借问舟中人，流转何时休。是什么意思

淮西渡两桨，江左随一鸥。

苦嗟波涛窄，所至胶吾舟。

借问舟中人，流转何时休。

帆高风色利，欲止不自由。

传闻弱水外，鼎立三神丘。

鼓柜未可到，载行有潜虯。

扶桑睹浴日，阳精热东流。

万族呈秘怪，九土皆飘浮。

送者安在哉，吾往不可求。

岂比鸱夷子，并湖名远游。

原文展示

远游
作者：周邦彦

淮西渡两桨，江左随一鸥。
苦嗟波涛窄，所至胶吾舟。
借问舟中人，流转何时休。
帆高风色利，欲止不自由。
传闻弱水外，鼎立三神丘。
鼓柜未可到，载行有潜虯。
扶桑睹浴日，阳精热东流。
万族呈秘怪，九土皆飘浮。
送者安在哉，吾往不可求。
岂比鸱夷子，并湖名远游。

白话文翻译

这首诗描绘了一段舟行的旅程，诗人乘舟渡过淮西，船行缓慢，随行的还有一只孤鸥。他感叹波涛狭窄，船只行进时总是受到阻碍。他询问船上的人，何时才能停下来休息。帆高风劲，想要停泊却又无法自控。传闻在弱水之外有三座神丘，然而鼓柜却无法到达，似乎还有潜藏的龙在水下游弋。诗人试图在扶桑山上看到日出，阳光热烈东流，万族奇异的景象在他眼前浮现，九土也似乎都漂浮不定。送别的人在哪里呢？我所追寻的去处又无法求得。岂能与鸱夷子相比，他只是游历湖泊而已。

注释

• 淮西：指淮河以西的地区。
• 两桨：指划船的两只桨。
• 胶吾舟：意为阻碍我的船行。
• 流转：流动，流逝。
• 弱水：古代传说中的神水，传说在其外有神灵居住。
• 鼎立三神丘：三座神丘并立的传说，神秘而遥远。
• 潜虯：水中潜伏的龙，象征神秘的力量。
• 扶桑：传说中的东方，日出之处。
• 万族：各族各类的生物。
• 鸱夷子：春秋时期的楚国人，因追求名游而为人所知。

诗词背景

作者介绍

周邦彦（1056年－1121年），字美成，号清真，北宋时期著名的词人、诗人，擅长描写细腻的情感和自然景象。他的作品多体现出深厚的文化底蕴和对生活的独特见解。周邦彦在词风上开创了一种新的风格，以细腻、婉转、含蓄见称。

创作背景

《远游》是周邦彦在游历中所作，表达了诗人的旅行感受和对自由的渴望。诗中借舟行的场景，反映了他对人生旅途的思考，以及对自然和人情的深刻理解。在宋代，文人常通过游历来开阔视野和心灵，周邦彦的此作正是这一文化氛围的体现。

诗歌鉴赏

周邦彦的《远游》通过描绘舟行的孤独与渺小，展现了诗人对人生的深刻思考。诗的开头便以“淮西渡两桨，江左随一鸥”的描写，引出一种清淡而孤寂的氛围，舟行在狭窄的水面上，诗人似乎感受到波涛的压迫与无奈。他苦嗟波涛窄，表露出一种被现实束缚的无力感，这种情感随着“所至胶吾舟”的叹息愈发浓厚。

在询问舟中人何时才能休息时，诗人反映出对生活的迷茫与无奈，尽管帆高风劲，却又无法停泊，表达了对自由的渴望与追寻。接下来的“传闻弱水外，鼎立三神丘”则引入了神秘的元素，象征着人们对未知世界的向往与探求。

整首诗通过细腻的意象和生动的描绘，传达了一种深沉的哲思，表现出对生命旅程的思考与对更高境界的追寻。结尾处的“岂比鸱夷子，并湖名远游”，则是对自我追求的反思，强调了每个人的旅程都是独特的，不能简单与他人比较。

诗词解析

逐句解析

1. 淮西渡两桨：描绘了诗人乘舟渡过淮河，表现出舟行的场景。
2. 江左随一鸥：一只孤鸥随船而行，增强了孤独感。
3. 苦嗟波涛窄：感叹水面狭窄，舟行艰难。
4. 所至胶吾舟：形容到达之处阻碍重重，无法自由行驶。
5. 借问舟中人：向船上的人询问，反映内心的迷茫。
6. 流转何时休：对时间流逝的无奈与焦虑。
7. 帆高风色利：描述风势良好，象征着追求的动力。
8. 欲止不自由：虽然有良好条件，却仍感到束缚。
9. 传闻弱水外：引入神秘传说，象征未知的境界。
10. 鼎立三神丘：神丘的存在，代表人们对理想的憧憬。
11. 鼓柜未可到：象征无法到达的理想境地。
12. 载行有潜虯：潜伏的龙可能是障碍或引导。
13. 扶桑睹浴日：理想的景象，象征光明与希望。
14. 阳精热东流：阳光的流动，象征时间的流逝。
15. 万族呈秘怪：万物皆有奇特，展现多样性。
16. 九土皆飘浮：各地的漂浮不定，象征世事无常。
17. 送者安在哉：询问送别的人，反映孤独感。
18. 吾往不可求：对追求的反思，强调不可得。
19. 岂比鸱夷子：自我反思，强调个体的独特性。

修辞手法

• 比喻：如“潜虯”比喻隐秘的障碍或力量。
• 拟人：让自然景象如波涛、风等具有生命感。
• 对仗：如“帆高风色利，欲止不自由”，增强了句子的韵律感。

主题思想

整首诗通过对舟行的描绘，表达了对人生旅程的思考，以及对自由与理想的渴望，展现了诗人内心的孤独与追求，表达了对自然和人生的深刻理解。

意象分析

意象词汇

• 舟：象征人生的旅程，代表探索与追求。
• 鸥：象征孤独和自由，难以被驯服的自然。
• 波涛：象征人生的挑战与阻碍。
• 扶桑：象征理想与希望的源泉。

互动学习

诗词测试

1. 选择题：诗中“淮西渡两桨”描述的是哪个地区的水域？

   • A. 淮河
   • B. 长江
   • C. 黄河
   • D. 西湖

2. 填空题：诗中提到的“潜虯”象征着____。

3. 判断题：诗人对自由的渴望在整首诗中得到了充分的表达。 （对/错）

答案

1. A
2. 障碍或神秘力量
3. 对

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《静夜思》（李白）：同样表达了对自由与归属的思考。
• 《登鹳雀楼》（王之涣）：描绘了壮丽的自然景色，表现了对理想的追求。

诗词对比

• 周邦彦的《远游》与李白的《早发白帝城》均描绘了旅行过程中的感受，前者更偏向于对内心旅程的思考，后者则侧重于自然景观的壮丽与时间的流逝。

参考资料

• 《宋词三百首》
• 《中国古代文学史》
• 《李白诗词集》