江上风翻赤，庭前橘带黄。是什么意思

触目圆池景，荷枯菊已荒。

风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆。

江上风翻赤，庭前橘带黄。

题诗欲排闷，对景倍悲伤。

原文展示

初冬书怀
朱淑真 〔宋代〕

触目圆池景，荷枯菊已荒。
风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆。
江上风翻赤，庭前橘带黄。
题诗欲排闷，对景倍悲伤。

白话文翻译

这首诗描绘了初冬的景象：眼前的圆形池塘，荷花已经枯萎，菊花也开始凋零。寒风袭来，让我在夜里感到寒冷，早晨的霜冻让我对妆容感到畏惧。江面上，风吹起了红色的枫叶，庭院前的橘子也带着黄色的色彩。我想写首诗来排解心中的郁闷，但面对眼前的景象，心中的悲伤愈加加重。

注释

• 触目：眼前所见。
• 圆池：指圆形的池塘。
• 荷枯：荷花已经枯萎。
• 菊已荒：菊花也已经凋谢。
• 风寒侵夜枕：寒风侵袭夜晚的枕头。
• 霜冻怯晨妆：霜冻使我惧怕早晨的妆容。
• 江上风翻赤：江面上的风吹动红色的枫叶。
• 庭前橘带黄：庭院前的橘子呈现出黄色。
• 题诗欲排闷：想写诗以排遣心中的抑郁。
• 对景倍悲伤：面对这样的景象，心中更感悲伤。

诗词背景

作者介绍

朱淑真（约 1081-1155），字惟贞，号紫霞，南宋时期的女诗人。她以才情出众而著称，作品多表现个人情感和自然景观，风格清新细腻。她的诗歌常常流露出对社会的关注和对个人命运的深刻思考。

创作背景

《初冬书怀》作于初冬时节，诗人以自然景象为引，抒发内心的忧愁。诗中反映了自然界的凋零与寒冷，暗示着诗人内心的孤独与失落。这首诗在当时的社会背景下，反映了女性在家庭与社会中所承受的情感压力。

诗歌鉴赏

《初冬书怀》是一首通过自然景象来映射内心情感的诗作。诗人在初冬的寒冷中，看到池塘边的荷花与菊花枯萎，生动地描绘了季节变换带来的凋零感。这些景象不仅是自然的体现，也象征着诗人内心的孤独与失落。寒风与霜冻的描写，进一步增强了这种忧伤的基调。

诗中“题诗欲排闷”的句子，展现了诗人试图通过写诗来解忧的努力，然而，眼前的景象却让她感到更加悲伤，反映出一种无奈和深深的惆怅。整首诗通过细腻的描写与情感的交织，让人感受到初冬的萧瑟与人心的失落，富有浓厚的个人色彩和情感深度。

诗词解析

逐句解析

• 触目圆池景，荷枯菊已荒。
  描述眼前的景象，圆池边的荷花与菊花都已枯萎，表现了自然的衰败和季节的变迁。

• 风寒侵夜枕，霜冻怯晨妆。
  寒风侵袭夜间的枕头，早晨的霜冻使得诗人不敢妆扮，体现了初冬的寒冷与诗人内心的无奈。

• 江上风翻赤，庭前橘带黄。
  江面上的风吹动了红色的枫叶，庭院前的橘子呈现出黄色，这些景象交织出冬日的色彩与生机。

• 题诗欲排闷，对景倍悲伤。
  诗人想通过写诗来排解心中的郁闷，但面对这样的景象，悲伤却愈发加重，反映出深刻的情感冲突。

修辞手法

• 比喻：将自然景象与个人情感相结合，通过“荷枯菊已荒”暗示个人的失落。
• 拟人：通过“风寒侵夜枕”表现出自然对人的影响，营造出一种沉重的氛围。
• 对仗：诗句工整，形成了良好的音韵效果，增强了诗歌的表现力。

主题思想

《初冬书怀》通过描绘初冬的景象，表达了诗人对时光流逝的感慨和内心的忧伤。诗人与自然的对话，体现出一种深沉的孤独与无奈，使读者感受到时间的无情与生命的脆弱。

意象分析

意象词汇

• 圆池：象征静谧与回忆，反映内心的安宁与失落。
• 荷花：代表美好与青春，凋零则暗示生命的无常。
• 菊花：象征高洁与坚韧，但在此处的荒凉则增添了忧伤气氛。
• 霜冻：代表寒冷与孤独，表现出冬季的严酷。
• 橘子：象征丰收与希望，但在凋谢的背景下却显得格外悲伤。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“触目圆池景”所描绘的是什么？ A. 荷花盛开
   B. 荷花枯萎
   C. 花园景色
   D. 河流景观

2. 诗人想通过写诗来做什么？ A. 排解忧愁
   B. 表达快乐
   C. 描述自然
   D. 记录生活

3. “霜冻怯晨妆”中的“怯”字表达了什么情感？ A. 自信
   B. 害怕
   C. 开心
   D. 兴奋

答案

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 李清照的《如梦令》
• 苏轼的《水调歌头》
• 杜甫的《春望》

诗词对比

• 朱淑真的《初冬书怀》和李清照的《如梦令》都展现了女性诗人的细腻情感，但朱淑真的作品更侧重于自然景象的描写和内心的忧伤，而李清照则通过梦境表达心中对逝去时光的怀念。

参考资料

• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《宋代女性文学研究》
• 《朱淑真诗文集》