这段话出自近代许宝蘅《鹊桥仙 寄梅隐书，纸有余隙以词补之》
春树扶疏，春云抚媚。
鸣禽不会离人意。
当窗频换婢煎茶，惊回好梦依稀记。
画舸浮红，钿车迎翠。
明湖风景年时似。
醒来拈笔报君知，余笺带写相思字。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-04 05:12:33原文展示:
春树扶疏，春云抚媚。鸣禽不会离人意。当窗频换婢煎茶，惊回好梦依稀记。画舸浮红，钿车迎翠。明湖风景年时似。醒来拈笔报君知，余笺带写相思字。
白话文翻译：
春天的树木郁郁葱葱，春天的云彩轻柔妩媚。鸣叫的鸟儿却不知人间的情意。在窗前频繁地换着侍女煮茶，惊醒了那模糊的美梦。画舫在湖面上轻轻摇曳，华丽的马车迎接着翠绿的景色。明湖的风景年年如故。我醒来后提笔想告诉你，余下的纸张上写满了我的思念。
注释:
- 春树：春天的树木，象征生机与希望。
- 扶疏：形容树木茂盛、枝叶分散的样子。
- 抚媚：轻柔而美好。
- 鸣禽：鸣叫的鸟类。
- 婢：指女仆。
- 煎茶：泡茶的动作。
- 画舸：装饰华丽的船只。
- 钿车：华丽的马车。
- 明湖：清澈明亮的湖泊。
典故解析:
- “画舸浮红，钿车迎翠”：画舸和钿车皆为古代富贵人家的奢侈品，常用来描绘美好的生活场景，象征着优雅与富贵。
诗词背景:
作者介绍:
许宝蘅，近代女诗人，生于清末，卒于民国。她的诗风清新秀丽，常以细腻的情感描写和自然景物结合而闻名。
创作背景:
此诗创作于春日，表达了对远方情人的思念。春天的美景激发了诗人的情感，借景抒情，展现了对生活的热爱与对恋人的深切怀念。
诗歌鉴赏：
《鹊桥仙 寄梅隐书，纸有余隙以词补之》是一首充满春日气息的诗作，诗人通过细腻的描写，将春天的景象与内心的情感交融在一起。开头几句描绘了春树与春云的景象，生动地传达出春天的活力与美丽。接着，鸣禽的声音不知不觉中打破了诗人对梦的回忆，这种突如其来的惊醒，似乎暗示着诗人对于美好时光的留恋与惋惜。
“画舸浮红，钿车迎翠”两句则展现了春日的繁华，诗人借助华丽的船只和马车描绘出理想中的生活场景，映衬出心中对美好生活的向往。而最后几句则是诗人对情人的深切思念，尽管清晨的梦境已经淡去，但那份相思却通过笔端得以传达。整首诗情景交融，既有春天的明媚，也有对爱情的细腻感悟，体现了诗人对生活的热爱与对恋情的执着。
诗词解析:
逐句解析:
- 春树扶疏：春天的树木繁茂，象征着生机。
- 春云抚媚：春天的云彩轻柔美丽，传达春日的温暖。
- 鸣禽不会离人意：鸟儿的鸣叫却不知人们的思念与情感。
- 当窗频换婢煎茶：在窗前，侍女频繁地为我煮茶。
- 惊回好梦依稀记：突然惊醒，留下了模糊的梦境。
- 画舸浮红：华丽的船只在水面上摇曳。
- 钿车迎翠：华丽的马车迎接着春天的绿色。
- 明湖风景年时似：明湖的美景年年如故。
- 醒来拈笔报君知：醒来后，我提笔想告诉你。
- 余笺带写相思字：剩下的纸上写满了我的思念。
修辞手法:
- 比喻：春树、春云等意象在诗中比喻着生机与美好。
- 对仗：如“画舸浮红，钿车迎翠”对称工整，增强了诗的韵律感。
主题思想:
整首诗的主题是思念与春日的美好，诗人通过描写春天的景色，表达了对恋人的深情思念，同时也展现出对生活的热爱。
意象分析:
意象词汇:
- 春树：象征生机、希望。
- 鸣禽：代表自然的声音，传达情感的空灵。
- 画舸、钿车：象征繁华的生活与美好的愿望。
- 明湖：体现出宁静与美丽的环境。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“春树扶疏”意指： A. 春天的树木繁茂
B. 冬天的树木枯萎
C. 夏天的树木茂盛 -
“画舸浮红”中的“画舸”是指： A. 普通船只
B. 华丽的装饰船
C. 渔船 -
诗的主题主要表达了： A. 对春天的赞美
B. 对恋人的思念
C. 对生活的抱怨
答案：
- A
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 李清照的《如梦令》
- 辛弃疾的《青玉案·东风夜放花千树》
诗词对比:
- 李清照《如梦令》：同样表达思念之情，用词细腻，情感真挚。
- 辛弃疾《青玉案·东风夜放花千树》：描绘春天的美景，同时也表达对离人的思念，情感更为激昂。
参考资料:
- 《近现代诗词选》
- 《许宝蘅研究》
- 《古词今译：古典诗词白话文翻译》