这段话出自明代屈大均《琼南曲 其二》
海南绣面女，爱食槟榔青。
槟榔成枣子，醉杀两娉婷。
原文意思解释
最后更新时间:2026-08-11 20:12:28原文展示:
海南绣面女，爱食槟榔青。
槟榔成枣子，醉杀两娉婷。
白话文翻译：
海南的绣面女子，喜欢吃青色的槟榔。
槟榔像枣子一样，醉倒了两个美丽的姑娘。
注释：
- 海南：指海南岛，位于中国南方。
- 绣面女：指面部有刺绣的女子，形容海南特有的民俗文化。
- 槟榔：是一种热带植物的果实，常被用作咀嚼零食，具有一定的刺激作用。
- 青：指未成熟的槟榔。
- 枣子：形容槟榔的外形，暗指其小巧可爱。
- 醉杀：形容因槟榔的刺激而陶醉，不一定是字面意义上的醉酒。
- 娉婷：形容女子的姿态优美，常用来形容美丽的女子。
典故解析：
本诗没有明显的典故，但提到的“槟榔”与海南的民俗文化密切相关，槟榔在当地是一种重要的饮食文化象征，与海南的传统生活息息相关。
诗词背景：
作者介绍：
屈大均（1569-1646），明代诗人、学者，原籍海南。他在文学、历史、地理等方面都有所建树，尤其以诗词创作见长，风格多样，常融入地方文化和风土人情。
创作背景：
《琼南曲》系列诗作表现了作者对故乡海南的深厚情感，描绘了当地的风俗人情和美丽的自然环境，展现了海南女性的独特魅力。
诗歌鉴赏：
这首诗以简练的语言刻画了海南的绣面女子与槟榔的关系，通过对槟榔的描写，展现了海南女性的风采与生活习俗。诗中，作者用“爱食槟榔青”突出了女子对槟榔的喜爱，这不仅表现了地方特色，也揭示了槟榔在当地生活中的重要性。接着用“槟榔成枣子”形象化地描绘了槟榔的外观，让人感受到其可口的诱惑。而“醉杀两娉婷”则生动地描绘了女子因槟榔而沉醉的情景，展现出一种既欢快又轻松的氛围。整首诗通过对比和形象化的手法，传达了海南独特的文化气息和生活情趣，让人感受到浓厚的地方风情。
诗词解析：
-
逐句解析：
- 海南绣面女：点明地点和人物，塑造了海南女性的形象。
- 爱食槟榔青：传达了她们对槟榔的热爱，展现了当地饮食文化。
- 槟榔成枣子：比喻槟榔的形状，突出了其可爱之处。
- 醉杀两娉婷：表现女子的美丽和因槟榔而醉意朦胧的状态。
-
修辞手法：
- 比喻：将槟榔比作枣子，形象生动。
- 对仗：前两句和后两句结构呼应，增强了韵律感。
-
主题思想： 诗歌以海南的女性与槟榔为主题，展现了地方文化的独特魅力以及人们生活的乐趣，反映了作者对故乡的深情。
意象分析：
- 海南：象征着热带的风情。
- 槟榔：不仅是地方特产，也象征着海南的饮食文化。
- 绣面女：展现了海南女性的独特魅力和风俗。
互动学习：
诗词测试：
-
诗中提到的“绣面女”指的是哪里的女性？
- A. 四川
- B. 海南
- C. 广东
- D. 福建
-
“爱食槟榔青”中“青”指的是槟榔的什么状态？
- A. 成熟
- B. 未成熟
- C. 干燥
- D. 腐烂
-
诗中“醉杀两娉婷”中的“娉婷”形容的是？
- A. 角色
- B. 风景
- C. 美丽的女子
- D. 食物
答案：
- B
- B
- C
诗词比较与延伸：
相关作品推荐：
- 《庐山谣》by 李白：探讨自然与人情的关系，风格相近。
- 《江南春》by 杜甫：描绘江南美景，表达对地方文化的热爱。
诗词对比：
与屈大均的《琼南曲》相比，杜甫的《江南春》同样展现了地域文化特色，但侧重于自然景观的描写，风格上更加严谨和沉稳。两者都反映了诗人对故乡的深厚情感，但表达方式和情感基调有所不同。
参考资料：
- 《明代诗人屈大均研究》
- 《海南文化概论》
- 《中国古典诗词鉴赏》
展开阅读全文 ∨