嗟我实休人，市朝亦淹留。是什么意思

百岁自逆旅，微官更周流，应知归来乐，不减万户侯。

渊明一县尹，折腰憎督邮。

松菊绕东篱，田园事西畴。

素琴酌樽酒，稚子相献酬。

朱侯青云士，颇复有此不。

方为功名驱，乃与贤达侔。

筑堂寄閒暇，笑谈指林丘。

蕉黄间荔丹，蠔山荐新篘。

嗟我实休人，市朝亦淹留。

因君动佳兴，拟作汗漫游。

原文展示

归乐堂
作者：韩元吉 〔宋代〕

百岁自逆旅，微官更周流，
应知归来乐，不减万户侯。
渊明一县尹，折腰憎督邮。
松菊绕东篱，田园事西畴。
素琴酌樽酒，稚子相献酬。
朱侯青云士，颇复有此不。
方为功名驱，乃与贤达侔。
筑堂寄閒暇，笑谈指林丘。
蕉黄间荔丹，蠔山荐新篘。
嗟我实休人，市朝亦淹留。
因君动佳兴，拟作汗漫游。

白话文翻译

我已过百岁，犹如一位旅人，身居微薄的官职，四处奔波。
应该知道，归来的乐趣，不亚于万户侯的富贵。
像陶渊明那样做一个县令，屈膝却憎恨督邮。
松树和菊花环绕着东篱，田园的事情在西边的田畴。
我在琴前品酒，稚童向我献酒酬。
朱侯与青云的士人，是否也有这样的心情？
为了功名而奔波，哪能与贤达并列？
我筑起一个闲暇的堂舍，笑谈指向林丘。
蕉树黄了，荔枝红了，蠔山上新长的篱笆。
可叹我真是个休闲的人，市朝中的喧嚣也让我留恋。
因你勾起了我的兴致，想要去一场任意的游历。

注释

• 逆旅：旅途中的客栈，借指流浪的人生。
• 微官：微薄的官职。
• 渊明：指陶渊明，东晋诗人，以隐逸著称。
• 督邮：地方官员，通常负责邮政和交通，陶渊明对其不满。
• 素琴：指简单的琴，象征着清静的生活。
• 稚子：小孩子，天真无邪。
• 朱侯：指高官显贵。
• 青云士：指有志之士，追求名利的人。
• 汗漫游：指随意自在的游历。

诗词背景

作者介绍

韩元吉是宋代的一位诗人，生活在动荡的时期。他的诗歌风格清新自然，常以田园生活、归隐思想为题材，体现了对官场的厌倦和对自然的热爱。

创作背景

《归乐堂》写于诗人对官场生活的厌倦与对田园生活的向往之际，反映了他对归隐生活的向往和对社会浮华的反思。

诗歌鉴赏

《归乐堂》是一首表现归隐思想的诗作，韩元吉在诗中通过对比官场与田园生活，表达了对自然宁静生活的向往和对名利的淡泊。诗的开头即以“百岁自逆旅”点明人生的无常与流浪，接着通过“应知归来乐，不减万户侯”表达了归隐生活的乐趣，具有一种超然的心境。

诗中提到陶渊明，表明诗人的志向与渊明相似，反映出他对官场的不屑与对纯粹生活的追求。通过描绘东篱松菊环绕的场景，展现出一幅悠然自得的田园画面，让人感受到诗人对自然的深切眷恋。

最后，诗人以“因君动佳兴，拟作汗漫游”收尾，表达了在友人的鼓励下，想要随意游历的心情。整首诗流露出一种自由洒脱的气息，既有对过去的回望，也有对未来的期待。

诗词解析

逐句解析

1. 百岁自逆旅，微官更周流：表达了诗人一生的漂泊与官职的微薄。
2. 应知归来乐，不减万户侯：强调归隐生活的乐趣不亚于高官的荣华。
3. 渊明一县尹，折腰憎督邮：提到陶渊明，表明他对官场的不满。
4. 松菊绕东篱，田园事西畴：描绘田园的自然景象，展现诗人对宁静生活的向往。
5. 素琴酌樽酒，稚子相献酬：描绘诗人与孩子们的亲密互动，表现生活的和谐。
6. 朱侯青云士，颇复有此不：质疑高官显贵是否能感受到这种生活的乐趣。
7. 方为功名驱，乃与贤达侔：对名利的批判，认为追求功名不如追求内心的平和。
8. 筑堂寄閒暇，笑谈指林丘：表现诗人对闲暇生活的向往和对自然的热爱。
9. 蕉黄间荔丹，蠔山荐新篘：细腻描绘自然的色彩与景象。
10. 嗟我实休人，市朝亦淹留：感叹自己是个追求休闲的人，留恋繁华的市朝。
11. 因君动佳兴，拟作汗漫游：因友人的启发，想要进行一次随意的旅行。

修辞手法

• 对比：通过对比官场与田园生活，突出诗人对后者的向往。
• 比喻：使用“百岁自逆旅”比喻人生的流浪与无常。
• 象征：松菊象征着高洁的品格和宁静的生活。

主题思想

整首诗反映了诗人对功名利禄的淡泊，强调归隐生活的乐趣以及对自然的热爱，传达出一种超然物外的生活态度。

意象分析

意象词汇

• 松菊：象征高洁、坚韧的品格，代表诗人对理想生活的追求。
• 素琴：体现了诗人的文人气质和对艺术的追求。
• 稚子：代表纯真和无忧的生活，增添了生活的温馨感。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“渊明”指的是哪位诗人？

   • A. 李白
   • B. 陶渊明
   • C. 杜甫

2. “百岁自逆旅”中的“逆旅”是指什么？

   • A. 家乡
   • B. 旅馆
   • C. 生活的漂泊

3. 诗人对官场的态度是？

   • A. 向往
   • B. 厌倦
   • C. 无所谓

答案

1. B. 陶渊明
2. C. 生活的漂泊
3. B. 厌倦

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 陶渊明的《归园田居》
• 王维的《山居秋暝》

诗词对比

• 韩元吉的《归乐堂》与陶渊明的《归园田居》均表现出对田园生活的向往与对官场的厌倦。两者都通过自然的描绘，体现出一种理想的生活状态，然而韩元吉的作品更加强调与儿童的互动，增添了生活的温馨感。

参考资料

• 《宋诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏辞典》
• 韩元吉传记及研究论文