这段话出自宋代李曾伯《和尤帅长赠郑通庵韵二首》
此别何年此会重，翁无占我我占翁。
我官翁卜无相远，闻早归欤计则同。
原文意思解释
最后更新时间:2026-09-28 17:34:06原文展示
和尤帅长赠郑通庵韵二首
作者: 李曾伯 〔宋代〕
此别何年此会重，
翁无占我我占翁。
我官翁卜无相远，
闻早归欤计则同。
白话文翻译
此别又是何年，何时才能再相聚呢？
我不占卜你的未来，你却来占卜我的未来。
我在官场中，你也在占卜中，二人并无远隔，
听闻你早日归来，或许我们就能再次相会。
注释
字词注释
- 此别：指这次分别。
- 何年：何时。
- 翁：对年长者的称呼。
- 占我我占翁：指占卜与被占卜的关系。
- 我官：我在官场上。
- 卜：占卜，预测未来。
- 闻早归：听说你早日归来。
- 计则同：如果算计好，我们就能在一起。
典故解析
“占卜”在古代是一种预测未来的方法，常用于了解他人的命运和前途。诗中提到的“翁”常指年长者或前辈，反映出诗人与对方的关系。
诗词背景
作者介绍
李曾伯，字元甫，宋代诗人，生平不详，作品多表现出深厚的情谊和对人生的思考。其诗风清新，语言简练，常有对人生哲理的探讨。
创作背景
此诗是对朋友的赠答，表达了对朋友的思念和未来重聚的期待，反映了当时社交往来的情感和文化氛围。
诗歌鉴赏
这首诗通过描绘离别与重聚的情景，展现了作者对友谊的珍视与对未来相聚的期盼。开头的“此别何年此会重”，深刻表达了对友人离别的惆怅与无奈，暗含着时间的流逝与人生的无常。在接下来的句子中，作者使用了“翁无占我我占翁”的对偶结构，巧妙地表现了两人之间的关系，既有占卜的趣味，也暗示了彼此关心与期待的心理。后半段提到的“我官翁卜无相远”，则体现出即使身处不同的境地，彼此的心仍是紧密相连的。最后一句“闻早归欤计则同”，以一种轻松的语气表达了对未来重聚的希望，给人以温暖与期待的感觉。整首诗结构严谨，情感真挚，充分展现了作者对友情的深刻理解和珍惜。
诗词解析
逐句解析
- 此别何年此会重：感叹分别的时间漫长，重聚的渴望。
- 翁无占我我占翁：彼此的命运互相交织，即使占卜也无法预测未来的相会。
- 我官翁卜无相远：虽然身处不同的职位，但心灵的距离并不遥远。
- 闻早归欤计则同：听闻对方即将归来，若能如愿相聚便好。
修辞手法
- 对仗：如“翁无占我我占翁”，形成了和谐的对称结构。
- 反复：通过“我”和“翁”的反复使用，强调了彼此的关系。
- 隐喻：将离别比作占卜，暗示了人生的不确定性。
主题思想
整首诗围绕着友谊与重聚的主题展开，表达了作者对友人深深的思念和对未来重聚的期待，反映出一种积极向上的人生态度。
意象分析
意象词汇
- 别离：象征着友情的考验。
- 占卜：象征对未来的无奈与渴望。
- 官场：象征着人际关系的复杂与现实的压力。
- 归来：象征着希望与未来的美好。
互动学习
诗词测试
-
诗中提到的“翁”指的是谁？
A. 年轻人
B. 年长者
C. 官员
答案: B -
“此别何年此会重”中的“此别”是什么意思？
A. 这次相聚
B. 这次分别
C. 这次旅行
答案: B -
诗中表达的情感是？
A. 喜悦
B. 惆怅
C. 愤怒
答案: B
诗词比较与延伸
相关作品推荐
- 朱熹《春日偶成》
- 王维《送别》
诗词对比
对比王维的《送别》，两者同样表达了离别的情感，但李曾伯的作品更多体现了对未来重聚的期待，而王维则是更多的表现出离别的悲伤和失落。
参考资料
推荐书目
- 《宋诗三百首》
- 《古诗词鉴赏辞典》
- 《中国古代文学史》