妻子不及顾，亲友安得留。是什么意思

首戴惠文冠，心有决胜筹。

翩翩四五骑，结束向并州。

名在相公幕，丘山恩未酬。

妻子不及顾，亲友安得留。

宿昔同文翰，交分共绸缪。

忽枉别离札，涕泪一交流。

远郡卧残疾，凉气满西楼。

想子临长路，时当淮海秋。

诗词名称: 寄别李儋

作者: 韦应物 〔唐代〕
类型: 古诗词

原文展示:

首戴惠文冠，心有决胜筹。
翩翩四五骑，结束向并州。
名在相公幕，丘山恩未酬。
妻子不及顾，亲友安得留。
宿昔同文翰，交分共绸缪。
忽枉别离札，涕泪一交流。
远郡卧残疾，凉气满西楼。
想子临长路，时当淮海秋。

白话文翻译：

这首诗表达了诗人对朋友李儋的深情告别。诗人戴着惠文冠，心中暗自盘算着决胜的筹码。轻盈的四五骑马者，朝着并州的方向结束了旅程。自己虽在相公的幕下名声在外，但对丘山的恩惠仍未得到回报。对妻子和孩子未能顾及，亲友又怎能留住？往日同写诗文，共同编织情感，如今却忽然收到离别的信札，泪水交融。远方的郡县卧病在床，西楼里凉气袭人。想到自己的孩子在漫长的路上，正值淮海的秋天。

注释:

• 惠文冠: 古代文人的冠帽，象征文人的身份。
• 决胜筹: 决定胜负的筹码，这里指诗人的志向。
• 并州: 地名，指北方的一个地区。
• 丘山恩未酬: 指对山川的恩情未能回报。
• 涕泪一交流: 形象地描绘了离别时的悲伤情感。
• 淮海: 指淮河和海的交汇处，秋天的景象。

诗词背景:

作者介绍: 韦应物是唐代著名的诗人，以其清新自然的诗风和深厚的文化底蕴著称。他的诗多描写自然景物和人情世态，情感细腻，语言简练。

创作背景: 《寄别李儋》写于诗人与友人李儋分别之际，表达了对友人的深厚情谊和离别时的伤感。李儋是韦应物的好友，此诗正好反映了唐代士人之间的深厚友谊与离别之痛。

诗歌鉴赏：

《寄别李儋》通过细腻的情感描写和优美的意象展示了诗人内心的复杂情感。诗人开篇提到“惠文冠”，这个细节不仅仅是对身份的自我认同，更是诗人对自己理想的执着追求。接着，诗人描绘了骑马出行的场景，轻快而又略显无奈，暗示了他对未来的期待和对离别的无奈。

“名在相公幕，丘山恩未酬”一句，显示出诗人对自身成就的反思，虽然身处高位，但心中仍觉恩情未报，体现出唐代士人重情重义的性格。后面的“妻子不及顾，亲友安得留”更是将情感推向高潮，表现出对家庭和朋友的思念与愧疚。

整首诗在情感的流露上层层递进，从对友人的思念，到对家庭的挂念，最终在“时当淮海秋”中迎来情感的高潮，寓意深远，令人感慨万千。诗中的意象如“凉气满西楼”、“涕泪一交流”等，极富感染力，能让读者深刻体会到离别时的心境。

诗词解析：

逐句解析:

1. 首戴惠文冠: 诗人以冠为引，象征自身身份与理想。
2. 心有决胜筹: 表达内心的斗志与追求。
3. 翩翩四五骑: 描绘出行的轻快与洒脱。
4. 结束向并州: 透露出离别的方向，隐含着不舍。
5. 名在相公幕: 反映诗人的社会地位。
6. 丘山恩未酬: 对山川的感恩未能回报，内心的愧疚。
7. 妻子不及顾: 家庭的牵挂，体现责任感。
8. 亲友安得留: 友人难以留住，离别的无奈。
9. 宿昔同文翰: 过去的情谊，表达了深厚的友谊。
10. 忽枉别离札: 突如其来的离别，情感的冲击。
11. 涕泪一交流: 彼此的感情交融，悲伤的共鸣。
12. 远郡卧残疾: 远方的孤独与无奈。
13. 凉气满西楼: 秋天的凉意，营造出离别的氛围。
14. 想子临长路: 对孩子的思念，情感的寄托。
15. 时当淮海秋: 秋天的意象，象征着离别与思念。

修辞手法: 该诗采用了比喻、拟人等多种修辞手法，如“涕泪一交流”将情感具象化，增强了诗歌的感染力。

主题思想: 整首诗通过离别之情，展现了人与人之间深厚的情感，表达了对友人的思念、对家庭的牵挂以及对未来的期许，充分体现了唐代士人的情感世界。

意象分析:

意象词汇:

• 惠文冠: 代表诗人的身份与理想。
• 四五骑: 代表离别时的轻松与不舍。
• 丘山: 象征着自然与情感的恩情。
• 涕泪: 直接表达情感的激荡。
• 淮海秋: 代表离别的季节，具象化思念的时间背景。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“惠文冠”象征什么？
   A) 诗人的身份
   B) 朋友的祝福
   C) 离别的情感
   D) 自然的景象

2. “妻子不及顾，亲友安得留”表达了什么情感？
   A) 对家庭的责任感
   B) 对朋友的感激
   C) 对事业的追求
   D) 对未来的迷茫

3. 诗歌的主题是什么？
   A) 离别与思念
   B) 朋友的祝福
   C) 自然的美景
   D) 事业的成功

答案:

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 - 李白

诗词对比:
韦应物的《寄别李儋》与王勃的《送杜少府之任蜀州》都描写了离别的情感，但韦应物更注重个人情感的细腻描写，而王勃则更侧重于表达对友人的祝福与美好愿景。两者在情感基调上有相似之处，但在表达方式上各有千秋。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人韦应物研究》
• 《古诗词鉴赏入门》