和泪：在异乡的惆怅，让人情不自禁流泪。
9. 须愧！珍重意，莫辞醉：希望珍惜友谊，不要拒绝这醉人的酒。

修辞手法：

• 比喻：如“柳烟”，形象生动。
• 对仗：如“白马玉鞭金辔”与“离别容易”，增强了诗的韵律感。
• 排比：如“须劝！珍重意，莫辞满”，增强了劝酒的情感表达。

主题思想：整首诗围绕着离别的主题，表达了对友人的深情祝福与对离别的惆怅，通过劝酒的方式传递出珍重情谊的美好愿望。

意象分析

• 芳草：象征生命与希望，春天的草地代表着新生与美好。
• 柳烟：柳树与烟雾的结合，营造出一种柔和而又略显忧伤的氛围。
• 酒杯：华美的酒杯不仅是饮酒的工具，更是情谊的象征，承载着祝福与情感。
• 白马：象征着勇往直前的精神与离别的旅途。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“红缕玉盘金镂盏”主要是指什么？ A. 酒杯
   B. 餐具
   C. 饰品
   D. 马具

2. “离别容易”反映了什么情感？ A. 高兴
   B. 惆怅
   C. 愤怒
   D. 无所谓

3. 诗中“须劝！珍重意，莫辞满”表达了什么？ A. 劝酒
   B. 劝别
   C. 劝学
   D. 劝婚

答案：

1. A
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》 by 王勃
• 《离骚》 by 屈原

诗词对比：

• 《送别》 by 王士祯：同样描写送别的情感，但侧重于对友人的告别。
• 《夜泊牛津》 by 李白：表现了对故乡的思念，情感上有所相似，但背景和意象不同。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 韦庄相关研究论文与传记。