忆别花见羞，泪凝眸，别时语言不应日。

柳下秦讴，马上吴钩，何处寄风流？

五湖范蠡渔舟，西风季子貂裘，青鸾迟远信，白雁报新秋。

愁，懒上小红楼。

诗词名称: 【越调】寨儿令_忆别花见羞

作者: 张可久 〔元代〕

类型: 古诗词

原文展示:

忆别花见羞，泪凝眸，别时语言不应日。柳下秦讴，马上吴钩，何处寄风流？五湖范蠡渔舟，西风季子貂裘，青鸾迟远信，白雁报新秋。愁，懒上小红楼。

白话文翻译:

我回忆起离别时的情景，感到羞愧，眼泪在眼眶中打转，分手时的话语似乎与日子无缘。柳树下传来秦地的歌谣，战马上挂着吴地的兵器，愁苦的心情何处寄托呢？在五湖之上，范蠡的渔舟在漂流，西风中季子的貂裘也显得格外孤寂。青鸾的信使迟迟未到，白雁传来的新秋消息让我更加愁苦，只能懒得再上那小红楼。

注释:

• 忆别：回忆离别的情景。
• 泪凝眸：眼泪在眼中凝聚，形象表达了悲伤的情感。
• 秦讴：指代秦地的歌谣，表达对故土的思念。
• 吴钩：吴地的兵器，暗示战争或离别的痛苦。
• 风流：风雅情趣，表现对美好事物的向往。
• 范蠡：战国时期的名士，以渔舟生活而闻名。
• 季子：季布，意指闲适的生活。
• 青鸾、白雁：象征信使和时光的流转。

典故解析:

• 范蠡：历史上著名的谋士，后来隐居于五湖，象征着超脱和淡泊名利的生活。
• 季子：传说中的隐士，代表悠然自得的生活态度。
• 青鸾与白雁：青鸾是传说中的神鸟，常用来象征美好信件；白雁常被用作秋天的信使。

诗词背景:

作者介绍:

张可久，元代杂剧作家和诗人，以擅长词曲著称。他的作品多表现离愁别绪，情感细腻，风格独特。

创作背景:

《忆别花见羞》写于张可久离别友人或爱人之际，表现了他对于离别的深切感受和忧愁，反映了元代文人对情感的细腻描绘。

诗歌鉴赏:

整首诗通过细腻的情感描写，展现了诗人对离别的深切思考与感慨。开头“忆别花见羞”便勾勒出一幅离别的画面，情感的浓烈通过“泪凝眸”生动展示。诗中提到的“柳下秦讴”和“马上吴钩”不仅表现了离别的场景，同时也隐含着对故乡和昔日生活的怀念。通过历史人物范蠡与季子的提及，诗人将自己的情感升华，展示了对过往生活的追忆。青鸾与白雁的意象交织出思念与期待的复杂情感，使得整首诗在愁苦中带着一丝希望。最后一句“懒上小红楼”则反映了诗人对美好生活的无奈与失落，情感的深邃与复杂令人动容。

诗词解析:

逐句解析:

1. 忆别花见羞：回忆离别时的羞愧心情。
2. 泪凝眸：悲伤到极点，眼泪在眼中打转。
3. 别时语言不应日：分手时的言语难以再提起。
4. 柳下秦讴：柳树下有秦地的歌声，暗示思乡。
5. 马上吴钩：战马上挂着吴地的兵器，暗示离别的痛苦。
6. 何处寄风流：愁苦的心情无处寄托。
7. 五湖范蠡渔舟：范蠡的渔舟象征隐逸与淡泊。
8. 西风季子貂裘：季子的貂裘在西风中显得孤寂。
9. 青鸾迟远信：青鸾的信使来得迟，暗示等待与期盼。
10. 白雁报新秋：白雁传来秋天的消息，愁苦加重。
11. 愁，懒上小红楼：愁苦至极，不愿再上那小红楼。

修辞手法:

• 比喻：用“青鸾”与“白雁”比喻信使，增强意象。
• 拟人：情感与自然景物的结合，使情景交融。
• 对仗：如“柳下秦讴，马上吴钩”，增强诗词的节奏感。

主题思想:

整首诗表达了对离别的深切怀念与愁苦，展现了元代文人对爱情与友谊的细腻情感，以及对过往生活的追忆与思考。

意象分析:

意象词汇:

• 花：象征美好时光与青春。
• 泪：悲伤与思念的象征。
• 柳：代表柔情与思乡。
• 青鸾：象征美好的信件与期待。
• 白雁：象征秋天与离别的讯息。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中提到的“柳下秦讴”意指： A. 诗人的故乡
   B. 战争的悲哀
   C. 对故土的怀念
   D. 对友人的思念

2. “五湖范蠡渔舟”主要表达了： A. 追求名利
   B. 归隐生活的理想
   C. 对战斗的渴望
   D. 对爱情的憧憬

3. “懒上小红楼”表达了诗人的什么心情？ A. 轻松愉快
   B. 无奈与失落
   C. 对未来的希望
   D. 对生活的热爱

答案：

1. C
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 【《离骚》】屈原
• 【《春江花月夜》】张若虚

诗词对比:

• 《离骚》中表达的对故国的思念与《忆别花见羞》的情感相似，但《离骚》更为激昂，而《忆别花见羞》则显得更加细腻、婉约。

粗略解读:

这两首诗都展现了对离别的深切思考，但风格各有千秋。《离骚》以强烈的情感与历史感为主，而《忆别花见羞》则通过细腻的描写和丰富的意象传达了对离别的愁苦和无奈，使得情感更为细腻动人。

参考资料:

• 《元代文学研究》
• 《古诗词鉴赏辞典》
• 《张可久研究》