年年秋雨，甚如今、倍更歔欷。是什么意思

仙云堕无影，霞艳霜霏，墙外抱恨依依。

依稀玉女前头过，蝶梦尚绕芳枝。

萧萧秋风里，念陈王仙去，谁赋川妃。

络纬辛苦，自更深、长伴鸣机。

惆怅空斋无俚。

前度忆秋娘，曾是牵衣，曾是斜阳影里。

隔花微羞，半面遥窥。

年年秋雨，甚如今、倍更歔欷。

怕晚来风恶，瑶华荏弱，心事终违。

原文展示

仙云堕无影，霞艳霜霏，墙外抱恨依依。
依稀玉女前头过，蝶梦尚绕芳枝。
萧萧秋风里，念陈王仙去，谁赋川妃。
络纬辛苦，自更深长伴鸣机。
惆怅空斋无俚。前度忆秋娘，曾是牵衣，
曾是斜阳影里。隔花微羞，半面遥窥。
年年秋雨，甚如今倍更歔欷。
怕晚来风恶，瑶华荏弱，心事终违。

白话文翻译

这首诗描绘了一个清冷的秋夜，隐喻着思念与离愁。开头写道，仙云无影，霞光冷霜，墙外的心事依旧在萦绕。似乎有位美丽的女子在前方经过，梦中的蝴蝶依然绕着花枝飞舞。秋风萧瑟，让人怀念已逝的陈王，谁又能为那川妃赋诗呢？络纬在夜里辛苦鸣叫，伴随我的孤独。空荡的书房里满是惆怅，忆起曾经的秋娘，那时曾为我轻牵衣袖，曾在斜阳中留下影子。隔着花丛，微微羞涩，远远地窥视。年年秋雨，今天的悲伤却更加强烈。害怕晚风的凶狠，瑶华的脆弱，心中的秘密始终难以言表。

注释

• 仙云：指神仙般的云彩，形容轻盈美丽。
• 玉女：古代神话中常指美丽的女子，或指西王母的侍女。
• 川妃：指古代的美丽女子，可能指的是王昭君等。
• 络纬：一种夜鸣虫，象征孤独与思念。
• 秋娘：指秋天的女子，可能象征着秋天的情感。
• 瑶华：美玉花，象征美丽而脆弱的事物。

诗词背景

作者介绍

朱生豪（1897-1946），江苏人，是中国现代著名的翻译家、诗人。他的诗歌风格受到古典诗词的影响，常以清新而细腻的笔触描绘情感和自然。

创作背景

此诗创作于20世纪40年代，正值战乱纷扰的时期，诗人借用古典诗词的形式表达对美好事物的追忆与对时局的无奈。

诗歌鉴赏

《夜飞鹊》以秋夜为背景，融合了对逝去时光的怀念和对美好事物的向往。首句“仙云堕无影”描绘了一种梦幻而虚无的境界，暗示了人生的短暂和无常。接着，诗人以“霞艳霜霏”呈现出一种清冷的秋意，营造出一种幽静的氛围。诗中的“依稀玉女前头过”展现了对美丽女子的憧憬，而“蝶梦尚绕芳枝”则暗示着对美好记忆的留恋。随着秋风的吹拂，诗人自然而然地思念起了已逝的陈王与川妃，表达了对历史和人物的缅怀。

整首诗在情感上呈现出一种淡淡的忧伤与惆怅，特别是在“惆怅空斋无俚”之后，诗人回忆起过去的点滴，逐渐加深了思念之情。最后，诗人对未来的担忧和对美好事物的脆弱感受相互交织，使得整首诗在情感上更加丰富和深邃。

诗词解析

逐句解析

• 仙云堕无影：描绘了一种轻盈而虚幻的云彩，象征着梦幻与无常。
• 霞艳霜霏：秋天的霞光与霜冻交织，营造出清冷的氛围。
• 墙外抱恨依依：墙外的思念与恨意交织，表现出对失去的情感。
• 依稀玉女前头过，蝶梦尚绕芳枝：美丽的女子如同梦中的蝴蝶，象征着向往与美好回忆。
• 萧萧秋风里，念陈王仙去，谁赋川妃：秋风中怀念已逝的陈王，感叹无人为川妃赋诗。
• 络纬辛苦，自更深长伴鸣机：夜虫的鸣叫伴随着孤独，表达了思念的沉重。
• 惆怅空斋无俚：空荡的书房让人感到惆怅，缺乏生气。
• 前度忆秋娘，曾是牵衣：回忆起曾经的秋娘，感情深厚。
• 隔花微羞，半面遥窥：隔着花丛，微微羞涩，暗示着对爱情的渴望。
• 年年秋雨，甚如今倍更歔欷：每年的秋雨让悲伤加深，表现出对时光流逝的无奈。
• 怕晚来风恶，瑶华荏弱，心事终违：对未来的担忧与脆弱，心事难以言表，反映出内心的挣扎。

修辞手法

• 比喻：“仙云”“玉女”等意象，富于诗意，增强了诗的美感。
• 拟人：将秋风与虫鸣赋予了情感，增强了情感的表达。
• 对仗：“隔花微羞，半面遥窥”，工整且富有韵律感，增强了诗的音乐性。

主题思想

整首诗通过描绘秋夜的景象，表达了诗人对过去美好时光的怀念和对未来不安的忐忑。情感的细腻与深邃，使得这首诗具有很强的感染力，展现了诗人对生命无常的感悟与对美好事物的珍惜。

意象分析

• 仙云：象征梦幻与虚无，反映人对理想与现实的思考。
• 秋风：象征孤独与思念，传达了诗人内心深处的惆怅感。
• 玉女：代表美好的事物与向往，反映人对美的追求。
• 蝶梦：象征美好的回忆与逝去的时光，表达对过去的留恋。
• 瑶华：象征脆弱与美丽，表现出对美好事物的珍惜与无奈。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“玉女”代表什么？ A. 美丽的女子
   B. 一种神话生物
   C. 诗人的情感寄托
   D. 以上皆是

2. “惆怅空斋无俚”中的“俚”是什么意思？ A. 诗句
   B. 生活
   C. 情感
   D. 余暇

3. 诗中“年年秋雨，甚如今倍更歔欷”表达了什么情感？ A. 欢快
   B. 怀念
   C. 无奈
   D. 平静

答案

1. D
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《秋夕》 by 杜甫
• 《月夜忆舍弟》 by 杜甫
• 《夜泊牛渚怀古》 by 李白

诗词对比

• 《夜泊牛渚怀古》与《夜飞鹊》同样表现了对过去的怀念，但李白的诗更注重历史的雄浑，而朱生豪的诗则侧重于个人情感的细腻。

参考资料

• 《中国现代诗歌史》
• 《唐诗三百首》
• 《朱生豪诗文集》