这段话出自清代徐延寿《建州符山寺别楚黄樊山甫》
共借僧寮一榻眠，离家愁说两经年。
断云古驿过樵水，凉雨孤舟忆楚天。
千里别情芳草外，五更残梦落花前。
城南歌舞今消歇，又见关山月上弦。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 20:29:07原文展示:
共借僧寮一榻眠，离家愁说两经年。
断云古驿过樵水，凉雨孤舟忆楚天。
千里别情芳草外，五更残梦落花前。
城南歌舞今消歇，又见关山月上弦。
白话文翻译：
我在寺庙借宿，躺在僧人的床上睡觉，离家已经有两年，心中充满了愁苦。
古老的驿站上，断断续续的云彩漂浮，潺潺的樵水流过，凉凉的细雨中，孤舟让我想起了楚地的天空。
千里之外的离别之情，芳草萋萋的地方，五更时分的残梦中，落花飘零在眼前。
城南的歌舞已经停息，再次看到关山上明亮的月亮弦影。
注释:
- 榻：床。
- 离家愁：离开家乡后的忧愁。
- 断云：云彩零散不齐。
- 古驿：指古代的驿站，运输和通信的场所。
- 樵水：砍柴人的水，指小河流。
- 楚天：指楚地的天空，这里象征着诗人对故乡的思念。
- 芳草：指美丽的草地，象征着离愁别绪。
- 五更：指凌晨时分。
- 关山月：指远方的山关和明月，寓意思乡。
典故解析:
- 楚天：楚国是古代中国的一个地区，代表着诗人心中的故乡。
- 月上弦：月亮的形状像弦，常用来形容夜晚的宁静和孤独，也象征着思乡情怀。
诗词背景:
作者介绍：徐延寿，清代诗人，以其清新自然的风格著称，作品多描绘山水和人情，富有情感和哲理。
创作背景：这首诗创作于诗人离开家乡后的旅途中，表达了对故乡的思念和对人生无常的感慨。
诗歌鉴赏：
这首诗的意境深远，情感真挚。诗人通过借宿在寺庙的片刻宁静，回忆起离家的岁月，展现了他对故乡的深切思念。第一句“共借僧寮一榻眠”直接引入了诗人的境遇，简单而质朴，表现出一种无奈的生活状态。接下来的“断云古驿过樵水”则通过描绘自然景色，渲染出一种孤独和惆怅的氛围。诗中“凉雨孤舟忆楚天”更是将思乡之情推向高潮，雨水和舟行的意象相互交融，营造出一种清冷而又温柔的情感。
后两联则展现了诗人在寂静的夜里对过往的回忆与思考，尤其是“千里别情芳草外”一句，既是对遥远的离别的感伤，也暗示了人生旅途中的无常与变迁。而“城南歌舞今消歇”一语，既是对繁华消逝的感慨，也是对往昔美好时光的怀念。最后一句“又见关山月上弦”则暗示着诗人依然在追寻那份明亮的希望，尽管孤独，却仍不失对未来的憧憬。
诗词解析:
-
逐句解析：
- 第一联：诗人借住在寺庙，感叹离家多年，愁绪满怀。
- 第二联：在古老驿站的景象中，诗人感受到自然的宁静，反衬出内心的孤独与思念。
- 第三联：千里之外的离别带来的愁苦，梦中恍惚的景象与落花交织在一起，情感细腻。
- 第四联：繁华已逝，夜晚的月亮提醒着诗人对生活的反思与追求。
-
修辞手法：
- 比喻：如“关山月上弦”形象地描绘了月亮的状态，增添了诗意。
- 对仗：如“千里别情”和“城南歌舞”形成鲜明对比，增强了情感的表达。
-
主题思想：诗中表达的情感基调是思乡与孤独，反映了人对故乡的深厚情感以及对人生无常的思考。
意象分析:
- 僧寮：象征着一时的安宁与寄托。
- 樵水：暗示着生活的简单与自然。
- 楚天：代表诗人对故乡的深切怀念。
- 月亮：象征着孤独与思考，月光照耀下的思乡情愫。
互动学习:
诗词测试：
-
诗人借宿在哪里？
- A. 酒店
- B. 僧寮
- C. 家中
答案：B
-
诗中提到的“楚天”指的是哪里？
- A. 杭州
- B. 楚地
- C. 西安
答案：B
-
“千里别情”中的“千里”表达了什么情感？
- A. 远距离的思念
- B. 时间的流逝
- C. 自然的美丽
答案：A
诗词比较与延伸:
相关作品推荐：
- 杜甫《月夜忆舍弟》
- 王维《送别》
诗词对比：
- 对比徐延寿的《建州符山寺别楚黄樊山甫》与王维的《送别》，两首诗均有思乡的主题，但王维更侧重于离别时的情感表达，而徐延寿则更加强调对自然景色的描绘与思乡情绪的交织。
参考资料:
- 《清代诗人作品集》
- 《中国古诗词鉴赏》
- 《诗词基础知识与赏析》