这段话出自唐代岑参《送绵州李司马秩满归京，因呈李兵部》
久客厌江月，罢官思早归。
眼看春光老，羞见梨花飞。
剑北山居小，巴南音信稀。
因君报兵部，愁泪日沾衣。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-03 18:08:11原文展示
送绵州李司马秩满归京，因呈李兵部
作者: 岑参 〔唐代〕
久客厌江月，罢官思早归。
眼看春光老，羞见梨花飞。
剑北山居小，巴南音信稀。
因君报兵部，愁泪日沾衣。
白话文翻译
这首诗的意思是：
在外居住久了，我厌倦了江边的月亮，辞去了官职，想着要早早回家。眼看春天的光景已经老去，心中羞愧，不愿再看到梨花飘落。住在剑北的山中，音信稀少，联系不多。因你让我向兵部报告我的情况，愁苦的泪水浸湿了衣衫。
注释
字词注释
- 久客：长时间在外居住。
- 江月：江边的月亮，象征孤独与思乡。
- 罢官：辞去官职。
- 羞见：羞愧地看到。
- 梨花飞：梨花纷纷飘落，象征春天的流逝。
- 剑北：指剑门山北部，地处偏远。
- 巴南：指巴蜀南部地区，常用来指代四川。
- 兵部：负责军事事务的官署。
- 愁泪：因忧愁而流的眼泪。
典故解析
- 江月：古诗中常用的意象，代表思乡与孤独。
- 梨花：象征春天的美好与时光的流逝。
诗词背景
作者介绍
岑参（715年－770年），字子美，号白乐天，唐代著名边塞诗人。他以豪放、奔放的诗风著称，尤其擅长描绘边塞风光和士兵生活。岑参的作品常常表现出壮阔的自然景观与个人情感的交融。
创作背景
这首诗写于岑参任绵州司马期间，诗人在经历了官职的沉浮后感到厌倦，想要回归故乡。诗中表达了对春光流逝的惋惜和对故乡的思念。
诗歌鉴赏
这首诗以简洁而深刻的语言，描绘了诗人对官场生活的厌倦与对故乡的思念。开篇“久客厌江月”便点明了诗人的心境，长时间在外的他，已对江边的月色感到厌倦，反映出一种内心的孤独与失落感。接下来的“罢官思早归”，则进一步揭示了他辞官的决心，渴望早日回到故乡。
“眼看春光老，羞见梨花飞”两句，既表现了对时光流逝的感慨，也带有对美好事物即将消逝的遗憾。梨花作为春天的象征，其飞落更是意味着一个时代的结束，诗人因对春天的珍惜而产生羞愧之情，仿佛自己在不知不觉中错过了美好的时光。
“剑北山居小，巴南音信稀”则描绘了诗人所在之地的偏远和与外界的隔绝。这里的山居显得孤寂，音信稀少增添了他内心的愁苦。最后“因君报兵部，愁泪日沾衣”，表达了他在向友人汇报时，因思乡之情而流下的愁泪，情感真挚，令人感动。
整首诗通过细腻的情感描写和生动的意象，展现了诗人对故乡的思念、对春天的感慨和对官场生活的厌倦，折射出诗人深沉的内心世界。
诗词解析
逐句解析
- 久客厌江月：长时间在外，厌倦了江边的月亮，表达了对孤独生活的反感。
- 罢官思早归：辞去官职，想着要早早回家，表现出对故乡的渴望。
- 眼看春光老：春光渐逝，令人感到惋惜。
- 羞见梨花飞：看到梨花飘落，感到羞愧，象征着美好的时光流逝。
- 剑北山居小：居住的地方偏远、狭小，增添了孤独感。
- 巴南音信稀：与家乡音信稀少，反映出隔绝与孤寂。
- 因君报兵部：因朋友的请求向兵部报信，显示出人与人之间的联系。
- 愁泪日沾衣：因愁苦而流泪，湿透了衣衫，表现内心的深切忧伤。
修辞手法
- 对仗：如“久客厌江月，罢官思早归”，前后两句使用对仗手法，增强了诗的节奏感。
- 意象：江月、梨花、山居等意象，生动地描绘了诗人的情感状态。
- 象征：梨花象征春天的美好与时光的流逝，深刻地表达了诗人的感慨。
主题思想
整首诗通过描写诗人对官场生活的厌倦和对故乡的思念，表现出一种对美好时光流逝的无奈与惋惜，传达出深厚的乡愁情感。
意象分析
意象词汇
- 江月：象征孤独与思乡。
- 梨花：象征春天的美好和时光的流逝。
- 剑北山居：象征偏远与孤寂。
- 巴南音信：象征与故乡的隔绝和思念。
互动学习
诗词测试
-
诗中哪一句表达了诗人对春光流逝的感慨？
A. 久客厌江月
B. 眼看春光老
C. 剑北山居小
答案：B -
诗人因什么原因流下愁泪？
A. 辞官
B. 思乡
C. 见友人
答案：B -
“因君报兵部”中的“君”指的是谁？
A. 诗人自己
B. 朋友
C. 官员
答案：B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 王之涣《登鹳雀楼》：同样表现了对故乡的思念和壮丽的自然风光。
- 高适《别董大》：表达了离别之情与对友人的思念。
诗词对比
与岑参的《送绵州李司马秩满归京》相比，王之涣的《登鹳雀楼》同样通过自然景象表达了对人生的感悟，但更侧重于壮丽的山河景色，而岑参则更关注个人内心的孤寂与思乡情怀。
参考资料
推荐书目
- 《唐诗三百首》
- 《岑参诗选》
- 《唐代诗歌研究》
- 《中国古典诗词鉴赏》