绮翼兼羽兼羽，问谁常借春陂。是什么意思

绮翼兼羽兼羽，问谁常借春陂。

生愁近渚风微。

紫山深，金殿暖，日暮同归。

白头相守，情虽定、事却难期。

带恨飞来，烟埋秦草，年年枉梦红衣。

旧沙间，香颈冷，合是单栖。

将终怨魂，何年化、连理芳枝。

原文展示

绮翼兼羽兼羽，问谁常借春陂。
生愁近渚风微。
紫山深，金殿暖，日暮同归。
白头相守，情虽定事却难期。
带恨飞来，烟埋秦草，年年枉梦红衣。
旧沙间，香颈冷，合是单栖。
将终怨魂，何年化连理芳枝。

白话文翻译

在绮丽的羽翼下，谁能常常借我这春天的水边？
愁绪在微风拂过近岸时生起。
紫色的山峦深邃，金色的殿堂温暖，暮色中我们一起归来。
虽然彼此相守到白头，但感情虽然已定，事情却难以如愿。
带着怨恨飞来，烟雾笼罩着秦地的草丛，年年都白白做着红衣的梦。
在旧沙滩上，香颈冷冷，看来真是孤独栖息。
将要化为怨魂，何年能化作相连的美丽芳枝？

注释

• 绮翼：华丽的翅膀，象征美好与自由。
• 春陂：春天的水边，代表美好的时光和回忆。
• 渚：水边的小洲，意指生愁之处。
• 紫山：深邃的山，象征遥远和神秘。
• 金殿：温暖的殿堂，象征幸福生活。
• 白头：比喻老年，表现相守的期望。
• 带恨飞来：怀着怨恨来到，表达对感情的无奈。
• 秦草：指秦地的草，象征往事与情感的纠葛。
• 芳枝：美丽的枝条，象征爱情的期望与重生。

诗词背景

作者介绍

史达祖是宋代著名的词人，他的作品以情感细腻、意境深远著称，尤其擅长描绘爱情的悲欢离合。他的词风格多变，既有豪放奔放的一面，也有柔情似水的一面。

创作背景

《于飞乐（鸳鸯怨曲）》创作于一个多愁善感的时期，反映了词人对爱情的理想与现实之间的冲突。诗中通过生动的意象描绘了对失去爱情的隐痛和无奈，表达了对美好生活的向往和对命运的叹息。

诗歌鉴赏

《于飞乐（鸳鸯怨曲）》是一首充满感伤的词作，展现了词人对爱情的深切思考与无奈。开篇处的“绮翼兼羽”便透出一种美好而又脆弱的情感，仿佛在诉说着对理想爱情的渴望，而“问谁常借春陂”则暗示着世事的无常和对美好时光的渴求。

词中通过细腻的描写，勾勒出一幅幅动人的图景：紫山的深邃、金殿的温暖、日暮的归来，这些意象不仅营造了一个温馨的氛围，也让人感受到了一种难以言喻的惆怅。当“白头相守”与“情虽定事却难期”相对照时，词人对爱情的期盼与现实的无奈形成鲜明对比，深刻表达了人与人之间情感的复杂与脆弱。

“年年枉梦红衣”的句子则是对逝去爱情的无奈追忆，带着深深的遗憾，仿佛在提醒人们珍惜眼前人。而“香颈冷，合是单栖”则进一步强调了孤独与失落的主题，使人感受到一种深刻的悲伤。

整首词作在情感的波动中，体现出一种清丽而哀婉的美感，深刻反映了人们对爱情的期盼与失落，令人感同身受。

诗词解析

逐句解析

• 绮翼兼羽：表现了美丽与轻盈的双重特质，象征着理想爱情的美好。
• 问谁常借春陂：询问谁能常常陪伴自己在春天的水边，表现了对伴侣的渴望。
• 生愁近渚风微：在微风拂过水边时，愁绪悄然生起，营造出一种淡淡的忧伤氛围。
• 紫山深，金殿暖，日暮同归：描绘了理想中的温馨场景。
• 情虽定事却难期：尽管彼此的感情已确定，但现实中却难以实现。
• 带恨飞来：携带着怨恨和不满来到，表达出对爱情的困惑。
• 年年枉梦红衣：一再追忆往昔的美好，却终究是徒劳无益。
• 旧沙间，香颈冷，合是单栖：在孤独的沙滩上，冷却的香颈象征着失落的爱情。
• 将终怨魂，何年化连理芳枝：期待未来能与爱人重聚。

修辞手法

• 比喻：如“白头相守”比喻长久的爱情。
• 拟人：通过“带恨飞来”赋予情感以人的特征，增强了情感的表现力。
• 对仗：如“紫山深，金殿暖”，增强了词句的韵律感和美感。

主题思想

整首词歌通过细腻的描绘与深刻的情感，阐述了对爱情的期待与失落，以及对理想生活的向往与无奈，展现了人性的复杂与脆弱。

意象分析

意象词汇

• 绮翼：象征美好与轻盈，代表理想爱情。
• 春陂：象征青春与美好时光。
• 紫山：象征深邃与遥远，暗示情感的复杂性。
• 金殿：象征温馨与幸福生活的理想状态。
• 香颈：象征美丽与脆弱，表现失落的爱情。

互动学习

诗词测试

1. 《于飞乐（鸳鸯怨曲）》的作者是哪个朝代的？

   • A. 唐代
   • B. 宋代
   • C. 元代
   • D. 明代

2. “绮翼兼羽”中的“绮翼”象征什么？

   • A. 现实
   • B. 美好与自由
   • C. 悲伤
   • D. 孤独

3. “年年枉梦红衣”表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 期待
   • C. 无奈与遗憾
   • D. 愤怒

答案：

1. B
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照《如梦令》：同样描绘了对爱情的思念与无奈。
• 辛弃疾《青玉案·东风夜放花千树》：对爱情的热烈追求与沉醉。

诗词对比

• 李白《月下独酌》：表现孤独与对美好事物的向往。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：同样表现对亲情与爱情的思念。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《古诗词鉴赏》
• 《中国古代文学史》