添上侬边泪，还君讶不同。是什么意思

书空寄，阁着不开封。

添上侬边泪，还君讶不同。

原文展示:

书空寄，阁着不开封。添上侬边泪，还君讶不同。

白话文翻译：

空书寄出，却被锁在阁楼里，从未打开。流下的泪水沾湿了你的信纸，难道你也觉得与我有所不同？

注释:

• 书空寄：空白的信件寄出，指写信却未能寄送给对方。
• 阁：古时的书房或藏书的房间，暗示隔绝和封闭。
• 侬：古汉语中对人的称呼，类似于“你”。
• 添上：增添，增加。
• 讶：惊奇，意外。
• 不同：表明有所差异，可能指感情或态度的变化。

典故解析:

此诗虽不直接引用古典典故，但其表达的情感可与古时书信往来的情景相联系，反映出因时间和距离而生的情感变迁。

诗词背景:

作者介绍：陈世祥是清代的一位诗人，生活在社会动荡的背景下，他的诗歌常常表现出对人生的思考以及对世事的感慨。

创作背景：这首诗可能是在诗人经历了某种情感的波折后写成的，书信未能传达的失落感和对往昔情感的追忆，成为了创作的动力。

诗歌鉴赏：

《闲中好 还书》以简练的语言表达了深切的情感，虽然短小，却蕴含了丰富的意象和情感。开头的“书空寄”传达出一种无奈和孤独，似乎在描绘一种未能传达的心声。诗人用“阁着”形象地表现出信件的封闭状态，暗示着与对方之间的隔阂。

诗中提到的“添上侬边泪”不仅描绘了情感的流露，也暗示着诗人对往昔的怀念和对未能沟通的遗憾。最后一句“还君讶不同”则更进一步地揭示了心灵的感受，暗示着即使对方收到信件，彼此之间的感情也可能因时间和环境的变化而产生不同的理解和感受。这种情感的错位和距离，使整个诗歌显得更加深邃而动人。

诗词解析:

逐句解析：

1. 书空寄：表示诗人写了信却未能寄出，心中有话无法传达。
2. 阁着不开封：信件被锁在阁楼里，象征着隔绝和无法沟通。
3. 添上侬边泪：流下的泪水让信纸湿润，表达了诗人内心的痛苦。
4. 还君讶不同：把情感的变化和误解传达给对方，显示出彼此的情感差异。

修辞手法：

• 比喻：用“书空”比喻未能传达的情感。
• 拟人：信件被形象化为不能开启的心灵。
• 对仗：上下句结构对称，增强了诗的韵律感。

主题思想：全诗表达了对未能传达情感的遗憾和对关系变化的感慨，反映出人际关系中的隔阂与误解。

意象分析:

意象词汇：

1. 空书：象征未能表达的情感。
2. 阁：暗示隔离的空间，象征心灵的封闭。
3. 泪：表达悲伤和失落的情感。
4. 不同：象征着情感的变化和不理解。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“书空寄”是什么意思？

   • A. 寄出空信
   • B. 寄出有内容的信
   • C. 没有寄出信

2. “阁着不开封”的意象主要表达了什么？

   • A. 存放书籍
   • B. 心灵的隔阂
   • C. 朋友的聚会

3. “添上侬边泪”传达了怎样的情感？

   • A. 快乐
   • B. 伤心
   • C. 无所谓

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 李清照《如梦令》
• 纳兰性德《木兰花令·拟古决绝词柬友》

诗词对比： 与李清照的《如梦令》对比，两者都表达了对情感的思索和怀念，但李清照强调的是对逝去爱情的深情追忆，而陈世祥则更加注重于未能传递的情感和隔阂，展示了不同的情感层面。